Русские в играх - смешно или совсем наоборот?

Andrey, супер. Как человек с "той стороны" мог бы ты немного рассказать о них, относительно НАШЕГО представления об их "ушанках" их "водке" и их "медведях"? Думаю всем было бы интересно.
Я вот например, их общую биомассу, всегда представлял чистыми обывателями...

 

Это, к сожалению или к счастью, далеко не так.

 

Ну, биомассу можно представить себе везде, и в далеком городе Хантингтон где-нибудь в Западной Вирджинии, и в солнечном Рио-де-Жанейро, и в Ленинском районе Мухосранска. В общем, быдло и нация - разные понятия. ЧТо касается американцев - мы кстати к ним намного ближе, чем многие думают. Не хочу сказать этим, что мы одинаковы - нет. Просто вот мне лично, русскому человеку, куда проще понять американцев,чем представителей восточных цивилизаций. И еще: все разговоры про недалекость и непонимание - брехня. Не понимает тот, кто не знает. Как сказал один препод (американец) у нас в универе: "Да если я каждый день в течение 10 лет просто буду смотреть фильмы на итальянском языке - я как не знал его, так и не буду знать"

ps А напоследочек факт о понимании двуз культур: моя жена - коренная американка. Ее любимый писатель - Антон Павлович Чехов.
Мой любимый музыкант - Лу Рид.

 

Andrey, немного офтопа - а что разработчики Сталкера забыли в Харькове?

 

Да ничего они там не забыли. Не было их там Перепутал я, в Киеве дело было. И кстати на экскурсию они ездили на Припять непосредственно, месяц назад на сайте PC Gamer полный обзор с фотками оттуда многочисленными валялся, сейчас чего-то не нашел. вот журнал откопаю, гляну, может есть ссылка.

 

Вы это, от темы-то не уходите.

 

Играя в НОЛФ-2 или 1... на самом деле мне русские смешными не показались, хотя я до конца вот эту миссию с русскими не проходила. Акцент мне тоже странным не показался (мой папа на английском говорит примерно как тот генерал или кто там... хотя он вообще на нём коворит только "э тэйбл"). Ну и вообще... зима-избушки-снегоходы... АК... всё вроде в норме. Если там была сибирь, на сколько я помню, то во время, которое демонстрируется в той игре в отдалённых от нас. пунктов местах так и было, наверняка, учитывая что там ещё и военная база. Ничего смешного там, на самом деле, не помню. Даже, вроде, на русском чё-то было складно написано (но это возникает в тумане где-то...)

 

А почему забыли про Metal Gear:Substance? Там у русских спецназовцев была натовская форма, валенки на ногах и шлем танкиста времен второй мировой.. Очень смешно было на это смотреть.

 

Fijuni`a, русские, на СВОЕЙ базе в СИБИРИ, говорящие по-английски?? Да еще и коверкающие родные слова - "бордщ" вместо "борщ" и "пирОги" вместо "пирогИ"?

 

ПирОги - это польский вариант пирогОв, так что, вероятно, там сидели поляки ,притворившиеся русскими))

 

Andrey, они там еще в русских именах неправильно ударения расставляли. Мне кажется, не поляки, а обычные американцы (или англичане?), не владеющие русским языком - просто тупо зачитывающие с бумажки русские слова по правилам произношения английского.

 

"пирОги" это так оно называется по-английски. Объединяет пироги, пирожки, вареники, пельмени, может еще что.

 

CaH51o, а надпись "ХАЛТ!" на шлагбауме? Это что означает?

 

"halt!", если транслитерировать

 

А есть ли в буржуйских играх адекватные русские?

 

Нету. Буржуи слишком чётко воспитаны категориями холодной войны.

Хороших русских, как я уже говорил, можно найти разве что у японцев.

 

CaH51o, это я поняла, мне интересно, какого эта надпись делает на русской базе? Если они хотели, чтобы иностранные шпиёны, завидев ее, разворачивались и отползали восвояси, надо было на английском писать.

 

Skirmish, ага, Владимир из Макса Пейна и Иван Долвич из Jagged Alliance

Yerofea, ну эта игра - пародия! Мне кажется разрабы откровенно стебались надо всем, чем только могли, и думать не думали, что русские обидятся на такие безобидные шутки

 

Yerofea, игра делалась не для русскоязычных. А интересующимся значением этого "слова" англоговорящим было бы проще узнать его "перевод". Для этого нужно лишь взгянуть на таблицу соответствия латинского-русского алфавитов