Сборник переводов Бюро Old-Games.Ru (версия 3.0)

Здравствуйте, ценители и любители старых игр! Мы рады предложить вам очередное обновление сборки русских переводов игр от Бюро переводов Old-Games.Ru, дабы облегчить процедуру установки и настройки русификаторов.

В составе сборки вы найдете как известные шедевры, выпускавшиеся по всему миру, так и малоизвестные, ориентированные исключительно на местные языковые рынки Азии или Европы. Для подавляющего большинства игр приложена переведенная на русский язык документация, шедшая в комплекте. Для тех, что выпускались на разных носителях (CD, floppy), вы зачастую найдете в сборке оба варианта. А LOOM представлена в версии как для обычного IBM PC (в виде издания с поддержкой EGA), так и для японских домашних компьютеров FM Towns - с улучшенной графикой и звуком.

Для запуска попробуйте наше специально разработанное меню. Большинство игр настроено на запуск "в один клик" с использованием эмуляторов DOSBox и ScummVM. Также в сборке представлены некоторые модификации, адаптированные для запуска под ОС Windows без эмуляции.

Мы очень надеемся, что вы получите не меньше удовольствия от этой сборки, чем мы при поиске, переводе и объединении этих игр под одной крышей.

С уважением, коллектив сайта Old‑Games.ru.

Хотелось бы отдельно поблагодарить @Grongy за помощь с оформлением и @AndyFox за поддержку раздачи на Рутрекере.

 

Не соглашусь. А вот если нужно пояснить, что там такое написано на вывеске или прочем, то это делается в субтитрах, и это правильно.
Ведь никто же в фильме не перерисовывает эти надписи (картинки). И тут дело даже не в трудозатратах, а в принципе.

 

Не помню уже, как в "Заке", но там, если я не ошибаюсь, действительно графические надписи дублируются текстом, если навести на них. То есть переводчику в какой-то степени повезло - можно не перерисовывать графику и ограничиться переводом текста. Однако есть игры (из тех же квестов), где просто есть надпись на английском и с ней ничего не сделать - либо перерисовывать с нуля, либо оставлять как есть. Можно у самой надписи сделать приписку (прям на локации), но она будет выглядеть нелепо + спрайт ГГ будет закрывать её собой. Те самые "субтитры" легко вставить в фильм, гораздо сложнее - в игру. Для примера - посмотри, как пилили субтитры в Harvester'е. Овчинка не стоит выделки - лучше перерисовать вывеску, чем корёжиться с отображением субтитров.

И к тому же:

Хорошо, но как же титульный экран? Его тоже нужно оставить непереведённым для передачи американской атмосферы? То же самое с элементами интерфейса.

 

С титульным экраном спорный вопрос, лично мне нравятся нетронутые оригинальные, хотя если хорошо перерисовано и в стиле, то ничего не имею против. Но повторюсь, даже в переводе мне больше нравятся все надписи и логотипы оригинальные, а не локализованные. Я серьёзно считаю всё это "ловлей блох". Даже озвучку я иногда готов слушать корявую пиратскую (если она корректно передаёт смысл, а недовольство вызывает лишь само звучание голосов дублирующих), чтобы не отвлекаться от действия на экране, ведь когда читаешь текст субтитров все же сильно отвлекаешься от картинки с происходящим на экране.
В целом, ЛИЧНО ДЛЯ МЕНЯ, идеально когда все оригинальное + ХОРОШИЕ субтитры на понятном мне языке. Ну а когда есть еще и хорошая озвучка, вообще шикарно.
Терпеть не могу когда рогом упираются в ИДЕАЛЬНОЕ качество перевода (чтоб прям вот все перевести и чтоб в идеале было) и до этого никаких релизов. ВОт только порой перевод вообще в таком случае НИКОГДА НЕ ВЫХОДИТ, хотя по тем же титрам он уже был готов 10 лет назад да и вычитан в принципе. Но нет... (вспоминаем Hollywood Monsters, к примеру, русский перевод которой до сих пор в аналах историии, зато английский перевод "утёк" практически сразу, несмотря на возражения человека осуществившего разбор и сборку ресурсов). И ничего, вполне себе играбельный перевод вышел, а если бы не "утёк", вот до сих пор пылился бы рядом с русским где-то на жестком диске.
Так что вот моё мнение именно такое.

 

Это не так.

 

KQ1 есть еще на русском (от Игоря тоже) (он сам переводил, в старом стиле)

Также есть его перевод KQ4, но там уже не его сборка, но тоже норм

 

Как раз, если речь о принципе, перевод вывесок и всего-всего — это отличная идея. Что для главного героя должно быть на родном языке, то и для игрока. Представьте, что вывески все на китайском. Для меня — экзотика. А для игрока-китайца — ничего особенного. Стиль сохранят близкие к оригиналу шрифты. И тут действительно интересная задача для дизайнеров.

 

У меня ранее был закачан пак добрых игр за версией 2.2.
Когда стал скачивать этот пак, пришлось немного пошаманить, чтобы он не перекачивал всё.
В принципе хорошо, что вы выделили цветом отличия от предыдущего пакета.

Есть предложение: надо бы завести changelog и писать различия туда. То есть был бы fulllist всех игр в паке, и отдельно файлик с изменениями по версиям.
И не пришлось бы выносить версию пака в название основного каталога.

 

Кто делал экзешники !OG-logo и !OG-menu в данной сборке? Отзовитесь, пожалуйста! Переделываю батники, чтобы записать всё на диск, и чтобы с диска могло всё установиться. Так вот, нужно переправить вышеназванные файлы. Ибо я внёс в сборку, вышедшие после её релиза, переводы. Плюс, собираюсь разделить её на 2 диска.

 

Мне нужно, чтобы были два разных файла - для двух дисков, примерно по половине игр. И чтобы были добавлены в список bud tucker, alone in the dark 3, x-com 2, m&m I и терминатор skynet. Это в меню. А в лого хотелось, чтобы изменилось на 62 игры и версия 3.1. Если, конечно, мои пожелания никого не задевают...

--- добавлено 4 фев 2019, предыдущее сообщение размещено: 4 фев 2019 ---

Кстати, в Bud Tucker'е есть недочёты в батнике bud.bat. Где-то после 7ой строки происходит смещение, и хвостики "Д" и логотипа уехали влево. Моих знаний не хватает, чтобы исправить это. И ещё. В проверке "if exist" нужно дописать расширение ".IN" файлу "G". Исправьте, пожалуйста.

 

Пользуюсь сайтом уже лет 10, но нашлось, что сказать, только сейчас. Но я понимаю всё.
Насчёт Bud'a. Я дико извиняюсь. Про расширение всё правильно - то мои "эксперименты" привели к такому. Сам за собой исправил. Пардон. Проблема только в строках в начале. Надеюсь, на скриншоте будет видно.

 

@Nightly Cat, а я уже за валокордином потянулся.

 

В батнике от "But Tucker"' всё нормально, нет никаких глюков как на картинке у тебя.
Неужели сложно было в НОРМАЛЬНОМ текстовом редакторе поправить что нужно, не трогая остального?
Возми исходный TUCK.BAT и исправь без ошибок.

 

@MAN-biker, не полыхай.
@Nightly Cat, чтобы лучше ориентироваться в bat'нике и не зацепить ненароком псевдографику, выберите шрифт Terminal.

 

У меня в установленной игре не было ни TUCK.BAT, ни NoCD.BAT. Один только корявый BUD.BAT. Образ я предварительно русифицировал. Монтировал прям в DosBox'е, устанавливал 866-ую кодировку и инсталлировал полную версию. Так вот. Установщик немецкой версии (не знаю как в остальных - не проверял) копирует TUCK.BAT и переименовывает его в BUD.BAT. И если на оригинальном образе всё нормально проходит (что естественно), то на русифицированном происходит такое, как на моём скриншоте выше. Перекинул с образа TUCK.BAT и всё отлично пошло.
@Grongy, спасибо! Шрифт TERMINAL действительно удобен для этих вещей. К сожалению, в AkelPad'е он не отображает русских символов, ибо не truetype шрифт. Зато в дефолтном Блокноте отображает...

 

Я брал НЕМЕЦКУЮ версию с нашего сайта и отсюда же перевод, на выходе все нормально.

Используй ЛЮБОЙ МОНОШИРИННЫЙ шрифт. Я использую вообще CONSOLAS.
Или проблема в OEM-кодировке?
Тогда ищи в своем редакторе переключение её отображения. Я пользуюсь UltreEdit32 и там это одним кликом на иконку переключается, независимо от шрифта и исходной кодировки файла.