Рождественский подарок от Бюро переводов

Уважаемые ценители золотой классики!

Под радостный звон рождественских колокольчиков “Бюро переводов Old-Games.RU” извещает о завершении работ над русификацией компьютерной игры Alone in the Dark 2!

Вторая часть знаменитой трилогии продолжает историю харизматичного Эдварда Карнби, предлагая вам окунуться в новое увлекательное расследование, полное леденящих душу тайн и согревающих сердце перестрелок. Если вы готовы к встрече с гангстерами, пиратами и магией вуду, то отправляйтесь прямиком на страницу с игрой, где вас уже ждёт русификатор для floppy-версии Alone in the Dark 2! В качестве традиционного бонуса “Бюро переводов Old-Games.RU” также предлагает вам ознакомиться с русскоязычным руководством пользователя и свежим номером газеты “Исследователь тайн”. Всё это рождественское счастье стало возможным благодаря синергетическому труду неизвестной группы лиц

• aliast - работа с ресурсами;
• Dark Savant - корректорская правка текстов;
• Dimouse - работа с ресурсами;
• Fabricator - перевод текстов игры, вёрстка руководства пользователя, руководство проектом;
• kreol - корректорская правка текстов;
• Lagger - редакторская правка текстов, тестирование;
• oFF_rus - работа с ресурсами;
• Ogr2 - работа с графикой, вёрстка газеты;
• tRusty - работа с ресурсами, работа с графикой;
• WinterWolf - перевод текстов игры, перевод газеты.

, гордо несущих знак качества “Бюро переводов Old-Games.RU”.

Помните, что вы всегда можете обсудить перевод в специализированном подразделе форума “Переводы своими руками“. Благодарности, пожелания, замечания также можно отправлять на электронный адрес “Бюро переводов Old-Games.RU” – translate@old-games.ru!

C праздником вас и приятной игры!

 

Здорово!!!

 

А русификатор полной CD версии стоит-ли ожидать?

 

Можно ли сделать нормальный перевод Alone in The Dark 2 для версии на Playstation 1?

 

Поддержал бы, всё-таки лучшая версия

 

Дарк Шнайдер,
Hypercam,

А чем отличается от ПК-варианта?

 

Nubilius, модельки обросли текстурами, добавили fmv ролики (хотя не всегда уместные), есть 3 уровня сложности (т.е. можно пройти без постоянного save-reload )

 

Кстати недавно прошёл её на эмуляторе,но перевод делали пираты(точно живые,не мёртвые).Перевод сделан,чтобы запутать игру ещё больше.
Nubilius,ролики там действительно качественные и конечный ролик даже есть,на РС такого нет.Есть немного другие детали: у девочки которую спасаеш зелёные глаза,а не синии.Костюи Санты более выразительный,в том плане,что борада там белая видная,а на РС был только костюм и бороды не было заметно.Машина в которую прячеться девчонка синяя,а не белая.Кстати мертвячок у которого украдёш мешок с костюмом Санты,в данной версии танцует,в РС версии пьёт бутылочку рома))))Правда на Playstation 1 существует много подзагрузок,так что лицо первого детектива проникающего в этот особняк не увидеть.

 

Hypercam, ещё забыл, что Володька Карнби сбрил усы

 

Добавим полное название Alone in the Dark 2 на Playstation 1:Alone in the Dark:One-Eyed Jack's Revenge!Как видим нет цифры 2, а есть Месть Одноглазого Джека!

 

.....Хочу такой перевод.

 

ну конечно же, всё в ваших руках. если есть желание - вперёд.

 

Думаю вряд лично старый Hypercam,что-то сможет сделать.Лишь только хотел узнать в Бюро может найдут способ.

 

вполне возможно что такие уже существуют, и стоит лишь их поискать. разумеется, если ты готов приложить усилия к адаптации перевода к интересующий тебя версии. если же не готов - то и смысла нет спрашивать.