Перлы из русской озвучки/переводов игр

Вынос мозга от MSFS X

Перевод MSFS X
"Надевание помощи муха"
"Американская система: (ноги,дюймы)"
"Топоры контроля"
"Хомут мыши"
"Африканская помощь: пища мухи и поставка к маленьким деревнЯм в
демократической республике Конго"
"Грязное погодное спасение воды"
"Показ душит сектор"
"Трубочист J-3C-65 Детёныш"
"Стрижка ветра"
"Предельная скорость ныряет тормоза"
"Рулон взлёта"
"Палка:Трубчатый контроль в некотором самолёте,обычно между pilot`s колени,
используемые,чтобы управлять самолётом о его рулон и ось
подачи (та же самая функция как а хомут)"
"Стандартный Отъезд Инструмента (СИД)"
"Шпулька: Увеличивает власть в реактивном двигателе"
"Роджер: Используемый,чтобы признать,что спикер понял а радио-передача
он или она получил"
"Пан-кастрюля"
"Сверхквадратная операция"
"Высушите адиабатную норму ошибки"
"da Vinci.Леонардо: 1452-1519.
Da Научные интересы Винки включали анатомию,ботанику,геология,оптика,
и механика.Его проекты для включённые человеком аэропланы verged на причудливом,
но его эскизы для гипотетического парашюта были с научной точки зрения звуковой."
"мама cumulunimbus"
"ясно-воздушная буря (КОТ)"
"воздушный шар (глагол)"
"автозадушить"
"Космос: Исследование науки и техники путешествия в место выше земли"

 

Neytrostar, машинный перевод - не смешно.
Смешно, когда человек осмысленно переводит и ошибается или не знает, как перевести правильно и гонит отсебятину.

 

Почему же не смешно? Очень даже, пусть ценность и меньше, чем у ошибок в ходе осмысленного перевода.

 

2 Phanat
В том то и дело,что не смешно!

 

Вот и мне очень смешно

Ну как тут устоять?

 

"автозадушить"

 

А как это правильно переводится?

 

Легко.

 

*укатился под стол*
как же тогда Небана переводили?

---------- Сообщение добавлено в 10:17 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:14 ----------

у меня не глючит. хотя нет, под вистой глючила, но я вернулся к ХР

 

Sinbad "Piece of Cake" я бы перевел "Раз плюнуть".

Timonza-kun уже больше пяти лет сежу под XP, так что про глючности игр говорю относительно этой ОС.

 

Sinbad,
++
проще простого
легче легкого
пара пустяков
невелика премудрость
плевое дело
проще пареной репы
как нефиг-нафиг
как два пальца об... асфальт

 

Ололо, в цитатник!
*старательно записал фразу в блокнотик*

Топоры контроля is watching you!

 

Честно говоря, не помню. Я этот перевод в последний раз видел примерно когда игра вышла. Тогда я был непривередливый и почти не обращал внимания на несуразности в переводе, плюс хуже знал английский, поэтому запомнилась только одна фраза, наиболее яркая и периодически повторяющаяся.

Но мне почему-то кажется, что Не'Бан в таком переводе как раз вполне мог звучать максимально аутентично.

 

Disciples: Sacred Lands (7 Волк):



P.S. Сори за качество скриншота.

 

Arsen,
Сваркалось. Хливкие шорьки пырялись по наве. Долбил+дубасил/2!

 

Предлагаю поиграть в угадайку
"Безумный цирк маньяков дитя кошмара"

 

TheBypasser, KISS? Кто ж его так?

 

Ну, безумный цирк понятно. Маньяки уже лишнее, но ладно. Но дитя кошмара - это уже точно перебор.

 

Хорошо хоть не "Поцелуй безумного цирка".

 

Скорее всего название какого-то культа(секты) или детского сада.