Перлы из русской озвучки/переводов игр

Воистину шедевр!

 

Вспомнил ещё буковский перевод MM7 (6 и 8, впрочем, тоже неплохи). Он попался нам в руки в районе 1998-го года (мы тогда как раз купили первый комп), и фразы героев, произносимые вслух ("Это может пригодиться!", "Это мусор!", "Откуда я знаю?!" и прочие), до сих пор нам часто вспоминаются (хотя играю уже в английскую - на новом компьютере русская не захотела устанавливаться). Актёры озвучили отлично, а главное - от души!

 

А MM6, насколько я знаю, Бука вообще не переводила. Хотя я мог что-то и пропустить...

 

В NFS MW слово круги было переведено как колени

 

Мдемс, давеча меня добила локализация Dawn of War: Soulstorm, шрифты ужасны, а абсолютны все юниты эльдаров имеют приятные женские голоса, даже Аватар =) И это при том, что тот же Dark Crusade от той же Буки переведен гораздо лучше.

 

Недавно разжился русской версией одной древней игрушки, поиграть времени не было, но озвучку послушал. Больше всего повеселили фразы "я притворюсь оленем" и "буду действовать как бобёр". Не знаю насчёт правильности перевода -- не видя игры сложно представить суть происходящего. Жутко заинтриговали =)

 

Siberian_GRemlin, а название игры сказать, конечно, не судьба.

 

Teron Lifeslayer, напомнил мне одну "локализацию" Diablo2, в которой ВСЕ голоса озвучены ОДНИМ мужским голосом. вот уж налахался с грубого брутального голоса сорки и амазонки. И таких озвучек было аж 2

 

Timur, Fields of Fire.

ABRACADABRA, а я бы не отказался пополнить свою коллекцию такими переводами.

 

Offtop

Siberian_GRemlin, я попробую договориться с владельцем, думаю ответ будет положительный

недавно услышал официальную локализацию Unreal Tournament 3. Как нелепо звучат эти "Двоих!, Троих!"

 

Зато МЯСО звучит в самый раз. Хотя совершенно не перевод...

 

Когда впервые приобрёл Fallout2 в Фаргусовском (кажется) переводе - с участием человека была переведена только Аройо, там в храме в конце испытания была фраза "ты крут как якут", после этого я в диалоги как-то не вчитывался - нервы было жалко, но когда в городе убежище на первом этаже самого убежища я прочитал во время диалога "головкой в" (вместо "head in") я пошёл к другу за английской версией...

Shadow Warrior на первом уровне, когда нажимаешь на рычаг и спускаешь бедолагу в лаву, главный герой напевает "давайте красить холодильник в чёрный цвет"

На сеге есть игра Shining Force2, как-то мне попало в руки её прохождение - название государства "Большой Тюлень" надолго поставило меня в тупик (GrandSeal)

 

Значит, что-то путаю, но факт остаётся фактом - озвучка замечательная
Кстати, в ту же степь - у меня есть ММ8 от Буки, перевод кривоватый, но это не недостаток - например, меня убило, когда дракон при попытке опознать монстра заявил: "Я не могу это починить!"

 

Вспоминается множество пёрлов из JA2, особенно "жгли" ребята из M.E.R.C. =) Ну и Гас Тарблс со своей "деревянной" темой )
Ну и фразы из Red Alert 2 типа: "Тише едешь - не доедешь" и т.п.

 

Из темы про Цивилизацию:

"дамы испуганы" вместо "угроза голода (famine feared)"

 

Играя в пиратскую версию Готики 1, я обнаружил множество забавных перлов, таких как "каким образом?" и "что дальше" (вместо "привет"); "мне кажется, ты хочешь поработать табачком" (вместо "хочешь покурить?"); В Третьей Готике меня поразил следущий диалог:
- Дай помощь!
- Никак нельзя!
Вышеупомянутый Kingpin является эталоном матерщины в играх.:censored2
"Фаргус" постарался, и герои сыпали непечатаным после каждого слова, из-за чего я еле понял сюжет.

---------- Сообщение добавлено в 21:31 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:28 ----------

Особенно "интересен" побуквенный перевод режима CTF (Capture the Flag) - ЦТФ!
Цептюре зе Флаг!