Перлы из русской озвучки/переводов игр

Нет, это в другом переводе, который появился на сайте первым. Там да, именно "падшие".

 

Во время ОБТ Perfect World, Нивал радовал нас своими переводами. Навскидку помню такие названия как: "холодный как снег муж-олень", "зины" и "сусанин". Не прошло и недели как холодного как снег мужа-оленя исправили... на "рогатый муж-олень", что вообщем-то логично. Народ в чате помирал со смеху, представительницы прекрасного пола были в восторге. "Муж-олень" некоторое время был частым объектом насмешек, а также паломничества, пока его не перевели по-нормальному "рогатый жук-олень". Все это не мешало играть, так как смысл объектов со странными названиями определялся из контекста игры.

Не знаю исправили ли ниваловцы "Приспешник-некрофил" на "Приспешник-некромант". Хотя... кто их китайцев знает, может в данном случае перевод как раз правильный. В любом случае народ как-то не рискует ПВПшится рядом с этими существами. Мало ли что.

А вот неудачный перевод одного из квестов заставил нас с сокланами хорошенько подумать и побегать. Это квест, в котором нужно достать лошадь. Квест как квест, прибежали по автопути, осмотрелись -- а никаких лошадей и нет. Оббежали ближайшие окрестности, рассмотрели всех мобов -- ни в упор ни издалека не похожи эти гады на лошадей и называются по-другому. Исследовали всю локацию -- ни единой лошади. Думали всем кланом, что это может быть. Нубы-нубами были, думали лошади где-то пасутся, что обзаведемся ездовыми петами нахаляву. Был даже вариант, что лошадь сожрал моб и ее кости нужно выбить. Методом исключения пришли к выводу, что это должен быть какой-то ресурс. Так и оказалось, лошадь -- это такая невзрачная травка. Потом ниваловцы исправили название на "лошадиный цветок" или "цветок-лошадь". Сейчас уже не помню, его на низких уровнях дают.

 

По мере прокапывания глубже в подземелья Diablo повстречал "гоблинов" и "троллей" (на вид - родственники фалленов). А ещё меня очень порадовал человек, дающий коровий квест: у Фаргуса вместо него фермер, говорящий нам в начале игры примерно следующее: "Извини, браток, есть тут одно дело, но я не хочу тебя напрягать". Аж интересно стало, что ещё они отожгут

 

Вспомнилось... PS1, первая часть тамошнего 007, перевод от безличных пиратов. Дают задание: "ЗАЩИТИТЬ ВЕРТОЛЕТ", прибегаю на место-вертолет начинает меня мочить, пара выстрелов из РПГ-7 и вуаля-"ВЕРТОЛЕТ ЗАЩИЩЕН!".
Могли бы написать "zaSHITit VERTOLET" было бы логичнее.

 

Да ладно вам, в ПЕРВОМ же ролике старкрафта второго присутствует мегакосяк... Впрочем с тем же закадровым голосом и текстом косяки почти везде включая инсталлер.

 

Аналогично было с PC-шной Medal of Honor: Allied Assault. Только там танк. И он очень быстро показывал всю глубину ошибки переводчика. Буквально одним выстрелом по дому.

 

John Freeman, что за мегакосяк?

 

Ещё почему-то вспомнил из уже упомянутой ММ8 (Буковской). Не знаю уж, что это было, но монстр "Малый вамир" - это душевно

 

Как тут не вспомнить одну из миссий IGI Project - появляется задание "Уничтожить резервуар". Я вижу в отдалении водонапорную башню, других резервуаров нет. Выпускаю по ее баку весь боезапас РПГ. Эффекта никакого. Я в недоумении. Через некоторое время из-за угла выезжает танк.

 

Caleb, поздравляю с русской версией

 

Squad leader от 7 волка: "Я кончен", "Не дайте мне умереть", те еще фразы. Септера кора от того же 7 волка - вообще треш: hp (healt points) переведены как "лошадиные силы". Прикольно читать что хлеб (переведен как "бред") дает 6 лошадиных сил.

 

Вот уж воистину, Бред Сивой Кобылы...

 

А где можно почитать ляпы в переводе StarCraft 2?

 

offtop

Судя по всему нигде, это ж фриман написал )))

 

Эти ляпы вам не будут понятны...

 

Недавно угорел, т.к. на глумление это не было похоже. "copyright" ---> "скопировано правильно". Воистину пиратский афоризм.

 

John Freeman, о великий знаток тонкостей английского языка, будь так любезен, снизойди до нас, не может же быть чтобы все форумчане английский хуже тебя знали. Или может?

Кстати, само слово "надмозг", обозначающее бредопереводчиков, пошло как раз из Старкрафта? (Zerg Overmind?) Правда, первого.

 

Offtop

В Starcraft 2, в ролике-флешбеке (все дружно вспоминаем конец девятой миссии терранов) перевод мне показался очень знакомым. Диалог, маленький, но спойлер

воспроизведенным адьютантом после взлома

, я тоже где-то слышал. Во всяком случае этот перевод был в одной из пиратских переводах первого Starcraft(кажется Фаргус)(а текст диалога, маленький, но спойлер

воспроизведенным адьютантом после взлома

, я читал в переводе Starcraft от Русского Проекта, кажется(вы когда-нибудь видели пиратский перевод BestSeller версии Starcraft?))

 

Кажется в версии от Триады SW: Galactic Battlegrounds раса Гунган (Gungan) была переведена как - Стволы.

 

Grue13, Пересмотри ролики с сабами и обрати внимание на интонации. Впрочем это и без сабов видно, но так лучше.