Sonic Adventure DX - любые издания на PC и Dreamcast

@Sharp_ey, если что, это он явно тупо повторил фразу дуба из "Три богатыря: Ход конём", поскольку он любит богатырей и даже внаглую придумал дубляж к "Наследнице престола", причём там режиссёр озвучивания Гриневич и среди актёров там любитель Early Kilotny, как я вам уже показывал. Вот и я ему скажу точно также: "К сожалению, вы, кх, проиграли!"

 

@Timofey_Rusanov, Sonic Adventure DX, а пиратский перевод XXI век и Triada и 7-Волк и City и Фаргус.

 

Похоже, надо блокировать на совсем.

 

Думаю надо, он достал уже меня, хочется его аж оскорбить так, чтобы он ко мне не лез.

 

@Timofey_Rusanov, Я так больше не могу!

 

Это твой самый грустный день в твоей коротенькой жизни, @Victor2003!

 

@Sintakens, залей картинку ещё раз. Появился установщик от 2004-02-22
Похоже на Torum.

 

@PavelDAS, готово.
Изображение слишком большое для форума, поэтому так:
Ссылка

Или вот так
Ссылка 2

SA1 - level names.png

Диск от Torum media у меня был, там перевод от 8bit, если я правильно помню.

 

Имеет смысл поделиться пофикшенной версией Фаргусовского варианта текстур с названиями уровней. Видимо локализаторы такой недуг допустили из-за невнимательности при сохранении текстур формата .PVR с типом цвета RGB, а получился BGR.

 

@Sintakens, поржал над переводами эгг кэриера

у Фаргуса детская неожиданность по всем фронтам... они еще и разговоры с нпс не перевели

 

У City тоже реплики людей не переведены, хотя непонятно что обоим локализаторам мешало это сделать, предполагаю, что они не обратили внимание, а насчёт работы кириллицы с данными репликами не в курсе, поскольку у остальных локализаторов была заменена латиница и только ей всё затрагивали, хотя вероятно что такие файлы на то время могли поддерживать из кодировок только ASCII, пусть в игре и присутствуют остальные языки из кодировки Windows-1252.

 

эти реплики зашиты в екзешник игры (hardcoded как говорят), видимо сил на это пожалели

 

Вот пример с одним из файлов BIN от 7 Волка (от GSC они тоже есть переведённые), тем более все эти файлы начинаются с названий локаций, где эти реплики и предусмотрены.

P.S: Перед буквой E (означающей язык игры) в названии файла есть буквы именующие каждого персонажа.

 

Здравствуйте. Я решил поднять эту тему по поводу того, что на этой неделе слили версию этой замечательной игры в издании от Русского Проекта, где тоже есть свой перевод (локализатор NoF8). Сейчас я готов привести вложение с текстурами загрузки всех локаций в данной игре с этим самым переводом. Вот они короче, внизу.

 

@Timofey_Rusanov, неспособность перевести highway - печально, конечно...