Star Wars

Он,наверное,был страшно рад

А сейчас очень много стало лиц.продукции так что мучаться особо не надо,90% всех игр по-моему у нас издается и качественно переводится.

З.Ы.Вот мы тему зафлудили...А когда-то здесь про Стар Ворсы писали

 

Он то как раз был рад, он тоже не любит переводы.

Флудерастия страшная болезнь

 

руссификации это издавна больная тема многих форумов... лично я только енг! стараюсь не брать даже рус\енг версии.. это ваще на мой взгляд какой борзотой можно обладать шоб осмелитться руссифицировать рпгхи с ихними запутанными диалогами унд боевыми системами.. эт я про пиратов.. многие официальные переводчики даже не берутся переводить их (т.ж. диабла). я так вапще своему нынешнему уровню аглицкого обязан исключительно фолам и балдуру.. после их планскейпные диалоги я уже читал практически бегло..

а в которе втором ента старушка походу и есть самый главный сит! ххех.. месть билетера..

 

Ну диалоги не так уж и запутаны.Хотя,глядя на Пленскейп можно и согласится...Но тот же Фолл,что первый,что второй отлично переведен Фаргусом.Да BG не плохо.Да,что уж говорить там,Пленскейп и тот перевели,немного кривовато правда(диалоги переведенные многие шлифовать и шлифовать еще надо бы).
Боевые системы не так уж и запутаны...

Это не по причине сложности перевода,можно сказать точно,а по совсем другим причинам.В той же Дьябле переводить надо 3 десятка "диалогов" и кучу разных "суффиксоф/приффиксов" к названиям предметов,что не особо проблематично.

Я как пытаюсь во что-нибудь английское поиграть так сразу забрасываю,жутко бесит,что непонятно ничего(понятно 10% смысл вообще не понятен),к тому же когда перевод есть,сила воли не выдерживает...

 

дьяблова система пре\суффиксов дохнет на наших падежах..
спорить не стану.. рус или енг дело вкуса.. видать я западник.. в руссификации играть не могу принципиально.. аглицкий на мой взгляд изящнее подходит для игрулек.. прост, звучен.. хехх первый раз играл первый фол с рус текстами.. до сих пор не могу забыть, цитирую ..пещерный крыса ударен яйца на n едениц..

 

Русский подходит ЛУЧШЕ,для всего Английский вообще бедный язык,язык передачи информации,поэтому он прост в изучении и признан международным.
Всю муть из диабло 2 можно с успехом перевести,с диабло один пираты легко справились же.
И в плохой ты Фолл играл в первый.Мой от Фаргуса первоклассно переведен(один из лучших пиратских переводов).

 

Ага. Особенно с феноменами вроде "рубить огненную стену" вместо "взломать файерволл".

 

Не было такого!Были там шероховатости,но их мало.

 

В той версии, что прошла через меня (а она была Фаргусовая), было именно так. Второй Фолл их тоже был не без перлов глюканутого перевода...
Но это моя личная неприязнь к Фаргусу и их хронической неспособности ПРОВЕРИТЬ, что они набедокурили в игре (например, Hitman 2 в их издании упорно вылетает в конце второго уровня, не засчитывая его пройденным, отчего просто ПРИХОДИТСЯ пользоваться кодами смены уровня).

 

Визард.. ты меня извини канешна.. но такие заявления, что, мол, английский язык бедный, кароче, такое могут говорить только глупые и ограниченые люди.. ты его не учил.. а хоть одного классика, типа Шекспира, в оригинале читал? или по свежее, например, Дугласа Адамса Хичхайкерс гайд ту зэ гэлакси (привет второму фолу, кит и петунья ) Так какого хэ такие глупости говорить?
ЗЫ: ну тут ваще модераторы человеколюбы! я такого, признаться, гуманизма еще не видывал.. Так от темы отклониться и не одного предупреждения! Я сражен

 

Старый английский и его современный вариант РАЗНЫЕ вещи.Я про старый ничего и не говорил.В то время английский был сложнее,богаче и т.д.
Русский гораздо богаче во всех отношениях,не зря же он великий и могучий.И заявления что,с английского на русский нельзя перевести какую-нибудь убогую ролевую систему(это я о АД&Д) или упаси бог Диаблу,меня "слегка" коробят...

Так модераторы сами,часто уводят в офф-топ(должность обязывает :P ),а вообще скажу по секрету у нас заговор
Ты загляни в тему про 503 созданную не в том месте...Увидишь истинный гуманизм

Да тема "звездный войн" исчерпала себя,а тема переводов нет,очень,кстати интересный вопрос.К тому же переводы напрямую связаны со Стар Ворсами(мы же о них в этой связи и заговорили,не забыли?).

А насчет КОТОРа того же(второго),напишу хоть что-нибудь в рамках темы.Действительно много недоделок,престиж класс под конец игры,тоже как-то кисло...Ради 3 уровней его брать?Не могли раньше его дать?!А то и разницы особой не чуствуешь между "рубакой"-джедаем и джедаем-"магом".

 

Nu ne znayu, ya wrode dve planeti s klassom Jedi Watchman (w perviy raz) i Jedi Master (Wo wtoroy raz) proshel... I urovney u menya bilo ne 3. Ti na kakom urowne klass poluchil?

 

Ну не такие уж и разные вещи старый английский и новый.. сам подумай, одни слова стали произноситься иначе, другие исчезли, третьи пришли им на смену etc.. да старо-английский, возможно чуть более изящен, но современный не чуть от этого не беднее.. К тому же, я бы советовал прочесть что-нибудь из современников, тем паче что современная и чуть более старая проза ничуть не уступает по насыщенности так называемому ВиМ (кстати, его так только русские называют, да и то не все)... Я вообще не совсем понял, как человек не знающий языка может утверждать что язык беден.. будь текучее..

Про подземелья с драконами ничего не говорю.. понимаешь, там в основном математика. А диалоги "второстепенны". В случае с Дьябло любой здравомыслящий переводчик натолкнется на извечную проблему нашего языка, на проблему падежей и родов, особенно в случае с префиксами..

А вообще тема руссификации на самом деле банальна до безобразия, это личное дело каждого на каком языке играть.. я, как и некоторый процент игроков, предпочитаю оригиналы переводам.. речь, в данном случае, конечно об английском.. на мой взгляд один из самых ярких примеров превосходства источника над переводом это Воркрафт 3 от софтклаба.. хотя ребята и утверждают, что это одна из лучших локализаций в мире (со слов их работников), достаточно сравнить спич в мультиках.. на мой взгляд русский вариант убог до безобразия.. Кстати, замечание насчет спичей.. как правило на озвучании оригинальных версий присутствуют либо профессиональные актеры кино известные не только своей игрой, но и своим голосом, либо люди не имеющие к актерской игре никакого отношения, но известны они именно своим голосом, этакие голосовые актеры, чьих лиц никто не знает, их голос как бы их лицо.. в близзард работают именно такие.. Наши же локализаторы (о пиратах я вообще умалчиваю) делают ставку на известных театральных и кино- актерах как в том же варике.. Простите, менять приятный эльфийский голос на покрякивания Линькова это маветон..

 

Озвучка оригинальная это ДА,это хорошо
Русская озвучка,мне лично вообще не нужна,только мешает,текст вот что главное,я уже весть текст успеваю прочитать,когда еще первую фразу начинают говорить,так что против оригинальных озвучек ничего не имею.

 

На 22 уровне я класс получил,после планеты с наемниками.Я,причем не мог пропустить момента,когда мне класс давали,так как со старушкой все время болтал и вообще со всеми,при каждом заходе на корабль!

Да,кстати,не офф-топим больше.Черт с ними с переводами.Специально в прошлом посте закончил про них говорить.И усе не будем больше.Все равно каждый при своем мнении!

 

Klass dayut posle 15 urownya, eto 100% , tak tschto ti tschtoto propustil...

 

Видать от последовательности планет что-то зависит-таки!Я же говорю,что ОЧЕНЬ четко следил за новыми опциями диалогов.

 

Evil_Wizard

Ну да, тебе виднее

 

Вот и я говорю!Мне виднее!

Я в теории все вроде хорошо знаю,а вот до практикти,когда даходит...
Ничего!Все еще впереди,доучу инглиш забрасаю вас аргументами против него

Ненадо это тему уводить в офф-топ,она и так уже пострадала

 

Гыы, CaH51o, жжошь, пеши исчо
Кстати, отличный аватар! Что называется, для тех, кто понимает. Респект!

эээ, а с чего бы вдруг? ты какой-то особенный? Нео номер 2? Тогда я пас

<!--QuoteBegin-Evil_Wizard@{Tuesday}, 28 {June} 2005, 9:10
Ненадо это тему уводить в офф-топ,она и так уже пострадала

[snapback]40098[/snapback]​

[/quote]О теме он заботится!
ЫЫЫ, лол, где ж таких заботливых-то берут

Ты бы хоть русский, что ли, для начала пАдучил...

...
2prol, teKilla, Noelemahc и остальным, кого забыл: Респект парни ! Англицкие версии рулят! Долой нахрен потери при локализациях!
Да, есть игры, на которые русс_яз неплохо ложится, или же есть там изначально (хоть те же первые Аллоды - вообще руль полный!), но в большинстве гораздо приятнее, имхо, слушать нормальный английский язык. И видеть.
Если мне предложат UT или Unreal на русском, я плюну в лицо. Ибо нехрен. нехрен гадить.