1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
  2. Перед началом работы с нашей вики обязательно ознакомьтесь с Правилами и указаниями Old-Games RU Wiki.
    Скрыть объявление

Обсуждение Список непроходимых переводов

Тема в разделе "Wiki Old-Games.RU", создана пользователем kirik-82, 25 фев 2011.

  1. Repej

    Repej

    Регистрация:
    31 июл 2006
    Сообщения:
    516
    Пруфлинк (7ая миссия: толстая тётя-фриц убивает учёного и выпускает толстого демона, который её саму убивает, после убийства демона героем и входа в склеп начинается ролик с самолётом, который зацикливается).
    Прикладываю ещё и обложку.
     

    Вложения:

    • save.rar
      Размер файла:
      16,2 КБ
      Просмотров:
      67
    • RtCW_RusProekt_01.jpg
      RtCW_RusProekt_01.jpg
      Размер файла:
      123,8 КБ
      Просмотров:
      436
    Чёрный Думер, kirik-82, kreol и 2 другим нравится это.
  2. Repej

    Repej

    Регистрация:
    31 июл 2006
    Сообщения:
    516
    Да, файлы взяты с этого сайта, патч установлен.
    Пятая миссия (кажется, вторая с женоненавистницей) по карте бегает вор. Воровать он не пытается, но попытка его атаки приводит к вылету, причём портится ближайший сейв (тоже сразу вылетает при попытке чтения). Думаю это именно тот баг, о котором я говорил, так как в дальнейшем вор станет более активным и будет пытаться воровать предмет.
    Система: Windows XP prof SP2.
    Запускаю напрямую, без досбокса
    Пруфлинк:
     

    Вложения:

    • 4.rar
      Размер файла:
      18,1 КБ
      Просмотров:
      64
    Последнее редактирование: 4 авг 2011
    kreol нравится это.
  3. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    82.043
    Repej, а Вы запускаете игру в XP SP2 или под DOSBox?
    В любом случае, за информацию спасибо, но, думаю, это стоит сначала обсудить в теме по тех. проблемам с игрой.
     
  4. Repej

    Repej

    Регистрация:
    31 июл 2006
    Сообщения:
    516
    Запускаю напрямую, без досбокса.
    Согласен, возможно это стоит рассмотреть в тех.вопросах
     
  5. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    82.043
    Но перед этим попробуйте, пожалуйста, запустить в DOSBox'е.
     
  6. Repej

    Repej

    Регистрация:
    31 июл 2006
    Сообщения:
    516
    kreol, чуда не случилось:
    [​IMG]

    Возможно, наш диалог стоит перенести в соответствующую тему.
     
    Последнее редактирование модератором: 19 июл 2015
  7. daventry

    daventry

    Переводчик

    Регистрация:
    19 апр 2005
    Сообщения:
    988
    Betrayal in Antara
    Предательство в Антаре.
    (Однодисковый русский перевод).

    Исправление вылетов в шестой главе после покупки "Пластинчатой кольчуги монтари".
    Исправление вылетов в восьмой и девятой главе при заходе в любой дом (кроме трактиров и магазинов).

    1. Файлы: 3.msg, 45999.v56
    записать в каталог, куда установлена игра (с:\sierra\antara).

    2. Изменить файл RESOURCE.WIN
    было:
    view=CD:\resource
    message=CD:\resource

    должно быть:
    view=.;CD:\resource
    message=.;CD:\resource

    После этого игру можно пройти до конца.

    Несколько общих соображений.
    Проблема с прохождением русской версии игры именно из-за "кривого" перевода. Т.е. патч 1.10 (существующий для английской версии) не принципиален.
    При переводе испорчено достаточно много ресурсов (много - это больше двух :)).
    Навскидку нашел еще 5 испорченных спрайтов. Возможно их больше, просто внимательно просмотреть несколько тысяч картинок - проблематично.
    На первый взгляд, они не критичны для прохождения, но, возможно, добавляют вылетов.
    Ошибка в файле сообщений для сундука в Альеро. Открыть его в принципе невозможно, поскольку ответ - Денна, а буквы "Д" на рычагах нет.
    Если, кому надо могу выложить и эти исправления (достаточно их взять из оригинала).
    Про качество перевода и озвучки даже говорить не хочется, это за гранью добра и зла :).

    Существующая рекомендация исправлять файл antarar.exe (см. 2-ую страницу данного обсуждения) не решает проблем с вылетами.
    Частично помогает лишь при игре под Win98. Под Win3.1 вообще перестает запускаться. Под Win7 и Win8.1 вылеты остаются. Под другими версиями Винды не проверял.
    Ошибка в начале 9-ой главы лечится переносом сохранения из конца 8-ой главы в английскую версию. Смотрим ролик, записываемся и возвращаем сохранение в русскую. Или во время просмотра ролика временным переносом двух файлов (опять же, см. стр. 2).
     

    Вложения:

    PavelDAS, Fabricator, Sharp_ey и 4 другим нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление