Super Nintendo (SNES)

@VladimIr V Y, класс! Как раз музыку оттуда слушал

 

Ещё парочка

 

@Дарк Шнайдер, классно, очень давно мечтал о переводе.

 

Собственно, лучше поздно, чем никогда.

Вышли ещё переводы. В том числе первой игры про Гоэмона.
The Legend of the Mystical Ninja

И это, в довесок. Soreyuke Ebisumaru Karakuri Meiro - Kieta Goemon no Nazo!!

Плюс, вышел перевод Super Chinese World 2
Первая часть этой игры на SNES выходила официально, как Super Ninja Boy.

 

Что-то я не догоняю, Mystical Ninja изначально ведь выходил во всех регионах, они что, японскую версию перевели? А зачем?

 

Вроде официальный перевод был так себе. Breath of Fire 2, например, тоже переводили заново, потому что официальный перевод входит в число худших официальных переводов JRPG на английский.

 

Плюс в английской версии немного порезали контент - ничего значительного, но всё же.

 

@VladimIr V Y, понятно, как в случае и с E.V.O.: Search for Eden еще, читал там тоже фиговый официальный перевод.
Выходит теперь на Snes все части Гоэмона переведены, круто.

 

Ну да, и к ней тоже недавно вышел фан-перевод.

 

RTX ON:

 

Bahamut Lagoon - новый перевод Bahamut Lagoon (на romhacing почему-то не выкладывают), шрифты тут

 

@Дарк Шнайдер,
Звучит прикольно, но у меня есть некоторое недоверие к переводам от малоизвестных групп или людей. Надо будет подождать и почитать, что напишут игравшие в старый перевод.

 

Это уже интереснее.

--- добавлено 13 янв 2021, предыдущее сообщение размещено: 13 янв 2021 ---

А переводил, как я посмотрел, тот же переводчик, которая занимался Majin Tensei 2. Там у меня к переводу претензий не было.

 

@VladimIr V Y, а старый перевод разве был хорош? Ну и с технической точки зрения были баги, помнится.

 

@Дарк Шнайдер,
Этот отзыв я тоже читал. И в том числе поэтому пока не трогал игру. Но я стал с подозрением относится к фан-переводам после истории с FEDA. Если они не сделаны хорошо проверенными людьми.

 

Это ли не диво?! Я абсолютно уверен, что слишком, чрезмерно рано пришли люди к крайтекам и третьим (и выше) игровым станциям, и что самые соки картриджных приставок и близко не выжаты, а самое интересное не достигнуто из-за бестолковой погони за технологиями!

 

@Цыплёнок Цыц, как по мне, вершина искусства программирования и использования технологий была достигнута на Nintendo 64. Максимальный объем картриджа 64Mb, а умудрялись запихивать туда, помимо самой игры, текстур и разрешения 640х480, полноценные видеоролики с несжатым PCM-звуком.