Перлы из русской озвучки/переводов игр

@rusty_dragon, совершенно согласен. Когда-то и целых 3 названия мультфильмов перевели в том же "бандитском" стиле: "Подводная братва" (в оригинале Shark's Tale - "Акулья сказка"), "Лесная братва" (Over the Hedge - "За изгородью") и "Альфа и Омега: Клыкастая братва" (Alpha and Omega). Если первый из "перлов" можно посчитать творческой адаптацией (сюжет там такой: акула-подросток не хочет бандитствовать, как все её родственники - и, конечно, мультик полон "воровского жаргона" и в оригинале, все на нём говорят, я проверял), то остальные два - чистая отсебятина (оба про диких зверей, и в обоих бандитов нет - разве что мелкие мошенники, и они не главные герои).
Орки в Вархаммере всё-таки покруче, чем какие-то бандиты. Они же настоящие вояки! Не пристало им так называться. И если использовать жаргон, то солдатский.
И согласен, что давно пора избавляться от жаргона 25-летней давности. Он протух и на нём уже очень редко говорят.

 

@ВелоВояджер, я рад что ты меня начал немного понимать. А причина таких названий и бесконечных сериалов про бандитов по телевизору банальна - в том что на кассе сидят те самые бандиты. И они заказывают музыку.
Ну да хватит о плохом. Я картинку посмеяться принёс.

 

@rusty_dragon, не проверял как в WH FB, но в 40К Орки используют специфически исковерканную речь, названия, имена собственные и т.д.
Не скажу что "чёткие пацаны" это хорошая адаптация коверканного языка весёлых раздолбаев, но это похоже хотя бы на попытку со стороны переводчика-локализатора.

 

В FB с орками также. Но там даже в оригинале язык и коверканье - смешные, а не феня.
Пример хорошей локализации - серия Warhammer 40k: Dawn of War. Там и хорошо перевели/озвучили, и даже адаптировали английское WAAGH! как ГРАА!. Видимо чтобы не было ассоциаций с грузинским Вах.
Я даже не побоюсь сказать что локализация была отличной и шикарной.

 

Мда, в эпоху Snowball такого не было. Точнее, было, но трэш вроде "Пионерской зорьки" официалы себе не позволяли.

На самом деле иногда адаптации с долей отсебятины уместны, но не в этом случае, конечно. Чего-то ещё "Малыш и Карлсон" вспомнились в, гм, переводе Успенского.

 

Да, я видел выпуск Инфомании (кто помнит ее, показывали по СТС), где обсуждались нелепые игрушки и книжки для детей.
Впрочем, не стоит удивляться, учитывая, что в 90-ые и 00-ые Успенский писал и выпускал сомнительные продолжения Простоквашина вроде: "Тетя Дяди Федора", "Любовь Дяди Федора" и наконец самое абсурдная "Новые Порядки в Простоквашино". Короче трешак.
Впрочем, не буду придираться к писателю, который 2 года назад ушел из жизни.
Offtop

У меня есть еще книга "Бизнес Крокодила Гены", выпущенная в 90-ых, где детям рассказывали, как нужно зарабатывать деньги, с чего начать и тому подобное.

 

Сноуболл - это же синоним отсебятины, они без неё вообще ни одного перевода не выпустили.

И вообще не понимаю наезда на "посонов". У орков в английской Вахе половина названий войск основаны на слове Boyz. То есть можно дискутировать насчёт удачности подбора конкретного слова, но переводчик мыслил в правильном направлении.

 

Хм, Carcassonne? Впрочем, тут я тоже не ручаюсь

Какую-то культурную планку, что ли, они держали всё-таки.

А как в оригинале-то было в данном конкретном случае?

 

@spitefultomato,
погуглил.
Долго матерился

 

Не, ну мата и откровенного дворового сленга у них не было, но, например, переименовать всех персонажей по-русски (притом даже не аналогичными английским именами, а просто от балды) - это вообще стандарт.

Хз, но думаю, что тоже какие-нибудь Boyz.

--- добавлено 26 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 26 окт 2020 ---

@mazanaka, оц, тоц, первертоц, бабушка здорова!

 

Какой это лицензионный перевод, это чистой воды пиратская отсебятина от Кудаса, официального перевода первой диаблы вообще не было и называлось это вроде Братки.

 

Т.е. Boyz - переводится как "реальные посоны"? Я не очень понимаю что блатной жаргон делает в переводе зарубежной видеоигры. Игра 16+ и вроде вовсе не про криминал. Тем более не про русский.

Ну у Snowball отсебятина была весёлой, да и переводы хорошие и качественные, пока в конце концов не скатились под командой 1С. Очень жалко их было.

 

Как "посоны", да. И смыслу орочьих баивых банд это соответствует, и эрратив в переводе воспроизводится.
Без риальных, чотких и т.д. можно было бы обойтись, но в главном-то он прав. ©

Ну то есть просто тебе та отсебятина нравилась, а эта не нравится, вот и вся разница.

 

А больше вариантов нет? Криминального жаргона в оригинале кстати не наличествует и не подразумевается. Да и в русском языке слова посоны - нет.

 

Так и Boyz в английском тоже нет. Речь-то о том, чтобы уйти от явно гопнического оттенка.

 

В английском смешно коверкают слова. А уйти от оттенка легко. Есть масса литературных слов, которые по смыслу ближе. Выше приводил в пример Буку с переводом Warhammer Dawn of War. У них там Boyz - парни.

 

Нашёл оригинал. Собственно, Orc Boyz и есть.

 

У Буки было Оркские Пар-р-рни!
Если любитель хорошей русской озвучки, рекомендую на youtube послушать. Она в ДоВе самый сок.

 

У нас на форуме минимум трое старожилов регулярно употребляют "гопнический" эрратив, кстати.

Вообще не передаёт смысловых коннотаций. В частности, что Z, что S - переводчику очевидно без разницы.

 

А что передаёт? Какие такие глубокие смысловые коннотации у слова BoyZ? Просто если переводить словесные коверканья, надо будет заниматься серьёзной работой. Да и смысла в этих коверканьях в оригинале никакого нет, насколько знаю. Просто стилистика. Если только очень тонкая отсылка к рэпу. Но опять-таки в русский растаманы или коверканье английского реперами/неграми переводится от слова никак.
Чем вводить что-то принципиально новое, достаточно парней. Поковеркать, помычать можно и в самой озвучке. Тем более что ваха это детская игра в солдатики там лингвистических изысков и нету никаких.