Перлы из русской озвучки/переводов игр

Mel Shlemming, чел, это точно не Фаргус.

 

Я решил, что это Фаргус, потому что так там называлась одна из караванных компаний.

В начале игры, перед вступительными роликами там были загрузочные заставки как-то:
"В очередь, сукины дети"
"Обыватели спали, не зная что на планете меняется власть"
"Лучший перевод на этой улице"

 

Mel Shlemming, а во вступительном ролике часом не АукцЫон пел?

 

Я про первый Фолл вообще-то.

У меня музыка в интро оригинальная. Только во время заставки Интерплея по-русски говорят: "Студия переводов Фаргус представляет"

 

Mel Shlemming, чудеса какие-то. По заставкам Фаргус, но ошибок в текстах я у них никогда не встречал. Помню, когда 1 ass только-только выпустила локализацию и на одном из форумов мы её поносили, кто-то начал с пеной у рта кричать, что у него версия от Фаргуса и вместо диалогов часто были "error". Я хз даже что за версия такая. Жаль дивидюк поломался, сверили бы md5 с дисков для сравнения. А обложку и задник не выложишь? Или качал с интернета?

 

С интернета. Даже не помню откуда. Но говорящие головы озвучены по-русски.

---------- Сообщение добавлено в 20:33 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:46 ----------

В папке с игрой нашёл ридми-файл. Это студия Богема. Если интересно, то выкладываю ридми.
Offtop

 

Перевод выполнен: «PC Boheme»
Тип перевода: полный перевод
Актёры: не опознаны
Издатель: «Фаргус»
http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Fallout

Перевод выполнен: неопознанной группой
Тип перевода: только текст
Актёры: отсутствуют
Издатель: «Русский проект»

Перевод выполнен: «1С»
Тип перевода: полный перевод
Издатель: «1С»

 

За такие ссылки карать надо как за злобный рекламный спам.

 

COMMANDOS 2

В переводе Рисеча понравилась озвучка водителя - "Хызя", "Ах ты сук.." - когда через стену или ползком. Или немца тащит.

 

Улитка, епт

 

Запустил Star Wars: X-Wing Alliance от неизвестных (понятно почему) пиратов. Это жесть! Мало того, что на 1 битве за Альянс игра крашится (причем следующие идут более-мение нормально), так еще в игре и вырвиглазные шрифты.
Offtop

Ну а от этого шЫдевра, я до сих пор рыдаю. Статус космической базы...Offtop

Выбили илюминатор? не беда! Мы заколотим его досками!

Offtop

Другие перлы:
Имитатор Судебного поединка (чур я буду прокурором);
Семья Переносит (перенесет ли...);
Джеди Хозяин (мастер же...);
Гребень Семьи (это что-то типа такого? Offtop

);
Имперский Обломок СВЯЗИ (круто! В жидком вакууме хранится?);
Решение Сражения Гражданского лица Родства (О_о);
Хороший видеть Вас ,брата. Давайте продолжать эт. (э-э-э... Взаимно. наверное);
Уступите место или быть разрушено (Уступайте место старшим!).

 

Ради чего выкладывать на радикал?

 

Я для своего сайта делал. А на радикале увеличение по клику есть. Сюда по инерции перенес.

 

Интересно, а где увеличения по клику нет?

 

Xenium, чо, спирал лучше?

 

На PS пираты и похлеще шрифты делали.

 

=-=

Сетевые выборы - это что-то...

 

Gamerun, Почему они Шindoшs не перевели? "Выйдите к окнам".

 

Mel Shlemming, "выйдите в окно"

 

Еще вспомнил "трудности перевода" из Star Wars: Episode I: The Phantom Menace (PS). В начале какого-то задания Квай-Гон Джин дает инструкции своему падавану словами :"П****й за мной, Оби-Ван".
От неожиданости мы со знакомым даже консоль перезапустили, думали, что показалось . А нифига...