Русские в играх - смешно или совсем наоборот?

Не факт, а мои домыслы, но возможно они увидели где-то в русских текстах выражения типа "хайль Гитлер", написанные кириллицей, и решили что, в общем-то, можно слова иностранного происхождения так везде вставлять)).
К тому же, к вопросу о том, что эта надпись делает на русской базе: а что всем известное слово из трех букв делает на стене туалета? Какой смысл оно несет и что хотел высказать художник, нацарапавший его на синем кафеле?))

 

Меня жутко смешит "Русский" акцент английского языка в фильмах и играх(Ви аР гоИнг ту килль йу, мистеРЬ Бонд)

 

Andrey, да нет, скорее транслитерация слова Halt - оно в английском и немецком имеет похожие значения, а в данном случае переводится как "Стой!". Но почему - русскими буквами?

 

как вариант, они могли все изначально сделать на родном языке, а затем скормить это транслитератору(не смогли найти/купить переводчик)

 

CaH51o, во всех таких случаях проблема решается элементарно: нанять человека-консультанта по русской культуре, одежде, языку и т. п. В масштабах стоимости любого проекта - копейки. Почему-то этим всегда пренебрегают. Вывод очевиден - им это нафиг не надо. На русских игроков разработчикам пофигу, а все остальные и так схавают.

 

естественно, зачем им тратить даже копейки на бесполезные вещи? А для русских игроков пусть локализаторы делают

 

А зачем, когда исторический роман пишут, в книжки посерьезней комиксов заглядывают и не считают это бесполезной вещью? А если какой-то аффтар считает это бесполезной вещью и довольствуется кучкой стереотипов при полном незнании того, о чем он собрался писать, и таком отношении к культуре и языку другого народа, какое мы наблюдаем в играх, то плоды его трудов или вовсе не будут изданы или будут изданы в качестве чтива для неумных подростков тринадцати лет. Игроделы, очевидно, совсем не уважают геймеров и считают их всех без исключения неумными подростками тринадцати лет, если подсовывают такую лажу +)))).

Про забавные примеры. Года три тому назад я играла в чудо-игру Tomb Raider: Golden Mask (насколько я поняла, это были дополнительные уровни ко второй части). Там Лара Ивановна в своих моднючих трусах бегала по заснеженной русской базе, где везде были надписи "Осторожно" (хорошо хоть правильно написали), и смело сражалась с белыми медведями. Но это все ладно, бог с ним. Фишка в том, что во многих буржуйских рецензиях написано, что действие игры происходит на... Аляске. Русская база, вероятно, осталась там с 1867 года. Воистину прав был г-н Расторгуев: "Не валяй дурака, Америка, вот те валенки, мерзнешь небось, что Сибирь, что Аляска - два берега. Баня, водка, гармонь и лосось". А также злые русские и белые медведи.

 

Вообще не понимаю наших геймеров, покупающих такую лажу. Стыдно должно быть и за отчизну обидно! У наших долбаных локализаторов вообще совести нет, а только карман поглубже! Честно скажу, мне даже "Сибирь 2" совсем не приглянулась и в первую часть никакого желания нет играть. Вообще бойкотировать такую пропаганду надо или какой-нибудь коммитет организовывать, чтобы не просачивались к нам такие помои. Тогда западные игроделы будут иметь какие-никакие убытки, а они каждую копейку считают. Может быть 100 раз будут думать, прежде чем штамповать по стереотипам или стебаться.

 

Слово "даже" тут явно лишнее, ибо Siberia 2 намного хуже первой как в плане сюжета, так и по квестовой составляющей, то бишь по загадкам. А вот первая часть просто шедевральна...

Вспомнилась Freedom Force с просто шикарной озвучкой русских:

Ice trooper (перед выстрелом) - Feel the frigid might of Bolshevism!
Ice trooper (при смерти) - Lenin, forgive me!

 

Господи, что за странные приступы нездорового патриотизма?
Вам не нравится -- вы и не играйте.

Меня, например, совершенно это не смущает. Для каждой нации есть набор стереотипов, по которым их, без дополнительных пояснений, можно с легкостью определить. Т.е., грубо говоря, зажиточный, жадный и хитрый еврей, свихнувшийся на высоких технология японец, пунктуальный и строгий до маразма немец, чопорный и занудливый англичанин, глупый и легкомысленный француз, поедающий исключительно лягушек и т.д. и т.п. Понятное же дело, что все эти стереотипы крайне далеки от истины. Но они существуют и корнями вросли в современную массовую культуру. Принимайте их как историческую данность.

"Комитеты организовывать", "байкотировать", "пропаганда" -- кошмар какой; я прямо в совке себя от этого вот поста ощутил.

 

CyberWombat, согласна. Если глянуть в тех же играх на представителей других наций, то они немногим лучше. В том же NOLF-2, например, русские малость абсурдны, но там же и над французами стеб нехилый.

 

Я вам как поясню как культуролог: когда пишут истерический роман, заглядывают зачастую в такую лабуду, что волосы дыбом... И они (романы) имеют свою аудиторию, некоторые даже неплохо написаны...но вот что точно нельзя делать, так это серьезно к ним относиться и почерпывать знания об Истории. Так чего же ждать от КИ, призванных развлекать, пугать и СМЕШИТЬ! Мы же русские люди, мы всегда любили смеяться над собой и над другими, так почему нельзя позволить кому-то еще посмеяться над нами? Гордость лезет из ушей?))

были уже такие...байкотировали пропаганду...самих бы их забайкотировать

 

заметил такую вещь .......

акцент у "иванов" больше напоминает арбский. да и эта зацикленность на куполах , только не православных а аля мечеть\таджмахал .

у иноземных разработчиков искажено представление об азии . они думают что все , что правее европы - арабы


это мне так кажется =)

 

Все что правее Европы - Азия) Мне так кажется)

 

Вообще произведения на тему истории (романы и не только) очень разные бывают. "Огненный ангел" Брюсова, "Саламбо" Флобера, "Собор Парижской Богоматери" Гюго, "Капитанская дочка" Пушкина - там историзма много-премного будет. Они имеют свою аудиторию и местами даже неплохо написаны.
Вот когда пишут истерический роман и заглядывают в лабуду (или не заглядывают никуда), получается чтиво для аудитории неумных тринадцатилетних подростков, а когда заглядывают не в лабуду и не в лубочные картинки, получается нечто вроде "Саламбо" Флобера. Последний, кстати, несколько лет ковырял всевозможные источники, собирая свидетельства о Карфагене. Ну это ладно, Флобер - особый случай, он вообще очень старательный дядечка был. И Пушкин, который специально занимался историей бунта Пугачева, - это тоже особый случай. Но и уважающие себя авторы рангом пониже, решившие написать нечто интересное о былых временах, не хватались за перо, не ознакомившись в той или иной степени с историческими фактами, культурой эпохи и т. д.. Учить по, скажем, "Согдиане" Явдата Ильясова историю походов Александра Македонского никто не предлагает: там очень своеобразная оценка событий да и факты он, скорее всего, подтасовывал, но при работе над романом он явно заглядывал в книжки поумнее сборника анекдотов, во всяком случае, о сочинениях Клитарха, Аристобула, Арриана и Каллисфена (это не совсем лабуда) он представление имел, и что такое, например, пэан, знал. А вот если поиграть в компьютерные игры на русскую тему, создается впечатление, что их создатели ничего о России не знают, кроме того, что там водка, гармошка, матрешка, борщ и медведи. Это немного иной уровень.
Некоторые неточности в изображении образа жизни какого-то народа - это одно (тем более что на точность в мелочах вообще претендовать сложно), а откровенная клюква, где до кучи очевидных несообразностей, это уже совсем другое. Последнее у кого-то вызывает смех, у кого-то - раздражение, а также заставляет сомневаться в умственных способностях аффтара такого вот произведения искусства.

Мне, в принципе, плевать, как нас там изображают американцы, смешно или не очень смешно, избытком ура-патриотизма я не страдаю. Я просто очень не люблю глючные и нелогичные моменты в играх (и не только в них) вообще и клюкву в частности. Все это чаще всего есть признак недобросовестности (или глупости) сценаристов.

 

Ну, вообще то это немножко уже оффтоп, но ответить хочется - любой исторический роман, будь то Пушкин, Гюго или Флобер - это история, соответственно, Пушкина, Гюго и Флобера. Лев Кассиль - это детям о войне, и много о летчиках. Джозеф Хеллер - это взрослым о войне и тоже много о летчиках. Война Кассиля и Война Хеллера - совершенно разные, хотя обе - 2-е мировые. В любом случае любой роман есть мнение автора и узкий его взгляд. А почерпывать их них исторические факты по моему не только не надо, но и категорически нельзя, потому что рядом, бок о бок, будут стоять факт и вымысел - так рождается сначала ложное знание, а потом у некоторых и ложное сознание (идеология).
А в большинстве игр и нет такой цели - чему-либо учить. Игры - они для того, чтобы играть. КИ как искусство не всегда соприкасается с лит-рой, жив-ю, муз-кой и проч. Квейк номер один вообще никакого отношения к вышеперечисленному не имеет. Но там гениальный движок Кармака и великолепный дизайн, поэтому квейк номер один - искусство.
Хитмэн с русскими солдатами, кричащими АТАС, - stealth action, и эта часть сделана добротно, хорошо. Мне нравится Хитмэн, а тупость подхода к русским вполне компенсируется общей интересностью сюжета (классика асассинской прозы, век воли не видать:-) и хорошей по тем временам игрой в "кошки-мышки". И сценаристам не надо "копаться в фактах", их задача - сделать интересный сюжет. У них оплата почасовая, жена-дети. Ночами сидят только программеры и гейм-дизайнеры наверное. А "ХАЛТ" на стенах рисуют, скорее всего, художники - им вообще до трубы.

И последнее: я ни в коем случае не пытаюсь переубедить вас, River, в чем либо, и тем более не хочу заставить вас вдруг полюбить подобные игры. Это ваша точка зрения, и она, как точка зрения любого умного человека, достойна уважения. Я вас уважаю))) Просто моя позиция тут расходится, ну и в процессе обсуждения захотелось ее выставить. Вот тут вот, да. Чтобы знали мою имху (ненавижу имхи)))

ps Вот в процессе написания этого поста у меня родился новый вопрос по сабжу - как же, все таки действительно рождаются подобные ляпы? Кто конкретно их ляпает? Интересен ведь, согласитесь, ход мыслей человека, рисующего ХАЛТ на текстуре))

 

Мне вот почему-то упорно кажется, что разаработчики нанимают, как они думают, интеллигентных и образованных русских студентов с какого-нибудь журфака, показывают им сценарий и концепт-арты, дают им сто баксов на водку и говорят - творите. Те, будучи от природы вредными, не могут упустить случая хоть как-то напакастить ненавистным _______(зависит от местонахождения офиса разработчиков) и в результате мы видим подобные при(о)колы типа надписи "Халт".

 

я склоняюсь к транслитерации. Если бы студент хотел навредничять, стал бы он писать "халт!"? Скорее уж, что-то с той же буквы, но короче.

 

Если написать "халт" - ничего не будет... А если то, что ты имел в виду - первый же поигравший zнающий русский человек в соседнем доме подумает "Была не была!.." и раzдует скандал, и раzрабам и студенту влетит и начнутся раzбирательства...

 

так студент хочет навредничать или боится как бы ему не попало?
Кстати, в титрах указанных здесь игр, того же nolf, есть консультанты с русскими фамилиями?