Schizm: Mysterious Journey

Бурная дискуссия пошла... Я, со своей стороны повторюсь - никого не хотел обидеть, ни поляков в целом, ни создателей игры в частности, ни уважаемого Uka. Но вот к локализаторам у меня серьезные претензии. А игра хорошая, я бы даже сказал отличная.

 

А что хорошего в названии "Шизм"? Оно созвучно слову "шизофрения" и ему подобным, которые в русском языке вне медицины имеют экспрессивную окраску. Такое название дало бы повод для ассоциаций с сумасшедшими и т.д. Разумеется, я понимаю, что "schizm" и "шизофрения" - это однокоренные слова, но раз сложилась такая языковая ситуация, то лучше не стоит это подчёркивать. Могу даже предположить, что локализаторы намеренно изменили в предполагаемом русском названии "ш" на "щ" с целью не подчёркивать родство этих слов.

Конечно, "Щизм" тоже звучит не очень. Лучше было бы назвать игру "Раскол".

 

Вполне очевидно, что так оно и задумано. Вы видели скриншоты игры? На мой взгляд, авторы этим названием хотели подчеркнуть её необычную, сюрреалистическую атмосферу.

 

Народ, подскажите на милость, этот "щизм" или хотя бы schizm хоть как-нибудь переводится? Что оно вообще означает?

 

@Gerhalt, это переводится как "раскол" с польского, но корень древнегреческий (церковный раскол, например, как раз и называется схизмой).

 

Очень, очень плохая транскрипция. Но привыкайте к русским локализаторам, выше уже сколько копий сломали. Другой у вас уже не будет.

 

@Вендиго, душевно благодарю. Стало быть, конкретно в данном случае "щизм" - чистейший ляп локализаторов, что даже не потрудились поискать что оно такое (как я) и не придумали ничего лучше, чем (бор)щи. А ведь игра могла быть названа схизмом(ой), хотя возможно это такой "хитрый" выверт, мол, а? Не ждали? А вот вам в щщи!зм. Словно из анекдота про то, откуда город Херсон получил своё название.

 

@Gerhalt, никак не переводится. "Schizm" - это "Щизм".
Никакого раскола там нет: "схизма" пишется совсем иначе что по-польски, что по-английски.

 

@Uka, да ну? Прям совсем-совсем иначе и, разумеется, не имеет ничего общего с церковной схизмой? схизма - Schism - qwe.wiki
Удивительным образом гугл считает, что это как раз и есть раскол, разница с английским лишь в буковке S, которая здесь превратилась в Z оттого, что либо это а) стилизация, либо б) польский вариант.
Хотя, ежели речь конкретно об этом нарочно выдуманном локализаторами "щизме", то тогда, пожалуй, действительно не переводится. Это как если бы было название с нарицательными именами, например, Сцилла и Харибда, отсылающее к известнейшим событиям гомеровской Одиссеи, в значении "оказаться между ними". И вот есть я - "локализатор 80 уровня", который и знать не знает в каком контексте фигурируют названия. Вот у меня в итоге и получатся такие вот "щизмы" или чего ещё похлеще. Так сказать, "экспертная экспертность".

 

Схизматрица — Википедия — как переводится?

 

@MisterGrim, схизма - раскол, матрица - первопричина, схизматрица - первопричина раскола.