Перлы из русской озвучки/переводов игр

Если бы я был переводчиком - перевел бы как "КАПЕЦ!"

 

kreol, вопрос в том, что производить/создавать/обучать и т.д. овец в игре неоткуда, в том числе с помощью редактора и даже чит-кода, поскольку нет таких структур и не на чем быть такой надписи. (Кстати, даже чит-кодов для овец тоже, насколько знаю, нет: в своё время интересовался ими, т.к. только с их помощью можно получить очень забавные боевые единицы.)

Ручной лев из первой части мне хорошо запомнился. )) Почему-то в опциях его управления были функции строительства и ремонта, как у крестьян. Высокоразвитый представитель семейства кошачьих, притом ещё и ручной...

Вспоминая "перлы" из разных переводов первой части:

1) В одной из первых пиратских версий "герой"-джаггернаут (очень оригинальный юнит, настоящий корабль-призрак, способный двигаться по по морю и по суше) вместо "Летучего голландца" стал "Летающий дачманом", что начисту убило всю романтику и поэтичность.

2) В "Платиновом издании" "Нового диска" несмотря на высокий в целом уровень перевода иногда встречаются забавные ляпы. Например, флагманский корабль Клеопатры в битве при Акции носит гордое название "Баркас Клеопатры".

 

А у одном неизвестном мне переводе его назвали "Орёл".

 

Ещё какой!

P. S. Локализаторское начало украинских плагиаторов нашло своё воплощение в названиях игр на обложках.

 

У меня есть перевод Half-Life: Blue Shift, в котором Focal Point переведено как "Локальная точка", а Power Struggle - как "Напряженная борьба".

 

В дримкастовском Resident Evil 3 от компании "Вектор" ближе к концу игры Джилл произносит великолепную фразу: "У меня нет никакого внимания вкладываться в ваш пенсионный фонд". И ведь логически она даже подхрлит под ситуацию.
А ещё там фраза из самого начала "Somehow... I'm still alive" переведена как "Как-нибудь... я всё ещё жива". Кто-то явно построчно текст переводил, ладно хоть не промтом как обычно

 

Sintakens, наверно очередная лохализация от "Kudos"? Они много дров наломали...

 

Нет, не "Kudos" а именно "Вектор". Она ещё непроходимая (во время битвы с Немезисом в помещении-свалке скриптовая сцена срабатывает неправильно, и в результате таймер на очистку комнаты запускается, а битва не начинается).
Про Kudos ты кстати верно заметил, у них вечно в переводе чёр-те что.
"Is he invincible?" - "Он что, невидимый?" (House of the Dead 2)
"She is being held captive on a train travelling through the mountains" - "Его отправили на вертолёте высоко в горы" (Confidential mission)
В их переводе "Человека-Паука" на PS1 (видел где-то на ютубе) были фразы "Я уже наполовину испуган" и "Мне очень жаль об этом".
В RE Code Veronica пистолет назывался "Штуцер", а в Crazy Taxi 2 полицейский участок именовался "Уголок мента".
Kudos это просто генератор переводческих перлов какой-то!

 

Спасибо, что напомнили о них. Переводы выполняют бездарно, но забавно. Вот взять к примеру Romance of the Three Kingdoms на PS1:
RotTK IV: Армия Лу Бу была успешно (победа), Армия Сао Сао была оборонила (поражение), Донг Жуо ушёл (умер), Ванг Ланг линия больше не воюет (вышел из игры)...
RotTK VI: Лорд Уюан Схао (Ян Шао) уже боии его последний бой и упал здесь (последний раз вздохнул и скончался), Я пришёл как предста лорд Лию Бао (чтобы быть представленным лорду Лью Бэю), Гонгсюн Зан (Гонгсум Зан) выполнено Хю Зхю (казнил Хю Жю)...
И это всё - ещё не всё...

 

Не из игры, но всё же напомнило: Just execute the installer -> Просто казните монтажника.

 

А я всегда вспоминаю адский промтовский перевод второго КотОР-а, в который играл на Xbox. Чтобы окончательно врубиться в суть происходящего, пришлось пройти игру двенадцать раз и разработать своего рода словарь:
Водосточный желоб = leader
Дестиллировать = still
Оставлять вексель неоплаченным = leave
Малакор Вольт = Malachor V
Фирма = force
и т.д.

И вот из такого откровенного бреда получались навечно впившиеся в мой мозг фразы вроде "Вы действительно желаете оставить вексель неоплаченным Перагус горнодобывающее средство навсегда?" По-человечески это выглядело бы примерно так: "Вы уверены, что хотите покинуть горнодобывающую станцию Перагус навсегда?"


Еще запомнился "перевод" второго Battlefront на том же самом Xbox. В кавычках, потому что ничего не не переведено, просто заменены шрифты - "Пяеыы ытаят то соитйиуе". А теперь, угадайте, что же это значит


*************

Чуть не забыл - в первом КотОР-е перевод хоть и более-менее адекватный, но превращается в полный ад когда попадаешь на Кашиик - там то ли все фразы местами перепутались, то ли еще что. Самая запомнившаяся (потому что встречается там раз двадцать) - "Пойди сорви с дерева кору и услышишь от меня то же ответ".

*************

Ну и на закуску перевод боксового Mortal Kombat, где Reptile преведен как Ящерка, а названия фаталити не переведены вовсе (в лучших традициях локализаций для Xbox), либо переведены промтом - ВЯУТАЛ ФАТАЛИТИ,ФИЦИОУЫ ФАТАЛИТИ, ПОЛНЫЙ ФАТАЛИТИ.

А вообще, хочу поблагодарить таких переводчиков, так как именно благодаря им я научился понимать английский на слух.

 

Кстати, тут я немого ошибся. То, что в скобках - из четвёртой части, и там опечатка. А правильнее всего - Гонгсан Зан.

 

Dr Slash, Легко,Press Start to Continue.

 

Чего-чего там надо нажать для соития?!

 

Порылся в теме - оказывается оба КотОР-а уже обсуждались на тринадцатой странице. Еще пара перлов из KotOR 2:
Corpse = Корпус (кузов)
Battle armor = оплетка сражения
Handmaiden's staff = штат рабы
Название стимулятора, увы, не помню, как называлось в оригинале = Супер надпочечная сила
Zez-Kai Ell (имя джедая) = Zez-Kai Колено

А вот еще из русской версии Silver:
Надпись при выходе из игры - "Вы у себя, сир?"
Оружие "Ice Wand" переведено как "стеклянная палочка"

*****

Как я мог забыть главный перл второго КотОР-а!?
Soldier = кирпич поставленный стоймя

*****

И еще оттуда же:

Отмычки = более туннельная защита
Руки = исполнители

А как вам фраза "Мой срок хранения теперь твой"?

 

What's yours is mine.

 

Айвенго, не, в оригинале было "My life is yours".

 

Dr Slash Offtop

Давно не встречал такой глубины мысли . Сразу представляются английские босоногие мальчишки, родителям которых не хватает средств на покупку игрушек своим детям, и последним приходится играть с чем попало.
Надостают себе кирпичей, поставят стоймя в ряд, и вот получилась рота солдат .