Перлы из русской озвучки/переводов игр

@Текстоплёт, вон оно что. Я совершенно не в теме Resident Evil.

 

Steam-версия Final Fantasy VI встретила меня вот таким главным меню
Скриншот

Manhunt (возможно от 7-го Волка) - лёгким движением руки "Think! Think! Think!" превращается в...
Скриншот

 

Hitman Contracts от "Триады". Не знаю, мне показался забавным такой перевод фамилии.

Зовут цель Philippe Berceuse, фамилия действительно переводится с французского как "колыбельная".

 

Играю в Moto Racer 1, который недавно для меня нашли в "Опознании игр". Когда-то в детстве играл, помнил только трассы и мотоциклы, но не перевод. А сейчас, когда играю, такие ощущения странные испытываю - почти всё знакомо, в том числе и озвучка. Перевод только звуковой (текст англ.), но т. к. на каждом экране меню и в игре всё нужное озвучивается, играть может и тот, кто не знает английского языка (как я в детстве). Озвучивает "сладкая парочка" из GSC (мужик и женщина, только в отличие от других игр, они говорят здесь своими голосами, а не играют кого-то). В основном озвучка обычная и достаточно приятная, но тон голосов иногда очень смешит! Да и некоторые фразы тоже.

Женский голос (она озвучила большую часть игры):

(покровительственно-заботливо, как о дитя малом) Да куда ж ты едешь? (если поехать по трассе обратно)
(почему-то ехидно) Ну и ракета же ты! (если набрать большую скорость)
(чуть не плача, очень грустно) У тебя... остался... последний шанс... (если проиграть гонку)

Мужской голос (озвучка мотоциклиста):

(злобно) А-а-х-х-А-А!!! КАЗЛЫ!!! (изредка при очень сильных столкновениях, когда слетаешь с мотоцикла; по большей части при таких случаях ничего не говорится, но изредка бывает... вот это)
*ля!!! (иногда, если сильно врезаться в другого мотоциклиста, но не слететь с мотика; но чаще всего ничего не говорится. Я не люблю мат, но в такой ситуации я мотоциклиста понимаю...)
Ещё какую-то неразборчивую и длинную фразу произносил в одной из гонок, но я не понял и не нашёл пока, как эту ситуацию повторить.

 

В Titan Quest: Ragnarok, в довершение к его общим недостаткам, ещё и дрянной перевод. Особенно умиляет задание с поиском Жизель. Для того, чтобы всё стало ясно, придётся спойлернуть: Жизель - ягнёнок. В переводе он то Жизель, то Гизель (с ударением на первый слог), и по меняется с мужского на женский и наоборот.

Ещё более часто персонажи обозначают себя не тем полом - то есть когда девушка говорит "...я думал...", к примеру. Самое смешное - что актёры озвучки покорно произносят эти ляпы, как будто в реальной жизни они тоже считают себя противоположным полом.

 

Я впервые этот звук услышал так же в Moto Racer, и честно говоря он меня пугал. Позже узнал, что этот же звук был использован в русской версии Duke Nukem 3D и Redneck Rampage.
Я даже выковырял его из ресурсов Duke Nukem 3D, сконвертировал в MP3 и залил на сайт. Вот, полюбуйтесь. http://wrestlinglink.narod.ru/1mp3/a-a-a_kozly-duke_nukem_3d_russkaja.mp3
А вот видео из Duke Nukem 3D и Redneck Rampage, где эта фраза присутствует.
Видео

 

Просто она ощущает себя парнем, запертым в женском теле, а ты цисгендерный членоугнетатель.

 

@Eraser, вообще, до всей этой "прогрессивной свистопляски", очень часто в студенческие времени среди сверстниц встречал таких, которые себя в мужском роде говорят (или скорее пишут в инете) - это были в основном анимешницы всякие. И не обязательно сами при этом выглядели как томбои

 

Игра Мадагаскар в переводе от 1C (думаю все в нее, как и я, играли):


Из разряда "Потраченный перевод". В оригинале оно звучит "Busted by the Man", что дословно можно перевести как "Пойман человеком". Вроде бы 1C переводила, но как-будто бы этим переводом занимались пираты (вроде Triada, Фаргус и т.д.), а 1С их издавала. Ибо кроме этой фразы, там весьма странная озвучка, как например, крики пингвинов "Ноооо!!!", когда они катятся вперед. Очень похоже на пиратский перевод.

 

Вот такой перл был в пиратском переводе Warcraft III: Reign of Chaos.

 

@Taw Tulki, Шаркрафт - это зачёт, однозначно

 

Offtop

 

Хорошо ещё, что не СЛОМАНО, в таком случае...

 

Warhammer: Total War.

 

@rusty_dragon, представляю себе как эти четкие орки выглядят.

 

@rusty_dragon, не так уж и плохо. Во времена моего школьного детства по городу активно гуляла байка (слышал от нескольких не знакомых друг с другом людей) о специфическом "переводе" Диабло на первую PlayStation (!), где префиксы оружия были "переведены" так, что какой-нибудь меч назывался "крутая волына", "офигенный дрын" и всё в таком духе.

 

@ITF7, очень плохо. Это официальный лицензионный перевод и страшная отсебятина. Да ещё и уровень культуры переводчика показывает.

 

@rusty_dragon, нуу... НЕ знакомиться с сеттингом переводимого продукта - это, видимо, милый "культюрный асобеннасть" касты локализаторов... да и игрожуров - не всех, но многих.

Да и банальную халатность никто не отменял. После того как в третьих Age of Empires индейку обозвали "Турция" меня уже сложно чем-то удивить.

 

Вспомнил, как в приложении Radio.FM для Андроида некоторые страны перевели так, как переводят слова на английском. Напримере, "Иран" перевели как "Я побежал" или "Остров Гернси" - "Шерстяная Фуфайка".

 

@ITF7, тут полный непрофессионализм и наглая отсебятина. Причём человек явно сделал это специально. Наконец-то в официальной игре есть слово посоны! Какое признание и достижение. Или он посчитал это смешным.

Петросян

Запускаешь после работы игру с бюджетом в миллионы долларов, сделанную по старому и уважаемому фэнтези сеттингу. И тут завоняло изгаженным подъездом и немытыми чуханами в спортивках. Дикость же.

Одно дело когда такое в пиратском переводе, другое когда в официальной локализации.