Перлы из русской озвучки/переводов игр

"Твои котлы собираются дуть" - ааааа

 

Наверное, Blow (рвануть) перевели как "дуть". Промт -зло.

Но мне больше понравилось "пойдите все в"

 

@Mel Shlemming, "пойдите все в..." ...шахты за златом.
Мне так и вспоминается "Пошлю его на небо за звёздочкой".

 

Описание «Забастовщика» доставило. Ну и «Орудие Бунта» тоже есть хорошо.

 

Откопал сегодня триадовскую антологию Need For Speed (с 1-го по Most Wanted включительно). Когда-то давно Most Wanted у меня не заработал, но сейчас установился и запустился.

Подружку ГГ зовут Миа (Mia). Отгадайте, как её перевели?
А вот так

Над деталями машин тоже надругались, хотя в предыдущих играх такого не было (ну, кроме воздухозаборника на крыше, обозванного "котлованом")
Смотрим

 

Я тут смотрел стримы одного "шедеврального" пиратского перевода GTA III (да, оказывается есть ещё один пиратский перевод на ПК, странно, что про него никто не слышал), это просто кладезь промта и безумия.
Вот кадр из начальной заставки.

Текст там такой же "потраченный" как и в GTA San Andreas (при смерти героя там кстати пишут "ПОТРАЧЕННЫИ ВПУСТУЮ"). Из особо запомнившегося: в главном меню "Back" - "Спина", "Start game" - "Игра начала", "Load game" - "Игра груза", "Mission Passed" - "Чотка! Малаца!", "Mission Failed" - "Ты обоср*лся!"
Недавно игру всё же прошли до конца, и в финальных титрах оказалось обращение переводчиков.
Осторожно, присутствует мат

 

@Sintakens, напомнило.

А зачем делать стрим, используя корявый перевод? Или это и была тема стрима?

 

@spitefultomato, да, стрим был посвящён именно этому переводу.

 

Мне давно было интересно, кем и зачем надо быть, чтобы делать такие переводы. Теперь я наконец понял. Спасибо.

 

Под катом матерятся
Offtop

Саню чот жалко стало.

 

Тот стример выложил файлы русификации от этого перевода
Offtop

(ссылка в описании), за что ему огромное спасибо.
Всё работает (ставил на англ. версию) вот пара скриншотов меню опций.


Надо бы поскриншотить и этот перевод.

 

@silent_fog, ладно, учту на будущее.
Кстати, переводчики отметились и на экране загрузки (слово ВОРКУТА на робе 8-ball'а - это оригинально, слов нет).


Нематерная часть скриншотов

Матерная часть скриншотов

Это украинский язык?

Саня отказывается переводить

"Сутенёр действия насоса" - напомнило "Дробовик действия насоса" из моих прошлых постов.
Про избивание летучими мышами вроде тоже в какой-то игре было (Vampire the Masquerade или как-то так).

 

Что-то у меня такие подозрения, что и не было такой локализации. Сами забабахали, сами постримили, сами поржали.

 

@CLERIC, не многовато ли мороки для один раз поржать? Это ж, как минимум, шрифты подменять... или есть другой перевод с точно такими же?

 

Частично. Правильно такое называть "гастаржик" - суржик гастарбайтерский.

 

А что там шрифты рисовать? Делов на 10 минут.
Сам когда-то давно пробовал сделать перевод третьей части. А через некоторое время мне попался (кажется от Буки) неплохой перевод. Я и забил на это дело. Да и явно видно что они не все буквы в шрифте перерисовывали. Одинаковые по написанию оставили, а дорисовали только новые. С распаковкой ресурсов, импортом/экспортом, перекодировкой текста проблем нет. Ещё в 2004-2005 годах было достаточно утилит для этого дела (именно для третьей ГТА-шки)

 

@Kirinyale, ну блин, стримы модно, донатят, ржут с чего попало. Чё бы и не потратить с неделю, а потом нарубать бабла?
А где они такую пиратку вообще взяли? Кто-то её видел до этого? Уж такие перлы просочились бы.
Да и пофиг. Просто не смешно мне.

 

@SlashNet, ну их же не только рисовать надо, а ещё и вставлять уметь. Не, если готовые утилиты под конкретную игру уже есть, то конечно, какие проблемы. Вот помню, как я как-то давно под настроение пытался без интернета, утилит и опыта сделать себе перевод X-COM 3... как раз где-то на середине колупания шрифтов энтузиазм и иссяк. Хотя что-то даже получалось...

 

Браться голыми руками за модификацию игр я обычно не пытаюсь. Только вооружившись необходимыми программами. В своё время баловался с той же GTA 3, Age of Empires и другими но обычно всё забрасывалось на начальном этапе. Не сочтите за рекламу

Если честно, то была попытка сделать нормальный перевод игры AvP 2 (8 лет назад). Сделал шрифты но тогда всё упёрлось в множество жаргона, и специфически построенных предложений. А около года назад в личку упало письмо с предложением продолжить начатое и с ним доделать перевод. В итоге, ИМХО, получилось даже лучше чем планировалось, так как разобрался с импортом/экспортом текстур и сделал перевод всех графических надписей встречаемых в игре, а не только диалогов и шрифтов. Но сам я бы не доделал. Мотиватором был инициатор, который время от времени, спрашивал о результатах моего "творчества фотошопинга" (он отвечал за перевод текста). Перевод оригинальной игры недавно был выложен на ZOG. В процессе завершения - перевод дополнения.

А по теме: показанный выше "перевод" ГТА-шки просто бессмыслен. Так как видно что делалось не пиратами для продажи, а двумя балбесами чисто по-приколу.