русская версия Alpha Centauri

Не-воз-мож-но играть в походовки на английском без знания этого английского на уровне коренного англичанина(искл. - GalCiv)
Ищу ОЧХОРОШУЮ русскую локализованную версию. Лучше - ftp, хуже - torrent, совсем плохо - emule.

 

Гы гы гы, кто-то там про Фолл говорил что его в оригинале надо пройти?
Походовки на аглицком проходятся на ура, та же первая Цива.

Помоему игру никто не переводил, ну разумеется исключая пиратов с матюгальнигенерирующими переводчиками .

 

Циву проходить не комфортно на английском - цивилопедия ведь нечитабельна, но можно.
В Alpha Centauri вообще очень сложно разобраться в происходящем без словаря...

 

Мда, какой же плохой у тебя енглиш

 

Я имею в виду конкретные вещи: хинты и диалоги. Почему-то большие объемы нерусской текстовой инфы повергают меня в депрессию.

 

Русификатор не катит?

 

Катит, если перевод ОЧЕНЬ качественный.

 

Так на zoneofgames.ru забеги, скачай, да проверь Не Лев Толстой конечно (простите за глупую шутку), но играть можно.

 

Этот? Я его ещё давно пытался установить, но - облом - шрифты глючат, кириллицу не поддерживают. Всё как в ридми сделал и хоть бы хны.

 

Извините за апание темы, но это лучше чем создавать новую
Я вот тоже установил, все как в реадме, но где-то 30-40% надписей показываются аброкадаброй и ОЧЕНЬ много чего вообще не пререведено. Я вот помню давно (снова пару тысяч лет назад) играл в АльфаЦентавра полностью на русском. Там ВСЁ было переведено, текст, звуки, всё! Ваще было отлично играть. Я тогда в первый раз услышал тему "Я не знал, но мне сказали!" Смеялся я долго! Ни у кого нет этой версии или такого руссификатора? Пли-и-и-из!

 

Была и есть русская версия, рип на сборнике. Единственная проблемка, что он битый. Звук есть, перевод- отличный, но при начале игры, после основания города, игра вылетает в винду.

 

У меня Alpha Centauri от Фаргуса (эта та что с русской озвучкой женским голосом) работает нормально, но играть в неё нельзя из-за косяка со шрифтами: почему-то на экран не выводятся буквы Б Ж Х Ъ Ю, в общем, те у которых в англ. раскладке пара не буква, а символ. Вместо этих букв пустые квадратики

Я уже и не помню, был ли этот глюк под Вин98, возможно даже и нет. Но под Вин2000 и ВинХР - постоянно...

Такая Альфа у меня лежит на сборнике Civilization Test of Time, в архиве весит ~98 Мб. Называется сие чудо: "Альфа Центавра", Фаргус Мультимедия, версия 1.5 РУС, Февраль 1998".

 

А как бы мне ее (1.5) у тебя скачать, брат КА4АЕМ?

 

Увы, пока я на момеде, скачать с меня можно только название игры Может у кого, кто на нормальном инете, есть эта версия? Там ещё шрифт fargus.ttf в директории игры валяется.

Под Windows98 шрифты работают нормально (скачал Virtual PC и убедился). Косяки возникают, видимо, из-за поддержки Unicode в XP. Локализаторы-то кропали свой шрифт в расчете на расширенное ASCII. Интересно, как добиться чтобы XP работала со шрифтами Альфы так же, как Win98?