Про «Левую корпорацию», «Век», «8 Bit», «Процедуру 2000», «ПРП», «Webcoll» и «GSC»

Интересная инфа. Есть мнение, что группа переводчиков Electronic Pirates вообще не имеет отношения к GSC:

Перевод игры Call Of Juarez: Bound in Blood (Xbox 360-версия) (RUS-06188) для Xbox 360 | База переводов приставочных игр на русский язык RGdb.info

А насчёт неидеальности базы данных Гремлина, так это правда. У него где-то до 2021 года в издании дьяблы 2 от Триады в переводчиках значились GSC, потом он заменил их на Electronic Pirates.

 

Из одной страны
Electronic Pirates -- это Electronic Paradise.
Alex один из проггеров.

Идеальной базы нигде нет. Этим надо заниматься.
Почти всё с 2001 года из GSC становится EP.
На тот момент знания были одни, когда я начал всё активно систематизировать и изучать -- оказалось все годы были ошибки. Вот тогда и стал я и Гремлин менять в базах на корректные данные, которые имеют подтверждение. Но часть данных осталась не исправлена, это надо проверять. Занимается этим пару человек на форуме не очень активно. Я тоже решил дальше не изучать подробно.

Вроде, последний подтверждённый перевод GSC -- май 2000.

Базе грдб очень много самодеятельности и никакие доказательства их не переубеждают.

 

А существовала ли студия с названием EP в 90-х? Скажем, если не в ПК-сегмeнте, то хотя бы для PS1.

 

Electronic Paradise (Электронный Рай) -- с 1995-го
Изначально делали различные энциклопедии и переводы живых книг (для ИДДК, но вышли у 7-го волка).
Где-то с сентября 1999 появились подписанные переводы (Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Rose Tattoo, Бивис) с тем же адресом, что у Electronic Paradise, то имя было Electronic Pirates. Затем адрес пропал и подпись осталась в служебке сетапа (Electronic Pirates, EP, Alex, ...), авторанах. На приставочных в загрузочных лого, адресе сборки, метки диска.

Найдено много служебных файлов, которые забыты, включая исходники перевода.