Раздел сайта по переводам старых игр?

Предлагаю под СКАЧАТЬ и ДОПОЛНЕНИЯ ложить русификаторы !

 

Dimouse, на самом деле, если просмотреть "Мастерскую", то можно заметить, что переводческие темы есть и в неплохом количестве. Проблема в том, что уровень там не тот: желающих заниматься переводом старых игр немало, но у них зачастую нет навыков пользования различными спецутилитами, которые нужны для перевода (потрошение игровой графики, текстов, файлов-с-шрифтами). Идея, насколько я понял, как раз в том, чтобы собрать всю информацию по переводу игр воедино, написать FAQ'и, дать советы. Да и вообще работать сообща легче, на мой взгляд. А приятным и очень полезным бонусом к данному разделу будет база данных по переводам.

 

Есть и такой момент как озвучка героев или просто юнитов, в таких например играх как Outwars или Imperium Galactica 2. Как правило игрок нажимая на юнита удовольствуется ответом "I sir", "Yes sir".
Для своего внутреннего пользования я уже этим пользуюсь. Это не так уж и сложно, даже для чайника (как я). И никаких тебе программ.

P.S. Поправлюсь - переозвучка на русский.

 

Я за вообще, хотя никакого отношения к этому не имею и не буду иметь, естественно. Если что, могу баб озвучивать. Благо возможности есть.

 

Я - за.
С удовольствием бы поучаствовал в переводах, если таковые будут проводиться более-менее централизовано. Так что такой раздельчик был-бы очень кстати

 

А не пора бы скинуть для затравки?

 

Э. А что скинуть и куда?

 

Подождём ответа от сильных мира сего.

 

Штип76, я достаточно сильный для сего мира? Что и куда скинуть?

 

Мы хотели бы на примере показать, насколько велик энтузиазм погамить в нормальные (т.е. русифицированные) игры. Ведь для некоторых совсем не нужны спец. программы. Только надо определиться куда? Сюда или в мастерскую?

 

Штип76, а есть уже какие-то результаты, или конкретные идеи и планы их реализации? Если есть - создавайте тему в Мастерской, если будут желающие - подключатся к работе.

 

Спасибо. Я рысью в мастерскую.
А эта темка типа опросника?

 

Некоторые игры можно переводить вообще с полтычка – я имею в виду, не нужно никаких спецутилит, кодокопания и тому подобного. Например, Lamentation Sword:

Код:

# 1
# 1
# 1
# "Blacksmith"
# BASIC
# 100
/└х║ё╕╕ ├ы▒▐╟╧┤┬ ┤ы└х░г. ║ё╝▒╕╢└╗,╡┐╣ц╕╢└╗
@ CLEAR_BUFFER
@ BOX BLUE 6
@ FACE 8 "Blacksmith" 200 250 0
@ COLOR 200 250 0
@ TALK "Hello~ I sell weapons, and repair that?"
@ TALK "  "
* ┤ы└х└х└╠╕э╖╔
@ CLEAR_BUFFER
@ COLOR 250 250 0
@ PLAY 1.WAV
@ SELECT 255 255 255
CASE "Selection weapon " GO_DOWN └х║ё░э╕г▒т2
CASE "Selling weapon" GO_DOWN └х║ё╞╚▒т
CASE "Repairing weapon" GO_DOWN └х║ё╝Ў╕о
CASE "Talking" GO_DOWN T1-1
CASE "Exit" GO_DOWN │б

SELECT_END

На иероглифы можно не обращать внимания.
Там, правда, проблема в другом – файл SAM.EVT (первая глава) на английском, а вот UNDER.EVT (вторая глава) почему-то на немецком.

 

А вот с некоторыми, увы, не так просто. Но это уже, кажись, оффтоп. Суть в одном: разделу - быть.
Только расскажите, как вы это реализуете чисто технически?)

 

Только расскажите, как вы это реализуете чисто технически?)

О, голь на выдумки хитра. Сначала закончу, потом всё отпишу.

 

у svn должна быть веб-морда, це надеюсь всем понятно?

 

Пошлите куданить за статьями, или обьясните на пальцах, что есть SVN...

 

На русском: SVN
На английском: [WIKI]SVN[/WIKI]