Поговорим об Unreal

Патч 227j для Unreal Gold однозначно в топку. И уже нет смысла заниматься русификацией раз патч не стабилен. Критическая ошибка еще была в старом 227i, но ее там так и не исправили. Она повторилась и при моей игре в ботматч... Играл в русской версии, запуская ексешник именно с папки System. Об этой ошибке еще писал давно на сайте игры. но ничего не исправили... Видимо так замудрили с кодом в патче, что уже сами не понимают как работает патч и что в нем может глючить...

p.s. Оldskool почти лучший мод на данный момент для игры в Unreal. Если бы еще кто то там сделал масштабирование текста и транслятора, то цены бы этому моду не было сейчас.

 

И что, это ошибка в отдельной аудио-подсистеме. Galaxy работает нормально, я практически всегда её использую.

Вообще не вижу преимуществ. Это просто альтернативный способ поиграть в Unreal и всё.

 

@Masterkent, Я видел на moddb твои темы и я вижу . что ты разбираешься в подключении сингл компаний из UT к Unreal. Может сделаешь сборку, чтобы в unreal можно было пройти сингл компании из unreal tournament? А то там в твоей статье все так запутанно написано по английски . что не каждый разберется.

Cделаешь сборку с русифицированными уже кампаниями?...

Оldskool я писал уже тысячу раз почти бесполезен на современном железе, так как там текст мелкий и нечитаемый на больших мониторах. о масштабировании автор мода не подумал в свое время. так что вся надежда на современный unreal

 

Там достаточно просто понимать принцип, по которому Unreal (как и у UT) ищет файлы с ресурсами (картами, музыкой, звуками, текстурами и т.д.). Директории для поиска не зашиты жёстко в самой игре, а задаются в конфиге. Можно указать любые пути, и игра будет искать соответствующие файлы по ним.
Например, вместо

Код:

Paths=..\Maps\*.unr
Paths=..\Maps\UPak\*.unr
Paths=..\Music\*.umx
Paths=..\Sounds\*.uax
Paths=..\System\*.u
Paths=..\Textures\*.utx

можно прописать

Код:

Paths=..\Packages\*.unr
Paths=..\Packages\*.umx
Paths=..\Packages\*.uax
Paths=..\Packages\*.u
Paths=..\Packages\*.utx

и сложить в папку Packages все файлы с расширением unr, umx, uax, u и utx. Тогда игра будет тянуть все файлы с такими расширениями из этой одной большой файлопомойки. Но так обычно не делают, ведь в случае чего самому потом удобнее будет искать нужные файлы среди подобных, а не в одной общей куче.

В разделении файлов на категории можно пойти дальше - например, вместо того чтобы размещать вместе любительские карты и те, которые идут изначально с игрой, можно прописать для них отдельные пути.

Если в Unreal нужны какие-то UT-шные файлы и установлены обе игры, то можно в конфиге Unreal прописать, чтобы он искал файлы в UT-шных директориях. Это избавит от необходимости дублировать одни и те же файлы. Надо только порядок правильный указывать: первыми всегда рассматриваются те директории, которые в конфиге прописаны раньше. UT-шные каталоги надо помещать в конец списка, потому что не все файлы оттуда совместимы с Unreal и приоритет должен быть у Unreal-овских.

Если в UT уже установлены нужные кампании (вроде Operation Na Pali, Seven Bullets и т.п.), то для их запуска в Unreal 227j можно в конфиге прописать дополнительные пути к директориям со сконвертированными UT-шными файлами и после них - к соответствующим UT-шным директориям с установленными кампаниями.

Для файлов локализации вместо Paths надо использовать LangPaths (среди подверсий 227 это работает только в 227j и выше, для 227i такие файлы всегда нужно класть в System, насколько я понимаю). ini файлы в любом случае нужно класть в System (или System64 для 64-битного 227j).

Если неохота возиться с прописыванием путей (хотя, в принципе, там ничего сложного нет), то можно просто залить в установленный Unreal модифицированные UT-шные файлы из архива с Botpack для 227 и потом скопировать оригинальные UT-шные файлы без замены, каждый раз соблюдая соответствие между Maps, Music, Sounds, System, Textures. Для того, кто хоть раз делал подобное для каких-либо любительских карт, не составит особого труда проделать эту процедуру.

--- добавлено 17 авг 2022, предыдущее сообщение размещено: 17 авг 2022 ---

Полагаю, это заняло бы много времени, если стараться делать всё по уму - т.е., найти существующие переводы, сделать их ревью, пофиксить криво переведённое, перевести непереведённое и т.д. Будь у меня 9 жизней, я бы мог посвятить одну из них такому доброму делу, но реалии таковы, что я уже загружен по полной работой над двумя мультиплеерными модами и у меня в планах есть ещё два крупных проекта (не связанных с играми), к которым я пока даже не приступал (а очень хотелось бы ими заняться). Поэтому не - пожалуй, не судьба мне с этими переводами связываться, тут уж как-нибудь без меня ))

 

Не надо ничего переводить. Уже перевел все человек за нас ... Перейди по ссылке и посмотри... Этот парень завсегдатай old-games. Он очень серьезен.
Страничка Stvaan'a Ivanhoe

Нужно только все скампановать правильно в сборке чтоб не было багов и все запускалось. как задумано..... За неделю две с твоими знаниями ты бы смог я думаю...
Просто такая сборка я думаю была бы намного актуальнее чем какой то мод... Сборкой будут пользоваться огромное количестов русскоязычных игроков. твоим модом только скорее ты и твои знакомые и то скорее всего ненадолго....Я сам cделал мод оружия для UT... я затратил на него кучу сил и времени, но практически сам не играю. надоело.

Смотри сам. Просто, я вижу в жизни очень много кодеров и маперов, которые будут работать над свое картой или модом всю жизнь, так и не сделав как они хотели.. Хотя можно выбрать более легкую земную цель для начала и порадовать в скором будущем себя и кучу игроков... Прикинь, если с твоей сборкой кто то на стриме будет проходить на ютубе кампании Unreal'a!

Да и не найдем мы в мире подобные сборки на патче 227j... Ты мог бы за 1-2 недели сделать то, что никто еще не делал в мире для русскоговорящих игроков. я готов тестить твои кампании и если что сообщать о каких то недочетах... после тестового периода ( скажем месяц ) можно выложить сюда и на moddb.
Пойми, стандартный мод, мутатор - это поиграть ненадолго... Ты все равно же не сделаешь сложный, реиграбельный мод навроде как Nali Weapons или MonsterHunt. А сборка игра на года... В твою сборку будут играть и переигрывать игроки и даже их дети на Windows 11 или 12....Главное убери с нее все. что может давать баги... Например. скрой тот же fmod, чтоб никто его не установил и не испытал вылеты.

У меня кстати есть проект "Unreal Gold на движке unreal tournament" в Мастерской... и я уже прошел Unreal Gold на этом движке... Но много кампаний несовместимо с ut 436... Поэтому запускать большинство кампаний предпочтительно на Unreal с последним патчем.

 

Пробежал мельком его перевод к Project Xenome: First Day и Interloper - моим самым любимым картам на данный момент. Игра с символами h и m выглядит странно. Русский язык в целом лучше, чем я ожидал, но косяки с опечатками и орфографическими ошибками кое-где всплывают (в основном путаница с пресловутым тся/ться). В общем, ревизию пришлось бы делать.

То есть имеется в виду предустановленная игра с блэкджеком и...? Тогда 227j смысла нет использовать, поскольку он уже несколько устарел и есть более совершенная бета 227k, где пофиксены некоторые баги. Но и эта бета будет со временем устаревать. Так же, как и модифицированные мной файлы из UT. Я то и дело вношу новые исправления в эти файлы и выкладываю новые версии архивов с ними. То, что выкладывал ещё полгода назад, порядком отличается от того, что имеется на данный момент. Даже старые скриншоты на moddb больше не отражают того, что в реале можно увидеть с более-менее новыми билдами ))

Уже сделал. PrototypeCoop называется. Используется на некоторых серверах с 2014 года где-то. И таки да, переписать его с нуля с новой архитектурой оказалось непросто. Пока с каждой мелочью разберёшься, столько времени уходит...

 

Я понимаю, что выходят новые патчи и твоя сборка устареет...И сборка будет с багами разрабов патча...Ну тогда можно ничего не делать, так как патчи для Unreal выходят неприлично долго и все никак не могут сделать финальный патч без багов... Порой в новых версиях патча 227 появляются баги, которых раньше не было и процесс исправления походу бесконечен.. Сколько лет прошло с последнего официального патча 226? 22 года? )

Молодец, только опять же, ты сделав мод, я думаю не можешь быть уверен, что он будет работать как задумано с последней версией 227...
Мой, допустим, мод InstaSniper делался на базе UT версии 436 и уже не работает как задумано на патче 469... Мне надо адаптировать. А это время.

Ты часто общаешься с разрабами... Предлагаю как-то поднять вопрос в обоих ветках игр, чтобы наконец-то вышли финальные патчи по обеим играм... Я думаю разрабы и сами устали всем этим заниматься. Хватит им добавлять тонны кода для новых фич и потом исправлять же этот код ). Достаточно только исправить баги старого кода. Это мое мнение.

--- добавлено 18 авг 2022, предыдущее сообщение размещено: 18 авг 2022 ---

Передам твой пост переводчику Stvaan. Он серьезный, наверняка переделает

 

Я и не знал, что уже 227j вышел, пока тестируют на наличие багов?
Semi public release of 227j - OldUnreal (Engine)

 

Когда у меня что-то перестаёт работать, я либо дрючу разрабов, либо исправляю код у себя (намного реже). Пока что время на это у меня находится.

Выпуск финальной версии означал бы прекращение работы над оставшимися проблемами, а они практически всегда имеются. В UT 469 вон ещё даже widescreen fix нормальный на уровне патча не сделали. Когда выставляешь большой FOV для комфортной игры с широким дисплеем, получаешь большущее оружие, в некоторых случаях (как с редимером) перекрывающее пол-экрана. Меня, кстати, этот момент вообще убил - я бы на месте авторов патча данную проблему постарался порешать одной из первых, т.к. она у многих проявляется весьма заметным образом. Там уже подверсию C собираются выпускать, а с этой бякой пока даже не шевелятся что-либо делать.

Фиг ты их в этом убедишь, я уже пробовал ))

--- добавлено 18 авг 2022, предыдущее сообщение размещено: 18 авг 2022 ---

227j - это что-то вроде публичной бета-версии 227k. Примерно так её позиционируют разработчики.

 

Ну тогда подождём ещё пару лет (хотя возможность настроить размер hud'а уже радует).

 

Чтобы поиграть в Unreal и Return to Na Pali не обязательно ждать так долго. Можно все пройти уже сейчас на движке UT99...
Если нужна сетевая игра, то придется ждать, наверное...

 

Мне не проходить (играл уже сто раз), а просто запустить и поностальгировать полчасика

 

Понастальгировать.... Игра на самом деле имеет огромный потенциал.... если бы не было современных игр, то куча народа уже б наклепала на нее карт и кампаний...а так интерес в мире очень мизерный. Хотя игра красивее чем quake 1 , однако у quake 1 фанов больше и больше всяких карт...и до сих пор клепаются в большом количестве... я уже не говорю о классных портах

 

Чтобы в них поиграть, достаточно просто запустить Unreal Gold 226.

 

Я не смог лично это сделать на своем разрешении full hd... нет там такого разрешения. Игра очень старая. Можно уменьшить разрешение, но тогда
текстуры становятся мутными , не четкими на больших современных мониторах 23'6 дюйма и выше... Попробуйте посмотрите на скалы с большого расстояния сначала на разрешении 1024 на 768 и потом с1440 на 900...а с новым патчем на 1920 x1080 вообще картинка класная, разница есть довольно заметная....кому то все равно, кто то и 640 x 480 ставит, но я так не могу )

Увы, версия 226 не играбельная для меня , гораздо интереснее для меня перенести ее ресурсы в UT и играть на более новом движке игры, с его рендерами и стабильностью.

 

Не знаю. У меня спокойно выставлялось 1680х1050 на OpenGL и софте, качество на макс, никакого мыла.

 

@Dr_Radio, а разрешение на рабочем столе какое? И сколько дюймов монитор?

 

На рабочем столе такое же, диагональ 22". К сожалению, пруфов не осталось: как появился 227i, так и стер 226 вместе со всем.
Но есть скрины с разрешением 1024х768, чисто из-за того, что HUD и текст были чутка крупнее .
Shot0005 - софтверный, Shot0006 - ОпенГЛ.
ЗЫ: играю на линупсе через вайн, может из-за этого работает без проблем.

 

Как вариант, на 226b можно поставить OMP (имя архива - OMP0.99-UnrealGold.7z) и играть с D3D9 или OpenGL. Для UT 436 себе аналогичный патч ставил.

 

@Masterkent,
А ты не видел аудиодрайвер Galaxy поновее для UT , версии 436? А то на некоторых системах даже на windows xp были жалобы, что хрипит звук иногда... В 469 м патче то, я так понял обновили galaxy