РУСИФИКАТОРЫ

Здравствуйте, любимые мои форумцы!!!!!!!!!!
Тут вот какая проблемка - в необьятной сети Интернета не нашлось ни одного русификатора к Monkey Island1 и Monkey Island2 (оч.старые дос-игры). Ну вот я и решила создать русификатор сама (кто-то же создает - почему я не могу! ), только я не знаю как!))
Кто нибудь киньте ссылку на "учебник наченающего переводчика" или напишите сами что и как.
Зарание, ну очень благодарная, Киара

 

Нет ни учебников, ни чего-то подобного, т.к. к каждой игре персональный подход и нередко приходится её ломать и разбирать формат файлов в которых хранится, текст, шрифты и прочее, а потом писать программы для конвертирования, извлечения и создания игровых файлов. Для этого как минимум нужны нехилые познания в программировании... Если же в природе уже существует русская версия, то можно выдернуть из нее только те файлы которые хранят русския язык, чтобы скопировав в папку с английской игрой, она стала русской. Но тут еще бывают нюансы с версиями игры, т.е. невозможность поставить руссификатор на более новую версию игры. Вообщем, вынужден тебя огорчить...

 

Мммм... ну не у каждой же игры свой собственный формат файлов? У большинства-то олдгеймов должны быть общие форматы, ныне забытые и устаревшие? *хочу русик на Wastelands...*

 

Да, но как раз формат Скамм-овых игр излазен вдоль и поперек за все эти годы. Если вооружиться нормальным декодером скриптов (который ещё ХЗ где взять после того как MixNMojo гикнулся в последний раз и ожил в треть силы), то вполне реально перевести его на коленке.
Если кто-то другой возьмёт скрипты и перепаковку на себя, готов хоть все три (четвёртая же не олдгамез) серии перевести и переозвучить сам, адын.

Увы и ах, там как раз свой собственный формат, никому изначально не известный. Иначе я бы уже давно.

 

Dimouse
Очень рада, что наконец-то кто-то взялся за перевод LucasArts'ских квестов. Я тут почитала и учитывая то, что ничего (кроме базового уровня) в программировании не смыслю, поняла, что пользы вашему проэкту не принесу
А вы уже начали переводить, и приблизительно когда можно будет зайти и скачать желанный русификатор????

 

Киара
Если знаешь инглиш то польза будет полюбому

 

В принцыпе инглиш знаю на уровне, по крайней мере MI со словариком на перевес прошла без прохождений!

 

"Со словариком" это не "на уровне", это именно "со словариком". Для качественного целевого перевода, на который будут молиться потом толпы лингвистически обделённых фанатов этого маловато. ИМХО, есессно.

 

Ибо со словариком можно уловить/передать лишь общий смысл. Кроме того зачастую в играх используются идиомы и прочие фразеологизмы, перевести которые со словариком весьма нелегко. И не стоит забывать о слэнге а-ля Fallout или Arcanum.
Хотя для первичного перевода пойдет, а потом уже кто-то (интересно, кто?) это отшлифует)

 

Хоть и имхо, но не согласен! :P Я в жизни своей не учил инглиш - http://www.livejournal.com/users/zerrr/2404.html#cutid1, но после, более десятка лет игрового стажа ( из них 8 лет I.F.) - вполне сносно перевожу, хоть и со словарем, но худ. часть смогу оценить вполне адекватно. А вот с выражением "мыслев" на англ. - действително проблемы

 

В MI их конечно не так уж и много (помню, долго не мог въехать в смысл слова doubloon-op machine в иноземной рецензии на первую часть, лишь потом узнал что coin-op = машинкость, требующая монетки для работы, эрго там имелся в виду автомат, требующий дублоны - см. самый конец игры), самое сложное в первой серии при возможном переводе - согласовать внятно все ругательства Мастера Фехтования с пиратскими.

Вот во второй и третьей уже начинается - игра в рифмы (Something of the head, something of the thread, something of the body and something of the dead... Или рифмовая версия ругательственного боя), потом игра с терминами и так далее. Хотя не спорю, большая часть данных конкретных игр в переводе сравнительно проста.

 

Со словариком, или без него, мне нравился сам процесс перевода. Когда то очень давно еще на "Поиске" пользовался исключительно редактором NC (клавиша F4), но в итоге русский шрифт был виден в очень немногих играх. Таким образом я перевел Minotavrs, частично Elite и еще что-то по мелочи. Уж потом, от нефиг делать, начал для какой то игры (Maniac Mansion, если память не изменяет) составлять свой русский шрифт с помощью редактора FontEdit, но забил на это неблагодарное дело. Сейчас думаю, что существует много удобных и простых редакторов полезных для переводов, взломов и пр.

 

- хм... не знаю почему, но именно эти идиомы и слэнг улавливаю оч.хорошо, т.е. именно это не представляет никакой проблемы, но иногда приходиться доставать словарик, чтобы найти в нём всего одно единственное непонятное слово для полностью точного понимания прочитанного... маниакально точного.
Вон скоро пойду в Wastelands проверю наскок май инглиш вери вел.

- лучше так, чем играть в русяфякацию.

 

Мда...Поставил я себе сдуру "русскую версию" Morrowind'а (за неимением выбора)... Promt валяется в обмороке, ибо он переводит несравненно лучше. Текст не исковеркан - он изнасилован!!! Значение = цена. Долгое лезвие = длинный меч. Красный охранник = RedGuard (это раса такая). В общем, я в ужасе ушел учиться.

 

Ну вы меня и раскритиковали !!!!!!!!!!
как раз-таки оскорбления в MI оч. легко перевести :P а фрозиологизмов, игры слов и т.д. там действительно мало. Единственное, что сложно перевести на рус. это имена собственные и т.д.
ЗЫ киньте ссылку на FondEdit или че получьше