Сборка переводов Бюро обновлена до версии 8.0

Сегодня наше Бюро переводов отмечает 16-летие, и мы по случаю такого события обновляем сборник переводов. В новой версии "Сборник переводов Бюро Old-Games.Ru (версия 8.0)" уже 114 игр, все из которых можно запустить удобным образом через общее меню или же по соответствующему bat-файлу. Большое спасибо @Ogr 2 за основную работу по обновлению сборок и добавлению новых переводов, вышедших за год. Как и в прошлый раз, благодарю @AndyFox за помощь с раздачей. И всех переводчиков Бюро (и Old-Games.Ru в целом) - за собственно сами русификации.

Изменения в 8.0 версии сборки:
Добавлены переводы:
Aaron Hall's Dungeon Odyssey
BioForge
Blue Force
Dark Seed
Elder Scrolls: Arena, The (с разрешения @Morendil)
Fatty Bear's Birthday Surprise
Gobliins 2: The Prince Buffoon
Mechwarrior
Mise Quadam
Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Pizza Tycoon
Polanie
Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender

Обновления:
DOSBox-X 2025.05.03
ScummVM 2.9.1
Colonial Project 1.1
Might and Magic, Book One: Secret of the Inner Sanctum 1.0.2
Knights of Xentar 1.1.1
Lure of the Temptress 1.2.1

Желаем вам приятной игры!

 

@Ogr 2, ну, не быстро, а спустя года два примерно. Я не уверен, что он нужен. Но если кому-то еще кроме тебя он нужен, то, пожалуй, можно выложить второй русификатор, рядом с первым. Хотя обычно у нас такое не практикуется.

 

@Ogr 2, ну, строго говоря, вселенная - это с оригинальными названиями. А наши переводчики зачем-то все переиначили. Но на свою вселенную эти шалости не тянут.

 

@Ogr 2, это примерно так же как с Волковым, который (возможно даже не сам по себе) переименовал всех героев. Но существуют и переводы оригинальных сказок Баума. Так что одно другому не мешает. Мы же старались быть ближе к оригиналу. С другой стороны, существование двух вариантов тоже не самый хороший путь (хотя я сначала и выступал за него). Как будто мы сами не можем определиться.

 

Стартрек мы тоже переводим, и там тоже куча подобных спорных вопросов было.

В общем, я поставлю вопрос на обсуждение в хелперском разделе.

 

@Anton_V, я о том же и говорю. Видимо, кому-то в Эксмо не давали покоя лавры Волкова или Муравьева-Кистяковского.

--- добавлено 11 янв 2026, предыдущее сообщение размещено: 11 янв 2026 ---

P.S. Вообще, в Дискорлде есть и говорящие имена-прозвища. Но авторы переводов Эксмо обычно их переводили как попало.

 

@rindsler97, все распаковщики и запускающие скрипты написаны для винды.
Если нужно под линуксом, то придется всё настраивать самостоятельно. Но те или иные ключи можно подсмотреть в бат-файлах, если они требуются.
А какую именно игру вы запускаете?

 

Возможно, это как раз задача, которая по силам нейросетям.
convert windows bat to bash
и подсунуть какой-нибудь из батников.
Может, заработает, но не факт.

 

Можно в следующих сборках добавить версию скрипта для nix, если кто-то возьмётся. Но это надо также добавлять nix-версии Dosbox и Scummvm, если там ничего больше нет.