Перлы из русской озвучки/переводов игр

Спасибо, посмеялся от души.

 

Прочел и теперь когда играю в Daikatana и отдаю напарнику команду идти следом за мной, мысленно всегда проговариваю!

 

В NFS диски Racing Hart перевели как "гоночный олень"

 

А в FIFA, когда играл матч в текстовом режиме, увидел такое: "Молина имеет мяч"

 

В Скайриме, в моде "Возрождение Хелгена", после спойлер)

набора рекрутов главный чел строит их во дворе и начинает поливать как сержант Хартман из "цельнометаллической оболочки", только более цензурно и адаптированно под реалии Скайрима)

 

:censored2
Будь хранителем, блеать!
Offtop

 

Sid Meier's Alpha Sentauri

 

Вот такой вот перл от российских "локализаторов" UT99.



Ещё один.

 

Не боян, но классика.

 

Resident Evil: Revelations

 

Нашёл тут у себя DVD-болванку с самым первым переводом Resident Evil 4.
[CUT=]








[/CUT]

 

Ору ) Это они так "Cut" что ли перевели? )

 

Я не помню, что там в оригинале было, но наверное (там же верёвку надо перерезать).
Ещё немного ляпов оттуда же

 

Мой Метатель
Посох лицензионного платежа - а ним можно в стиме и гоге платить?
"вклюает более быстрое увольнение" - куда уж быстрей,из гранатамета в пузо

 

Хорошо, хоть не Мой Додыр...

 

@Алникур, это не из той версии, где была шутка про индейца Егора?

 

@Айвенго, вот честно говоря не помню уже, что там ещё из переводов было, эти два больше всего запомнились. Сейчас у меня версия без перевода стоит, в эту переведенную версию играл давно, хотя она у меня до сих пор хранится, последний раз запускал, чтоб эти два перла заскриншотить. Если нужно, могу архив с нею на ЯДиск залить.

 

Ну вот, запечатлел боян. Оказалось, что вчера достал пиратский образ, а не лицензионный. Игра Blade & Sword (по русски, Клинок Доблести)

 

Благодаря этому форуму я достал ещё один "потраченный" до невозможности перевод. Там почти каждую фразу скриншотить можно!