Soulbringer (7 Wolf, полный перевод)

Кстати триадовский вариант локализации этой игры тоже кромешный ужас, понять что-либо в диалогах невозможно, другие локализации (за исключением волка) гораздо качественнее, а лучшая локализация(по переводу) получилась у Русского Проекта имхо, текстовый вариант от Фаргуса тоже неплох, но похуже.

 

Знаете, мне по-прежнему стыдно вспоминать этот случай, как я согласился на сделку одного барыги ради этого недоперевода. Просто я верил, что там будут московские актёры, но там действительно озвучивают какие-то быдло. Это вон один врун, что ничего не нарочно путает актёров, слышит Полонского в студенте, что был в Half-Life: Blue Shift от Волков.

Ибо из локализаций Волков с актёрами Московских театров (особенно из Моссовета) пока что нашёл только 12-15 шт. Но большую часть они издавали переводы с киевскими дуэтами актёров-фрилансеров (типа Деревянной парочки и Прищенко).

Просто у них локализаций со знакомыми голосами было куда меньше, чем у Фаргуса. Почти такое же количество было и у Русского проекта, у которых были актёры Малого театра.

И да, зря я считаю официальный перевод плохим. Там и вправду были профессиональные актёры из харьковских театров (включая местный театр кукол). Некоторые актёры - комики из продюсерского центра ЧИЗ.

По поводу отсебятины, я бы лучше не заикался. Ибо у пиратов было куда больше. Если бы не размытые шрифты, перевод Ловца душ от Рисёча был бы ещё лучше.

Насчёт уверенности в Романенко, я ошибался, ибо Гремлин действительно что-то перепутал, поскольку в поздних переводах был другой завсегдатай - Михаил Озеров. Он там был за одного из антагонистов.

Просто у того голос помоложе, а у Романенко погрубее. Послушали бы его в Fallout Tactics и в Red Alert 2 для сравнения, ибо он там за все мужские.

А за ГГ был актёр, что известен с роли майора Монограмма из Финеса и Ферба. Он же был и за Эдисона Трента в Фрилансере. Его голос вполне терпим. Я про Алексея Фатеева. Ну и пара других, что также промелькнули во второй Готике от Акеллы, тоже хороши. Они же были и в детских играх по польским мультикам про Рекса.

Говоря о Фрилансере, лучше бы я не читал негативные отзывы от сторонних форумчан. Версия для Фаргуса оказалась куда хуже, чем исправленная, ибо там было два актёра, также часть реплик была ускорена, из-за чего было непонятно. А в лицензионной актерский состав был больше. Если бы не некоторые косяки и не позаимствованный ролик с ранней версии, он тоже был бы лучше.

В знак уважения к @kreol, я бы лучше не критиковал их лицензионные переводы. Просто он поклонник Рисёча. Всё же у них были достойные переводы. Хотя я встречал переводы куда похуже, чем мною упомянутые Ловец душ, Фрилансер и Shellshock - это первый Хитман (из-за кривизны текста и Романенко со своей хрипотцей в роли 47) и их переводы периода распада (как и последние пиратские, так и текстовые, что выпущены под брендом Мистер Энди). Ну и многие бюджетные игры, что выпущены "Полётом навигатора" типа Сары и сказки о единороге, где были два актёра, и Битва за Иводзиму для Руссобита из-за того, что всех озвучил один актёр, ибо там узнавался голос рассказчика и полковника из Shellshock. Также и Dragonshard, Gunship! и Alone in the Dark 4 для Акеллы.

В другом случае, в их лицензионных переводах есть хорошие стороны. Если бы не распад группы после ухода Александра Саватеева, переводы были бы куда качественнее.