РУСИФИКАТОРЫ

Ознакомился с этим вот сайтом, есть конечно непонятки еще, но вполне можно попробовать. Шрифт вроде отдельно ведь лежит.

 

(голосом доктора из соответствующего ролика) А деньги?!
И вобще, я уже английскую версию нашел :P Половину слов правда не понимаю, но играть можно)))
Жалко 100-150 р. за полный, качественный перевод+замечательную озвучку ?
Ой.Извиняюсь, я решил что речь идет о лицензии долларов за 20
Пока в английской справляюсь.

 

Что бы ощутить ВСЮ силу Морровинда нужно либо знать инглиш на все 100%, либо раскошеливааться на качественно перевеленную от 1С. Морровинд это целый новый мир со своей историей. Купи хорошую версию, не пожалеешь, оно того стоит.

 

Перевод от Акеллы (да да, не от 1С, а от Акеллы, 1С - издатель) тоже небезгрешен и спорных моментов там более чем предостаточно. Один "Киродиил" только чего стоит. А "воин слова", который матом ругается на поле боя тоже хорош

 

ИМХО лучше биться над английской версией со словариком, нежели покупать "хорошие" локализации и русификации. Если уж у нас большое кино перевести нормально не могут, что уж об играх говорить. Акелловская озвучка морровинда, конечно, блещет по сравнению со многими другими "рускеми праэктами", но все равно кустарщина и убийство произведения (вы согласны что компьютерная игра - это произведение?)))) А со словариком можно - и великие знания английского тут не требуются. Надо всего-то..хорошие знания РУССКОГО языка, чего пожелал бы очч. многим соотечественникам, и опыт чтения англоязычных ТЕКСТОВ, каковой приобретается в процессе прохождения игры. Все-таки текст и язык вещи разные, я например отлично владею разговорным английским (приходится), но в серьезные РПГ без словаря не сяду, потому что ЗНАТЬ ВСЕ...ну извините. Мало того что тематика игр охватывает различные эпохи и к ним применяется соответствующая языковая стилистика, так еще и сами игры тоже делались в разное время и, скажем, тот же сленг 90-х (fallout) не соответствует нынешнему жаргону американцев, поэтому без словарика трудновато.
И дико извиняюсь, сейчас полшестого утра, работа ночная выдалась на этой неделе, так что мысль скорее всего блуждает. Но суть вот в чем: товарищи, рвущиеся переводить - от вас требуется прежде всего ОТЛИЧНОЕ ЗНАНИЕ РУССКОГО, а уже потом все остальное. Подчас точного перевода с английского просто не существет, и в этом случае, как ни крути, надо врать. Но врать так, чтобы не стыдно было. Ну никогда не поймет наш человек почему кабаки сомнительные Honky Tonk назывались

 

Постойте-ка, а разве Фаргус не переводил вторую MI (на двух дисках помнится, даже валяется где-то в закромах)?

 

Фаргус? Издеваешся, его тогда в помине еще не было.

Проблема у Обезьяньего островово вовсе не в переводе, а в той самой сложноперевариваемой бредовой игры слов и выражений. Зачастую персонажи могут говорить как натуральные Малкавиане. Я уж не говорю как Гайбраш обзавелся таким дурацким именем


ИМХО единственные русификаци достойные памятника это русификации СловоПалитраКода.

Ихняя локализация Warcraft II и Blood&Magic просто сказка.

Они даже пригласили легендарного "гнусавого" переводчика в качестве диктора за хуманскую кампанию и интро ролика.

Как сейчас помню: Шесть лет прошло со времен первой войны людей и орков...

 

Учитывая, что когда вторая MI была сравнительно новой, Фаргуса ещё в помине не было (1993 год, кажется), ты наверное что-то путаешь. Особенно про два диска. Скорее речь о третьей части.

 

- видал я того перводчика в одной из передач по ящику. Он там что-то про WW2 задвигал. Один из любимейших переводчиков кстати.
Andrey, есть пипл, который не знает ни русский ни английский даже со словариком, вот таким товарищам пригождаются всякие Фаргусы и т.д. Локализации - это отдельный разговор, тут дело вкуса. Переводчики как могут профессионально запортачить, а могут и хорошо перевести. Тем более, что официальные переводы направлены на массового пользователя, который английский знают, но не очень хорошо, в отличие от присутствующих. (Комьюнити олд-геймз - самое англознающее комьюнити, что доводилось видеть.) Вот намедни отыграл в Руссобитовский the Fall, да я его специально ждал, потому что немецкая версия во-первых была баговая, что аж играть нельзя (лечилось патчами, но у меня на СТОЛЬКО патчей траффика нет), во-вторых все герои были шпрехен доич, который дублировался титрами, написанными пиратами, что меня не радовало совсем, как и слух резало, так и отсебятину читать было противно. Английскую эту игру не слышал, но Руссобит (с Мист-Лендом, кстати) превзошли самые смелые и превосходные ожидания. Отюда следует вывод, что перевод может сделать оригинальную игру лучше.
Еще момент, несмотря на то, что я почти разговариваю на том самом сленге Fallout'а, крайне интересно было бы взглянуть на перевод 1С, который куётся уже хз сколько времени. (Если до сих пор куётся). Это всего лишь еденичный случай, к примеру, версии переводов других разных игр и собирать можно.
Фанатские переводы, конечно, самые переводистые переводы. Кроме того что игру эти люди знают лучше всяких локализаторов, так еще чего-нить и от себя добавят... но в тему.

 

The FALL на аглицком даже не вышла ещё вроде (см. ленту новостей на No Mutants Allowed, просто смех сквозь слёзы). До сих пор проблемы с издателями.

 

Сильно сомневаюсь что у них поднимется рука написать хоть раз там где положено "бл*дь" и "@б#нутый", которых в некоторых местах в Фоллах навалом.

 

(махнув рукой) Дааааа, они вообще его не выпустят.

 

Перевод Blade Runner'а от Home System Inc. произведение искусcтва не хуже WC2

 

Siberian_GRemlin,
Ты про многоголосую озвучку актерами? Согласен, перевод выше всяких похвал.

От себя добавлю, так же есть Stonekeep с очень хорошей озвучкой на русском языке.

 

Насчет Wasteland. Может попробовать все таки перевести. Шрифты легко находятся и правятся. Остаются только закодированные строки. Вот тут все понятно расписано и красиво все получается, но когда сам попробовал получается бред. Люди, может кто попробует раскодировать для примера пару строк, смещения и что дожно получиться смотреть тут.