Перлы из русской озвучки/переводов игр

Может быть, хотя может и на продажу, я уже видел подобные "переводы" других игр на других платформах. И ещё, я в этой GTA заметил несколько слов, которые использовались в промтовом переводе GUN, который мне помогли найти на этом форуме.
И там и там "blow" перевели как "дуть", хотя по смыслу там "взорвать". "Потратить впустую" вместо "убить". "Толкач" (раньше я вообще этого слова не слышал) в значении "наркоторговец". "Get the hell out of..." - "Получить ад из..."
Как минимум и там и там одной версией машинного переводчика пользовались (странно, что за 3 года не обновили).

 

По-моему, "pusher" лучше всего переводить как "барыга".
Kirinyale поправил.

 

@Grue13, скорее дилер (драг-дилер). Барыги не только наркоту толкают.

 

Не перл, но отсебятина.
При запуске игры в один из дней рождения разработчиков, на экране появляется поздравление с днём рождения.
В одном из пиратских переводов Dungeon Keeper его текст заменён на:

 

ПОТРЕБНОСТЬ В СКОРОСТИ: НАИБОЛЕЕ ТРЕБУЕМЫЕ от злого и страшного 7-го волка (мне попали в руки 2 порядком убитых диска с этой игрой, но файлы русификации удалось успешно выдернуть, может потом выложу здесь).
С самого начала нам предлагают создать псевдоним, чтобы экономить игру.



Дальше - больше

Перевод "в лучших традициях"

 

Тогда уж "наиболее желанные"!

 

"САМЫЙ ХОТЕЛ".

 

НАДО ДЛЯ СКОРОСТЬ: САМЫЙ ХОТЕЛ

 

Mortal Kombat 4 от Нашей Марки. Перевод практически никакой. Титры изуродованы, куча ляпсусов, только местами графика удалась. Самое весёлое - озвучивание: "Щенок победил" (Шиннак), вместо "РЕйко" - что-то вроде "ВаликО" или "СуликО". Лю Кенг - "Люи Кей"... В общем, этакое забавное убожество...

 

Clive Barker's Undying
Триада.
Если не играли, то посмотрите видео с самого начала:
Offtop

Если играли, то вот момент:

При всё при том, в остальных местах озвучили правильно.

 

Aladdin (Sega Master System):

 

Был какой-то квест, название не помню. Персонаж спрашивает другого: "What on earth has happened?" Выражение on earth это этакое восклицание, удивление, типа "Что же такого могло случиться?!" Наш перевод: "Что случилось на Земле?" А я ведь играла и не догадывалась, что этот персонаж инопланетянин...

 

Не совсем перл. Когда переведенное название игры лучше оригинала:

 

Увидел обложку и вспомнил тут...


Ииииии... официальная локализация! Да вы и сами знаете...



Просто Просто

 

А вот тут нет ничего смешного, но интересный в своем роде случай. Это установщик пиратской версии игрушки Top Gun: Hornet's Nest.
Пиратка выпущена в Югославии в 1998 году. Игра - про американские самолеты (на самом деле, глуповатые патриотические полетушки на американских самолетах).

Уточню на всякий - не собираюсь никого провоцировать на политические высказывания, просто решил поделиться такой своеобразной находкой.
И повторюсь, смешного тут совершенно ничего нет, просто я не знаю, в какой еще теме можно это запостить.

Если я что-то этим нарушил - удалите, пожалуйста.

 

Добрался до Хоббита на ГеймБое (такая себе упрощённая Зельда). Игра вначале была русифицирована но после какого-то периода текст стал английским, но буквы остались русскими.
И пошли всякие перлы... Я конечно привыкший ко всяким "инжалид дежисе", но эта "пробабля" порвала.

 

Смотрю сейчас прохождение Final Fantasy VI, русская версия.

В сцене, где героиня использует магию, два других персонажа начинают удивляться. Один говорит: ты видел? девчонка использует магию!

Но вместо этого в этой версии он говорит: "Эта детка кажется медведем".

Эээээээ? Это вообще как? У персонажей галюны, что ли?