Перлы из русской озвучки/переводов игр

Не совсем игра, а околоигровое (это скриншот, на него кликать не получится):



"подарки" это "presents" (типа "Columbia Pictures presents")

 

Offtop

Grue13, Прикрутить бы к картинке счётчик, посмотреть, сколько всё таки кликнули по ней.

 

Классика русского перевода игр:

 

B13, про вентиль помню. Я только не помню, где он там в первой части.

 

И тем не менее, ничто из этого не сравнится с фразой "ЧТО ХЭППЕНИНГ?" из пиратского перевода второго КотОР-а.










И да, я проходил игру в этом переводе около пятнадцати раз. В нормальном переводе не играл за неимением такового на Xbox.

Источник (там есть ещё цитаты)

 

В локализации Lords of Realm II "Фаргусом" на карте "Британия" очень интересно переведено название столичной провинции (Royal Counties) - "Королеватор" (при том, что в почти идентичном сценарии "Англия" этого нет).

Остаётся только гадать, что это: корявость перевода (в целом довольно приличного) или своеобразный юмор - находящаяся в центре страны провинция обычно в ходе войны регулярно меняет владельца, так что действительно является своеобразным "элеватором <потенциальных> королей".

 

Кастлевания: Симфония Ночи (PS1) от Кудос: назвали доспехи "Почтой" (в английском Mail переводится не только как почта, но и как доспехи, например железные - Steel Mail).

 

Offtop

'кольчуга'

 

Меня больше всего прикольнул перл из ГТА:СА, когда междометие "F*ck!" перевели как "Трах-тибидох!"

 

В The Fall: Last Days of Gaia пилу (saw) перевели как "предание".

 

Chain mail - кольчуга.
Plate mail - письмо в тарелке латы.

 

Там же, в магазине слово "Turkey" (индейка) перевели как Турция. Переводчеги вообще в игру играли, раз у игрока в инвентаре может быть Турция и Почта Врача?

 

Grongy, так индеек переводили в Age of Empires II: The Conquerors какие-то пираты. В детстве с приятелем думали, что так они и называются и что птицы экзотические - просто они появлялись чаще всего на кадрах с джунглями доколумбовой Америки.

 

Offtop

Насколько я понимаю, не любые, а специфический тип:
http://en.wikipedia.org/wiki/Plated_mail

 

Отвлекитесь от мирской суеты, поиграйте в старые игры.

 

Не совсем в тему, но близко. В HoMM5, описание мантикор: "могут отравить противника настолько сильным ядром..."

 

Cerberus, ядро мантикоры - это невероятно могущественный артефакт!

 

Panzer Elite Action: Танковая гвардия -танковые пострелушки. Лохализация от Руссобит-М.
Я до сих пор в шоке. Утах Бич. Утах Бич, блеать... Как вы догадываетесь это Utah beach, точка высадки в незабвенной Нормандии.

 

Мне почему-то всегда вспоминается пиратский перевод Deus Ex.
Поначалу у "переводчиков" запал был, и более-менее было все хорошо. Но в какой-то момент они осознали объемы текста, и просто пустили его Промт.

В итоге главный антагонист игры Page (Боб Пейдж) стал Страницей)

 

Ведь мог же раньше 1С!