Перлы из русской озвучки/переводов игр

Лучше бы они дали переводить тем, кто первый переводил)
"Резня", "Кровавая резня" и. т. д. и даже(крайне извиняюсь за латынь): "Отс*** у бегемота", чувствуете разницу?

 

Самое главнео чт омне запомнилось это .....
Ну...пёрл хи хи...7козлятВОЛК и конечно же Red alert 2 + Red Alert 2 yuri revenge "проще чем снять трусы, мы помоем сапоги в индийском океане, ореол на связи" ....и прочая хренотень которой в игре воообще нету

 

В ролевую игру под названием Numen не играл, однако слышал, что там множество перлов, связанных с одеждой персонажа. Особенно рассмешили "шелковые эполеты мудрого медведя"!

 

а ты видимо в дьябло два не играл с его "блевотными кишечными гнилыми когтями". и это не одежда, а монстр

 

А как насчет русскоязычного WoW'a? "Ухопалый скрытень" до сих пор вертится у меня в голове.

 

Он так же звучит по английски...

 

Акелла как всегда радует. Принц Персии 2008-го года. Идти далеко не пришлось - вторая же фраза произнесённая во вступительном ролике "the asking is yours", умельцами неожиданно переведена как "прости же меня". В устах Аримана-то, бугага.


Хотя по сравнению с ужасным Assassin's Creed 2, играть в который совершенно не хотелось только из-за одной озвучки (это пока не нашлась в опциях совершенно фантастическая возможность включить итальянскую речь), всё не так плохо. Актёры за кадром хоть немного что-то пытаются выдать, а тексты - ну тексты, просто серо и обыденно переведены, без излишней отдачи, ошибки встречаются. Юмор и ироничность по большей части потерялись по дороге, но, наверное, сойдёт.

Правда, играть дальше уже особо не захотелось.

И да, Акелла не была бы Акеллой, если б не навесила на игру свой дурацкий старфорс, отчего-то обозванный файлами render3d.dll, .exe и .x86. Словно стыдливо вирусы на флэшках прячут. И как оно, кому-то помогло?

А на западном издании, если память мне не изменяет, вроде бы защиты и вовсе не было.

 

LOLWUT?! Бурленье говн от новой защиты Юбисофт достигло былинных размахов же! Это та защита, которая требует постоянного подключения к инету.

 

Речь про Принца Персии 2008-го, а не Assassin's Creed 2.
Защиту на Креде я заметил.

 

Недавно наткнулся на косоватый перевод Call of Juarez.
Особых серьезных промахов нет, так по мелочам, приведу несколько примеров.

"Come on" там переведенно как - "Да ладно тебе"(!) (особенно хорошо получилось когда в одном из эпизодов Том говорит "Рэй, да похоже ты втюрился в эту девочку, да ладно тебе" после чего решительно направляется к двери)

"Том - "Хороший выстрел!" - Рей "Да, я начинаю потихоньку врубыватся в это"" (боюсь себе представить что это значит в оригинале)

Или например сакраментальная фраза "Бюро находок" вместо "Потерянное найдено"

И прочее в том же духе.
Очень интересно наблюдать за разностью между аглицким устным текстом и русскими субтитрами (а звук собственно там и не переведен. Впрочем это пожалуй и к лучшему).
Хотя если подумать то русский перевод звука только уничтожил бы дух вестерна.

 

В оф. локализации Fallout 3 женщины иногда говорят от мужского имени. Ну предположим, что тексты в этих местах не различаются для полов, но о чем женщины-актеры думали-то, когда это проговаривали... Считали, что озвучивают трансвеститов, что ли?

1). Повсеместное "Рад тебя видеть" в городах. Даже Мойра, даже Аллах.
2). Случайные события на пустошах (спасаю бомжиху от кротокрысов, а она: "Спасибо, я уже думал, мне конец").

 

В оф. локализации Fallout 3 женщины иногда говорят от мужского имени. Ну предположим, что тексты в этих местах не различаются для полов, но о чем женщины-актеры думали-то, когда это проговаривали... Считали, что озвучивают трансвеститов, что ли?

Да, такая, так сказать фигня, самая распространенная. Вот, например, пиратский перевод Готики 2: "Ты был за Барьером?" (ГГ говорит это девушке).

 

Косяки перевода, you итд безлично в оригинале.

 

Я уже привык к такому в пиратках, где текст переводится сначала промтом, а потом вычитывается с переменным успехом, но это же локализация, и эти реплики озвучены так же, как написаны. Женским голосом, в мужском роде.

 

Безлично, без эмоций итд, 1C style!

 

Лорд Лотар

Ты пишешь ересь.

Оффициальный Call of Juarez был полностью переведен на русский.

 

Похоже что это была неофициальная версия.

 

Сейчас взял в руки диск "Антология Blizzard" (собственно, диск был не очень нужен - нужна коробка). НА тыльной стороне надпись (пишу как было):

Уникальный сборник
в который вошли са-
мые известные игры
компании Blizzard, уже
переведённые на рус-
ский язык и предлога-
емые нашим стратегам

Нда... На что только не идут пираты

 

Потихоньку собираю ляпы из Diablo от Фаргуса. Пока что на глаза попался "Эль эффективный" (баночка, повышающая урон оружия) и "Эль храм" (Oily), а также "Живой труп" (всё бы ничего, но в оригинале он Fallen One). Наверное, понемногу буду собирать ещё, поскольку пройти вознамерился до конца

 

Там же были "падшие", мелочь с копьями. Или это не у Фаргуса?