1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Sierra Adventure Games dubbed in Russian

Тема в разделе "International Zone", создана пользователем Thpwg, 16 мар 2023.

  1. Thpwg

    Thpwg

    Регистрация:
    25 дек 2019
    Сообщения:
    27
    Hello everyone!

    I'm looking to know what Sierra games are dubbed in Russian?
    I also want to know if there are any Sierra games officially translated into Russian,
    I haven't found any information on this point.

    I know that Russian translators are very active and that some of them have made remarkable projects with Russian voices.

    I have heard about Space Quest 4 CD talkie, but it is not available.
    I'm very interested in it, because I'm a Space Quest fan.

    I saw Shivers 2 here: Shivers Two: Harvest of Souls (Фаргус) - PiPer.old-games.ru

    I think it would be interesting to know which games are dubbed in Russian.
    Dubbing a game is a very difficult job, which requires equipment and a lot of people for the voices.
    It should not be lost.

    Thank you for your help.
    My best,
    Threepwang
     
    Михаил_128к нравится это.
  2.  
  3. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.582
    Hi Threepwang, nice to see you here!

    But you are asking about "official" translation - and that's an unofficial one.

    In 1990s, there were not so many games officially translated and published in Russia, Ukraine and other countries of the former USSR.
    So there could be: 1) official translations & editions, 2) pirated translations (like the ones by Fargus) - usually they are of lesser quality, 3) fan-made translations - they could be quite good, but they are rarely dubbed.

    About fifteen years ago we had a project called RuSCI - for making fan-translations of old Sierra games. There was "King's Quest V" translated, and a handful of older translation by other teams had also been released: "Space Quest 1", "Space Quest 2", "King's Quest 2", "King's Quest 3", "Police Quest 1", "Black Cauldron" etc. I think @daventry or @Dimouse can tell you more.

    Here at Old-Games.ru more games were or are in translations - like "Quest for Glory I" released in 2019.

    As for the official translations with dubbing, I have "King's Quest VII", published in Russian in 2003 by SoftClub. There was also "Leisure Suit Larry 7: Love for Sail!" published by SoftClub in 2004.
     
    Thpwg и Михаил_128к нравится это.
  4. Михаил_128к

    Михаил_128к

    Регистрация:
    12 фев 2022
    Сообщения:
    115
    Phsntasmagoria (official sierra translate)
     
    Thpwg и Uka нравится это.
  5. Thpwg

    Thpwg

    Регистрация:
    25 дек 2019
    Сообщения:
    27
    Wow, do you have this version? If the Uka allows it I would love to have it. :yes:
     
  6. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.582
  7. Михаил_128к

    Михаил_128к

    Регистрация:
    12 фев 2022
    Сообщения:
    115
    Thpwg нравится это.
  8. Thpwg

    Thpwg

    Регистрация:
    25 дек 2019
    Сообщения:
    27

    It's very interesting, quite a mix, but I understand better now.
    I just downloaded Larry 7 & King's Quest 7 from SoftClub ^_^
    I will ask Daventry if he has Space Quest IV Talkie dubbed in Russian.
    Thanks a lot Uka.
     
    Uka и Михаил_128к нравится это.
  9. Михаил_128к

    Михаил_128к

    Регистрация:
    12 фев 2022
    Сообщения:
    115
  10. Thpwg

    Thpwg

    Регистрация:
    25 дек 2019
    Сообщения:
    27
    Many thanks for Phantasmagoria. The download is in progress. Published by SoftClub?
    If I understood correctly, none of these games have a classic SCI engine, but a RuSCI engine, right?

    Also thanks to Михаил_128к who pointed me to the game.
    Thank you both :drink:
     
  11. Михаил_128к

    Михаил_128к

    Регистрация:
    12 фев 2022
    Сообщения:
    115
    Games have a classic SCI engine. RuSCI it is only name of the translation project
     
    Thpwg и Uka нравится это.
  12. Thpwg

    Thpwg

    Регистрация:
    25 дек 2019
    Сообщения:
    27
    Thank you for the link. But I don't speak Russian, I regret it, because the community of translators seems to me very ingenious from a technical point of view. I focus mainly on the dubbed versions in Russian. Otherwise there are too many games :D
     
    Uka и Михаил_128к нравится это.
  13. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.582
    I think rather by Sierra itself?
    But it was closely connected with SoftClub then. Or maybe it was Discus who distributed that one.
     
    Thpwg и Михаил_128к нравится это.
  14. daventry

    daventry

    Переводчик

    Регистрация:
    19 апр 2005
    Сообщения:
    1.315
    @Thpwg,
    Hi, Liam.
    There's no time yet. I will write in detail in the evening that I know about the versions of dubbed games of Sierra.
     
    Thpwg нравится это.
  15. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.355
    @Thpwg, hi! Interesting question you have here:)
    Yes, there was a project on our forums which lead to a release. You can have it here: https://www.old-games.ru/forum/thre...edinenie-shinkadan-translation-project.85573/

    There was not too many other dubbed unofficial translations because it's not an easy task and I personally like when it's translated text and original voice.

    A list of our translations is here: Бюро переводов Old-Games.RU — Old-Games.RU Wiki
    PRCA — Old-Games.RU Wiki

    And older translations of EGA versions by Igor Malyshko you can find here: Игорь Малышко — Old-Games.RU Wiki
     
    Михаил_128к и Thpwg нравится это.
  16. TBAPb MIA

    TBAPb

    Legacy

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    2.047

    Вложения:

    • og.jpg
      og.jpg
      Размер файла:
      171,5 КБ
      Просмотров:
      43
    Михаил_128к и Thpwg нравится это.
  17. Thpwg

    Thpwg

    Регистрация:
    25 дек 2019
    Сообщения:
    27
    Hi TBAPb! This is a very practical tutorial! Thanks a lot for the screenshot :)
    --- добавлено 16 мар 2023, предыдущее сообщение размещено: 16 мар 2023 ---

    Hi Dimouse!
    That's great, nice to meet you.
    That's right: SQ4 Russian Talkie! An exceptional fan translator ^_^
    I translate Sierra games into French, so I realize how much work it is.
    I will explore the links to learn more about Russian translations.
    Many thanks!
     
    Последнее редактирование: 16 мар 2023
    Dimouse нравится это.
  18. daventry

    daventry

    Переводчик

    Регистрация:
    19 апр 2005
    Сообщения:
    1.315
    @Thpwg,
    We will only talk about the voiced translations, as you asked. There are much more translations of the text alone and it takes a long time to list them all.
    Official translations that I have: Kings Quest 7, Torin, Larry 7, Phantasmagoria.
    Pirate: Kings Quest 7, Kings Quest 8, Larry 7, Betrayal in Antara, Woodruff, Gabriel 3, Shivers 2, Return to Krondor.
    Maybe I forgot to mention something, I don't pretend to be a complete list.
    Frankly speaking, I have never been particularly interested in and have not played with Russian translations in general and dubbing in particular. I think that pirated translations are of very poor quality, and official translations are, at best, of tolerable quality.
     
    Uka, Thpwg, Михаил_128к и ещё 1-му нравится это.
  19. Thpwg

    Thpwg

    Регистрация:
    25 дек 2019
    Сообщения:
    27
    Hi Daventry!

    Thank you for your detailed answer. The list is clear. So I downloaded Torin which I was missing.

    If you knew how the official French translations are, it's very poor. It's badly translated, there are lots of words in English and in general the games are full of bugs. When it comes to the dubbed versions in French, there are missing voices, sometimes it's silent or it looks like the guy is reading a book.

    I'm a huge fan of Sierra games, but I have to admit that the games have a lot of problems. It's a shame, because the games developed by Sierra are treasures.

    At the moment I'm classifying all the original interpreters, so I'll include the Russian ones. Moreover, as I translate Sierra games, I like to have the other versions to compare the resources.

    Right now I'm doing a huge update of my EcoQuest CD translation. With Doomlazer we are trying to restore the original palette that was broken during the transition from the floppy disk version to the CD version. Sierra has massacred the palette. I will publish the list of fixes, it's a record I think. I can't even imagine what a game like Quest for Glory 4 CD must be like. I hear it's the most buggy of all Sierra games.

    All the best to you, my friend!
    --- добавлено 17 мар 2023, предыдущее сообщение размещено: 17 мар 2023 ---
    Thank you to all of you. It's great to have speakers and to get help. Спаси́бо большо́е за по́мощь.
     
    Uka нравится это.
  20. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.582
    Михаил_128к нравится это.
  21. Thpwg

    Thpwg

    Регистрация:
    25 дек 2019
    Сообщения:
    27
    Oh Yes I know, is Ivan Lozhkin Price of Freedom! It's a good fangame like Space Quest. I also like Space Komandirovka by BURP! Games. An excellent Russian game in homage to the first three Space Quest. The game is played with keyboard controls. – retro-style adventure game that tells a story about a simple Soviet Union cosmonaut, who is stuck on planet Akmola which is inhibited by alien-capitalists :p
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление