Red Alert 3

Я тут подумал, что единственный способ сделать из RA3 нечто приличное (по крайней мере, в наших пенатах) - это поручить перевод и озвучку тов. Гоблину Но, боюсь, не согласится он на это дело.

 

Из вообще любой игры можно сделать что-нибудь приличное если поручить озвучку Дмитрию Юрьевиечу.

 

Актеры в роликах совсем не радуют, за исключением трех актеров (а не "актеров" как остальные) мужского пола, играющих за важных шишек у Советского Союза.

 

У Дмитрия Юрьевича как у переводчика завышенная самооценка, полный череп тараканов и отнюдь не блестящие и бесспорные знания в области иностранных языков/культуры. А вот интонации милые и смешные. Но голосовиков и так хватает. Взять хотя бы кого-то из переводчиков "с прищепкой на носу".

добавлено через 1 минуту
Teron Lifeslayer, Тим Карри, Питер Стормаре - а третий кто?

 

Только один переводчик с прищепкой на носу - труъ. Но он сейчас завязал с переводами и ведёт передачу на радио.

Касательно переводов Д.Ю - Горький-18 только выиграл и уж точно прибавил в реализме.

 

Грендель, Володарский-то? А Михалев? А Гаврилов? А Горчаков, кажется, совершенно гениально переведший "Голый пистолет" (никому, включая Пучкова, даже приблизиться не удалось)? Увольте. Да и Володарский с переводами ни разу не завязал, даже озвучивал текст в The Suffering, как гласит обложка (сам не пробовал, интересно мнение очевидцев).

А про Горький - почитайте хворум. Не все так однозначно, и не все его полюбили.

 

Aganov

EDIT:

Андрей Дивофф, он играет Крюкова.

 

А что вы ждете от Пучкова - чтоб он опять свел все к зэковским шуткам и заменил саундтрэк от Клепаки на музыка из Неуловимых мстителей? Пусть лучше делает правильные переводы, по крайней мере обойдется без самоповторов.

И энто, про переводчиков давайте в другой теме.

 

Согласен - Дмитрию Пучкову лучше такое не давать, пусть он чем-нибудь другим займется.
Но это уже оффтоп - про игру ничего говорить не буду, подожду.

 

Тут говорят что вышел РА. На западе. Рашн издание будет 31 октября.

 

Пусть говорят

 

Верно. В АГ возник слух, что РА3 будет 5 ноября.

 

http://electronicarts.ru/news/26527/

 

Значит, это правда.

 

Вообще-то я был не совсем серьезен, когда говорил о переводе от Гоблина: RA3 ни Гоблин, ни кто другой не сможет сделать (лично для меня, по крайней мере) привлекательнее.

 

MrFlibble, почему так пессимистично? Если у EA заехали шарики за подшипники, они ничего не оставили от традиций Westwood, кроме названия и на все вопросы о "клюкве" отвечают: "Так холодная война то кончилась!". То тут уж ничего не поделаешь. Но если посмотреть на C&C3 и RA3, как на самобытные игры, ничего не имеющие с предками, то вроде бы даже и ничего. Поиграть можно )

Главное, чтобы эти юмористы не принялись потом клепать Generals 2 с тем же девизом "Холодная война то кончилась!". Если у них хватило ума спекулировать на 11 сентября, то может хватить наглости и спекулировать на 8 августа (но против Generals, как против игры, ничего не имею).

 

Вот если бы они не паразитировали на известной вселенной и не превратили её в товарный знак, а сделали бы что-то своё, то никто ничего и не сказал бы.

Полагаю, она уже в разработке. Ждите анонса.

 

Дурной юмор всегда в почёте - Comedy Club и такие "юмористы" это подтверждают.
Извините...

Тогда бояться уже нечего - худшего и быть не может.

Это понятно - Гоблин не в EA Russia работает!
А так с переводом - я думаю, будет лучше, если названия юнитов переведут нормально, а вот диалоги пусть оставят (И добавят субтитры).

 

кстати, EA возродит серию Syndicate, фанаты могут плакаться

 

Потому что противно, что серия, когда-то начинавшаяся с игр инновационных, передовых для своего жанра (я имею в виду не только ветвь Red Alert, но всю серию Command & Conquer от Westwood), теперь превратилась в откровенное тиражирование уже неоднократно использованных приемов и элементов. По моему скромному мнению, хорошая игра - это та, которая добавляет что-то новое к жанру, совершает какой-то пусть небольшой, но прорыв (например, первый Warcraft по сравнению с Дюной 2, Starcraft по сравнению с первыми Warcraftами и т.д.). А тут пусть они хоть всего "Доктора Стрейнджлава" перецитируют, толку-то. Ничего нового по сравнению с предыдущими частями серии не прибавится.