1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Polish translations of PSX games

Тема в разделе "International Zone", создана пользователем bod22, 29 фев 2020.

  1. bod22

    bod22

    Регистрация:
    29 фев 2020
    Сообщения:
    3
    Hi!

    I'm looking for any information about Polish translations of PSX games from the 90s. They were made by Russian or Ukrainian groups of translators. It's really hard to find any data about them so perhaps some of you know anything about them or know some people who worked on these projects?

    I Poland we usually could buy bootlegs with Russian covers and English translations of games. Some had playstation.da.ru and spsrussia@hotmail.com links on them but not all.

    However there were some games too which were translated into Polish. Not only text but also voices. Not by Poles but Russsians / Ukrainians. A lot of them were on PC but I'm more interested in PSX versions although I guess they were made by the same groups of people.


    You can listen to them for example here:

    Driver 2:



    Soul reaver 2



    And a lot of other games:




    I have also a CD with Polish version of GTA 2:






    If you have any information about this topic please let me know.

    I'd like also to read any articles about history of bootlegs in Russia. Can you provide me with some links?

    Thank you in advance.
     
    Кишмиш нравится это.
  2.  
  3. Virgil Администратор

    Virgil

    Администратор

    Регистрация:
    2 янв 2005
    Сообщения:
    10.536
    @bod22, welcome to our forum. I don't know anything regarding Polish translations, but we have a list of bootleg publishers and translators in our wiki. In Russian that is.
     
    Последнее редактирование: 29 фев 2020
  4. bod22

    bod22

    Регистрация:
    29 фев 2020
    Сообщения:
    3
    I hoped to find some information but thank you for the links to Wiki.

    Perhaps you have also some articles about Russian bootlegs?
     
  5. Virgil Администратор

    Virgil

    Администратор

    Регистрация:
    2 янв 2005
    Сообщения:
    10.536
    From the top of my head I can only remember a couple of interviews with people who were part of that scene. We've got one here. But I'm not aware of all-encompassing articles regarding 90s bootleg era.
     
  6. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    96.302
    Two, to be precise.

    But I suppose that our guest means something like that.
     
  7. bod22

    bod22

    Регистрация:
    29 фев 2020
    Сообщения:
    3
    The interviews are very interesting.

    However "But I suppose that our guest means something like that" this is what I'm looking for. Perhaps you have some more materials like that on the Russian or Ukrainian net? I'm especially interested in console bootlegs.
     
  8. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    96.302
    @bod22, here are some links that I think might be interesting for you: 1; 2; 3.

    I'm not sure, but maybe this interview will be useful.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление