Realms of Arkania: Floppy vs CD

Так может попробовать, правда, текст перебить? Тупо заменяя соответствующий немецкий надлежащим английским. И посмотреть что будет. Если там вдруг пара слов на немецком останется, я не думаю, что очень страшно будет. + даже если структура другая, то просто перебивка текста же родной структуре не повредит. Найти бы ещё того кто умеет... Вот только сам я от программирования далёк так, что сказать стыдно.

 

Внутри DAT-файла (SCHICK.DAT и BLADE.DAT) отличаются 129 файлов, 116 из них можно назвать текстовыми, остальные - картинки. Мне кажется, замена SCHICK.DAT на BLADE.DAT должна сработать.

Если что-то пойдёт не так, ThisSuXX подсказал ссылку на замечательный ресурс, где документированы все внутренние форматы игры. Рай для программера, полноценная спецификация (на немецком, но онлайн-переводчик спасает).

Несколько фраз в EXE, но их можно заменить.

Чисто теоретически строчки могут следовать в другом порядке (сильно сомневаюсь, но это же теоретически). Могу сконвертить все тексты из обоих вариантов в обыкновенные текстовики и сравнивайте на здоровье в любой предназначенной для этих целей программе. Например, встроенными средствами Total Commander

Не знаю, почему это не сделали раньше. Вдруг там исходники прокляты и заменивший ресурсники умирает в страшных корчах?

Узнать легко - меняем SCHICK.DAT на BLADE.DAT и тестируем. У меня всё запустилось и замечательно работало, просто я в таких играх плаваю и далеко не прошёл. Попробуйте.

 

В отношении Star Trail (вторая часть) такой подход тоже может прокатить? Если кто-нибудь решится таки на подвиг, можете записать меня в тестеры.

 

Нет, простым копированием не обойтись, придётся пересобирать ресурсы.

Записал. Собственно говоря, всё готово, можно тестировать.