Поиск локализаций творческой группы "Дядюшка Рисеч"

Список имеющихся локализаций​

http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=37122 - Emperor - Battle for Dune
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=588458#post588458 - Dungeon Keeper (русификатор)
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=589965#post589965 - Starcraft
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=666727#post666727 - Black and White
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=22508 - Command & Conquer: Tiberian Sun - Firestorm
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=45062 - Torin's Passage / Волшебные приключения Торина
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44313 - Crusaders of Might and Magic / Рыцари магии и меча
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=30638 - Blood / В.И. Ленин - Первая кровь
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=39317 - The City of Lost Children
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=45527 - Command & Conquer: Red Alert
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=40589 - Down in the Dumps
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=37449 - Dungeon Keeper 2
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=37215 - Half-Life: Blue Shift
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=36450 - Need for Speed: Porsche Unleashed
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=29246 - Орион Бургер / Orion Burger
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=34698 - Red Faction / Красная фракция
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=37467 - Soldier of Fortune
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=37421 - Tomb Raider
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=39773 - Tomb Raider: The Last Revelation
Sid Meier's Civilization III
Rayman 2: The Great Escape
Gunman Chronicles
Soldier of Fortune II: Double Helix
Need for Speed: High Stakes
Revolution
Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race


Оригинальное сообщение:
Ищу игры локализованные творческой группой "Дядюшка Рисеч". В первую очередь интересует серия C&C (за исключением Реванша Юрия).

 

Также ищется и Escape from Monkey Island для City. Похоже, что там только текстовый перевод с вероятной кривизной типа No One Lives Forever и Rayman 2: The Great Escape. Также и Disney Princess: Fashion Boutique 2 и Барби: Рапунцель для Триады. Хотя меня и не интересуют некоторые, я сверяю по базе Siberian Studio. Хотя там полно текстовых переводов для Фаргуса. Больше не хочется перечисливать игры из той базы.

Также я всё ещё жду новых раздач - Arabian Nights и Real War.

 

Мда... Ну ждите. Я не получаю зп за выкладывание/хранение образов и обработку сканов в промышленных масштабах (чем занимаюсь последние уже 6 лет), а свободного времени это отнимает много. У меня есть другие хобби, "работа", любимая жена, которой я бы хотел каждый день уделять время, в конце концов, я тоже люблю поиграть во что-то, да и высыпаться хотелось бы. А в сутках всего 24 часа.

 

В вики также упомянута WWII: Iwo Jima. Не может оказаться вероятным Elite Forces WWII: Iwo Jima от Сити? В другом случае, пока что подтверждена официальная локализация Рисёча одной игры с похожим именем - World War II Combat: Iwo Jima для Руссобит-М.

Из списка в вики я бы убрал Gangsters 2: Vendetta и Magic: The Gathering.

 

Скорее всего, его издавал Сити или Эксклюзив судя по вероятному первому появлению фирменной заставки в виде этикетки русской водки. В другом случае, Рисёч мог и сам выпустить этот перевод.

Если у PC Boheme - пионеры, то у Рисёча - отсылки на "Бриллиантовую руку", судя по примерам. Там начальник говорит голосом Анатолия Папанова в роли Лёлика и даже произносил несколько фраз из того же фильма, особенно, "Шоб ты жил на одну зарплату!" и "Будет тебе и ванна, и какава с чаем!". Ну и лейтенанта там звали Козлодоевым.

Обложки к локализации до сих пор не обнаружены.

Да, Рисёч любил ссылаться на советские фильмы в своих же переводах. Особенно в Тамбовских райдерах, Багзе Банни, Need for Speed 5 и определённо в Служебном романе (The Partners), что полон отсылок на одноимённую мелодраму Рязанова. К примеру, во вступительном ролике, по идее, звучит песня "В моей душе покоя нет".

--- добавлено 11 ноя 2025, предыдущее сообщение размещено: 11 ноя 2025 ---

По поводу детских игр, я хотя бы успокоился. Дети-шпионы и Приключения Ионы были в сборнике Мир детских игр на русском языке от Триады (первый выпуск). Также и Treasure Planet: Battle for Procyon давно как был доступен, ибо он тоже вошёл в этот же сборник. Хотя и в виде репака (или кастрированной версии). Если что, вот актуальный образ, ибо торрент со сборниками от Триады грузит медленнее: Triada Russian DVD The world of childrens games in Russian : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

Также нашёл The Sum of All Fears (Фаргус), MechWarrior 4: Vengeance (City) и Принцессы: Салон мод 2 (Триада, только болванка) в переводе Рисёча в Авито. Может быть, я преобрету их, но точно не Принцесс. Также я бы и рад купить Реальную войну в Мешке, если @kreol передумает, но в другом случае я подожду ещё.

 

И правильно. Недаром @Forgettable уже сказал об этом в предыдущем сообщении. Пока что передумал о покупке.

 

Ещё существует второй вариант перевода The Partners от Рисёча, что был выпущен Фаргусом. Та версия близка к оригиналу, чем версия для Сити. Может быть, @Depressor бы согласился выложить этот редкий образ.

 

Позже выяснилось, что в Siberian Studio - ложная инфа. В более поздних локализациях Романенко спутали с Михаилом Озеровым. Что в МакБоунзе, что в Индиане Джонсе точно Михаил Озеров.

 

В сети также отсутствует "Клуб Чудиков" из серии "Улица Сезам", как и многие переводы игр из той же серии, что издавал Фаргус. Пока доступна только часть локализаций. Проверил версию от Акеллы - лицензионный перевод частично основан на версии для Фаргуса, включая оформления авторана и используемого установщика, но там полно изменений, включая графику, ну и озвучен на базе Акеллы, судя по узнаваемому голосу Гланца, также одной из актрис из Варус-Видео и Мост-Видео, которые многие помнят с роли главного героя из "Стального гиганта". Но не важно.

Там точно такая же ситуация, как и с "Чёрным зеркалом" для Акеллы. Перевод и оформление авторана от Рисёча, а звук писали в Акелле. Ну и Фрилансер для НД считается изменённой версией перевода, поскольку там были полностью озвучены радиопереговоры во время полётов, а в ранней версии были нетронуты. Диалоги переозвучены с нуля. Хотя и "Dora the Explorer: Lost City Adventure" и "I Was An Atomic Mutant" для Акеллы основаны на их переводах для Триады и Фаргуса, но там полно утрат и сомнительных улучшений. Если только в Мутанте аудиотреки переозвучены. Насчёт "Alone in the Dark: The New Nightmare" я сомневаюсь, что он основан на версии для Сити. Скорее всего, он переделан с нуля.

Также и "Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона" для Триады отсутствует в сети, как и все пиратские русские версии этой игры, включая перевод от Фаргуса (найденные переводы версии для Гейм Боя от Кудоса и MagicGame можно не считать).

 

Не знаю, были ли пиратские переводы или нет, но если они упоминались на официальном сайте Crazy House, тогда, скорее всего, это невышедшие переводы. Предположительная причина была несогласованность издателя (1C) с Vivendi, из-за чего релизы были отменены, включая другие игры из линейки игрушек Fisher-Price (включая игры, локализованные AZZA Games), ну и сами игрушки тогда не были популярны до того, как стали активно продаваться с 2010-х годов, и Tribes: Vengeance. А вместе с ними и What's Her Face, что был выпущен только Фаргусом. По идее, это был слегка изменённый перевод.

И только потом в 2007-м году был выпущен лицензионный перевод Shelly Club Pet Parade, но только от 1С из-за узнаваемого голоса Елены Ивасишиной с реклам:

Просто, права на Барби и Mattel были переданы Activision, ведь 1С им и подписала контракт. В основном, они выпустили ре-релизы их переводов, которые они выпускали с Vivendi в 2004-м году, включая два перевода от AZZA Games, также и предположительно невышедший перевод "Барби: Приключения на ранчо - В поисках Лаки", который по сути был закончен, но вряд ли выходил в 2004-м, хотя в брошюре дисков серии игр был миниатюрный пример обложки с аннотацией. Но раннего издания без оформления под серию "Коллекция игрушек" так и не было найдено. В другом случае, такие издания - настоящие раритеты, если попадались такие обложки, как "Барби: Салон красоты", "Барби: Спортивная гимнастика", "Барби: Лебединое озеро" и "Барби в роли Рапунцель". Чаще всего попадались обложки "Показа мод", также и "Принцесса и нищенка" под брендом "Коллекция игрушек".

Помимо ре-релизов были ещё новые переводы игр с Барби, включая игры по фильмам.