Перлы из русской озвучки/переводов игр

Не знаю куда лучше писать, но вот вспомнил один мелкий момент:

Прошёл когда-то Dead Space, смотрю титры и в графе "Благодарности" написано:"Спасибо моему коту. Чтоб он сдох". И в таком духе ищё несколько "благодарностей".

 

Titans quest - "леггинсы некроманта"...

 

В Halo проскочило в озвучке "защитить бластеры".

 

Warcraft 2 с его бОрзыми некромантами ("Кто ко мне взывааал?"), переругиваниями голов огров-магов и гастарами-крестьянами ("Стоит вроде...."). А вообще чемпион по "качеству" перевода НФС Мост Уонтед. Это даже не Гугл транслейт... "Выйти в машинный бродит". Более лютый бред только в русских локализациях китаефонов.

 

Давали мне как-то давно диск с русским Jagged Alliance 2 на поиграть. С каким-то нормальным переводом. Но быстро забрали. После этого я где-то накопал другую (не помню, чью) версию перевода, попробовал поиграть... после того, как кто-то из наёмников на просвистевшую мимо его уха пуля отреагировал фразочкой "Он шёл рядом со мной, как он выглядел!" (цитирую по памяти, т.е. за 100% точность уже не ручаюсь), я проломил себе лицо ладонью и быстренько избавился от этого "перевода".

Времена были ещё достаточно лихие, быстрых интернетов в наличие не было, но игра каким-то чудом уже, видимо, успела устареть в глазах отечественных пиратов, так что найти её даже на специализировавшемся по этому делу рынке не удалось. Вернее, как не удалось... удалось. Двухдисковую. Без коробочки. На немецком языке, которого я толком не знал (да и сейчас не знаю). В общем, именно эта (немецкая) версия в итоге стала той единственной, которую я всё-таки, обложившись словарями, прошёл до конца. После неё даже от буковского (неплохого в общем-то, но чересчур "вольного") перевода до сих пор подташнивает...

---------- Сообщение добавлено в 22:18 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:11 ----------

P.S. А кто-то ещё помнит "сейчас я прочитаю медвежьи руны" в исполнении Декарда Каина в дьябле 2?

(оригинал: "Now, to read the Horadric runes it bears...")

 

Надеюсь, про пасхальные титры Fallout 2 знаешь? Там адовый трэш.

 

Хм.. не знал. Надо посмотреть.

 

Не из перевода, а из оригинальной игры... но всё равно перл! Дамп исполняемого файла Dungeon Keeper (KEEPER.EXE):

 

Incubation: Time is Running Out, пиратский перевод. Сержант Брэтт (в переводе - Братт) озвучен совершенно забавно. Особенно забавляет то, КАК он произносит фразу "Этим можно пользоваться".
DmC: Devil May Cry (2013). Ebony и Ivory переведены как "Черный и Белый". Как Данте их различает?!
Это у 1С-Софтклаба, пиратских переводов я не встречал, кроме, наверно, перевода из Zone of Games...

 

Надо было перевести Ебонит и Бивень хР

 

Для такой серии и вот этот вариант сойдет.
Вот вам реплика сержанта Брэтта из Incubation: Time is Running Out. Оцените: вот даёте сержанту приказ открыть ящик, и он выдает стандартную фразу в необычной интонации.

 

Именно из-за подобных переводов и никогда не покупал и не собирал русские версии игр . Ибо невыносимо.

 

kassiopeya, не знаю, как у тебя, а у меня ситуация была следующей:
-играть хотелось;
-иногда хотелось играть на русском языке;
-интернета не было и не знал, что это такое, покупал диски;
-а что на диске попадалось, в то и играл.
Инкубатор (так я называл Incubation) попался с русским переводом. Вроде перевод неплохой (не сравнивал, да и конфузов при игре не вызывал), но озвучка доставляла. А "этим можно пользоваться" Брэтта доставляет до сих пор.

 

Айвенго, А мне переводы казались в большинстве своем дурацкими, портили атмосферу игры, иногда вылетали или не запускались (редко), и вообще мне не нравилось что кто-то свое "жало" засовывал в игру. Поэтому покупал игру с переводом только когда вариантов не было и в последствии старался сменять на англ. версию.

 

Думаешь, у меня было дофига вариантов?
С Incubation было не так красочно, как с Extreme Assault (так случилось, что дядя сразу нашёл оригинал этой игры, я поисками не занимался), но я лично не пожалел. Правда только после выхода официальной локализации въехал, что Скайгеры - это люди-мутанты, а не инопланетяне. А всё потому, что в заставках почему-то не работает звук.

 

Насколько можно понять (из всех источников, в том числе брифингов), это именно инопланетяне-мутанты: ранее безобидная фауна фатально изменилась под воздействием загадочного вируса и вторглась в изолированное (от неё) поселение людей.

 

Как уже написали, это мутировавшая инопланетная живность, которая была до этого мирной (мутировавшая, если правильно помню, после заражения каким-то банальным вирусом от землян). А звук в заставках не работал потому, что он в виде отдельных дорожек CD audio.

 

Которых либо не было в пиратском диске, либо были, но не работали по какой-то причине. Кстати, поэтому игру и забросил.
Но память о речи солдат жива до сих пор.

 

Многие знают, что музыка Doom e1m1 слизана с Metallica - No Remorse. Я это тоже знал, но сегодня вредный сосед сверху поставил погромче Кино - Дальше действовать будем мы. И тут я понял, откуда слизан трек Doom2D e1m1!

«Ось, бачите, куме, яка країна – такі й теракти». ©

 

Geryon, Виктор Цой играл в Doom?