Пиратские переводы игр на польский язык

Когда-то давно, в конце 90-х - начале 21 века, игры с так называемыми базар польский. Они были поляками от группы русских, которые назвали свою компанию PLGames (такое неофициальное название). Эти польские языки характеризовались низким качеством и множеством орфографических, стилистических, синтаксических ошибок и т. Д. И поэтому приобрели значительную популярность. Некоторые из этих полоний сохранились, но некоторые все еще отсутствуют. Я подумал, что, может быть, вы знаете такой польский язык и, может быть, знаете источник, из которого можно скачать весь такой польский? Некоторые из них доступны на polish-abandonware.pl. Недостающие полонации определенно отсутствуют в играх «Человек-паук» (2001), GTA III, Tomb Raiders (The Last Revelation и Chronicles), Hugo, Harry Potter, играх FIFA и т. Д.

 

RU: Думаю, я все-таки напишу двуязычный
Да, это польские версии, но, кроме игр для PSX, они также были созданы для игр для ПК. Некоторые из этих полонаций все еще есть в Интернете, но есть такие, которые невозможно найти раритетами.
PL: Chyba jednak będę dwujęzycznie pisał
Tak to są te spolszczenia, ale oprócz gier PSX były też robione na gry PC-owe. Część takich spolszczeń jest nadal w internecie, ale są takie które są rarytasami niemożliwymi do znalezienia

 

RU: Например, на polish-abandonware.pl есть много таких полонизаций, есть одна такая пиратская полонизация на spoloszenia.pl, одна находится на чьем-то Google Диске, есть еще несколько таких полонизаций на chomikuj, и есть те, которые вы можете прочитать в Интернете, но найти их больше нельзя
PL: Np. na polish-abandonware.pl jest sporo takich polonizacji, jest jedna taka piracka polonizacja na spolszczenia.pl, jedna jest na czyimś Dysku Google, na chomikuj jest jeszcze parę takich polonizacji, a są takie o których można poczytać w internecie, ale znaleźć już się ich nie da

 

А можно мне пояснить, какая игра (или что) в поиске?

 

@PavelDAS, "потраченные" пиратские переводы игр на польский от некой конторы PLGames.

 

RU: В частности, ищутся польские пиратские переводы Spider-Man (2001), Tomb Raider The Last Revelation, Tomb Raider Chronicles и многих других игр, которые перечислены здесь. - Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista] - Łowcy Gier
Игры, для которых были найдены такие переводы:
Age of Empires 2 (Stand and The Conquerors Expansion)
Commandos Behind Enemy Lines
Commandos 2
Disney's 102 Dalmatians
GTA 2
Gunman Chronicles
Half-Life
Heavy Metal FAKK 2
IGI 2
Indiana Jones and the Infernal Machine
Kingpin
Max Payne
No one lives forever
Nox
Quake 3
Return to Castle Wolfenstein
Serious sam pierwsze starcie
Soldier of fortune
Unreal Tournament
Так что много полонисов еще предстоит найти
PL: Konkretnie to poszukiwane są polskie pirackie tłumaczenia gier Spider-Man (2001), Tomb Raider The Last Revelation, Tomb Raider Chronicles i wielu innych gier które są wypisane tutaj - Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista] - Łowcy Gier
Gry do których znaleziono takie tłumaczenia to:
Age of Empires 2 (podstawka i dodatek The Conquerors)
Commandos Behind Enemy Lines
Commandos 2
Disney's 102 Dalmatians
GTA 2
Gunman Chronicles
Half-Life
Heavy Metal FAKK 2
IGI 2
Indiana Jones and the Infernal Machine
Kingpin
Max Payne
No one lives forever
Nox
Quake 3
Return to Castle Wolfenstein
Serious sam pierwsze starcie
Soldier of fortune
Unreal Tournament
Tak więc sporo jeszcze spolszczeń zostało do odnalezienia

 

Обложки взяты от русских и украинских пиратов
У меня была инкубация только польская

 

не помню насчёт озвучки.
https://www.old-games.ru/forum/thre...za-czwarta-pol-cd-project-bez-perevoda.49980/
как я понимаю, это официальное издание от click!
Диск, вроде, не сохранился. Давно его не видел...

 

Поспрашивал своих товарищей в ку3 дф коммунити. Один из них всё же поделился, за что товарищу мега респект!
Установить с установочника и запускать с Quakep.exe.
Выглядит как в этом видео

Надо иметь ввиду, что тут версия 1.11, когда последняя версия 1.32.