Телевизионные сериалы

@Sylvester, я думал, где еще видел Патриота - это же Лукас Худ из Банши Вот там замесы были.

З.Ы. Еще и Саймон Пегг в роли отца одного из персонажей.

 

Пацаны досмотрены еще на прошлой неделе. Жду второй сезон.
Посмотрел попутно и быстро австралийского мистера Инбетвина - серии короткие.
Начал смотреть Город на холме - уже три серии, вполне интересно. Это детектив.

 

Со второго захода посмотрел "Хранилище 13" и понравилось. Чем-то напоминает "Библиотекарей" - найти артефакты и спрятать.
Интересно, есть ли ещё подобные сериалы?

 

@Skirmish, насчёт сериалов не знаю, но в виде текстов по теме есть сайт про The SCP Foundation - вымышленную организацию, занимающуюся похожим делом. Это русскоязычный сайт, но есть и на других языках - например англ. SCP Foundation (собственно оригинал) и другие.

 

Подустал от фантастики и гляжу Уокера. Техасские рейнджеры рулят!

 

Чак Норрис Вечен) А мы дождались нового сезона Peaky Blinders... Пока не разочаровывает.

Там всё освящено, они обвешаны крестами и чесноком...

 

Не совсем... Если пилотный сезон Уокера считать первым, то в 3 сезоне непонятно где искать финал сезона (24 и 25 эпизоды)... Исчезли из интернета.

 

Почти посмотрел все 4 сезона Пси-Фактора, который у нас крутили в 90-х.
Конечно, идея вторичная и некоторые сюжеты почти повторяют аналогичные из Секретных Мат-лов.
Но сомтреть можно.
Правда поначалу все персонажи совсем обезличенные, почти никаких проявлений характера. Со второго сезона начинается более интересно.
Только с переводом не повезло, много ляпов. Классическое: когда вскрывают труп (а это бывает очень часто), говорят: Даниэл Йоргенсен, 29 лет, кавказец. И так каждый раз, короче, в США поголовно кавказцы обитают, а я и не знал.

 

Вряд ли это ляп. Скорее переводчик не заморочился искать чё такое кавказоиды.

 

@DJKrolik, @Skirmish, там так обозначают расовый тип: Caucasian. И это именно ляп, так как слово не соответствует нашему "кавказец". Это европеоидный расовый тип. Проще говоря - белый, европеец.

 

Да в США, насколько я знаю, в юридическом плане вообще классификация странная. Все остальные европейцы - "Caucasian", а португальцы и испанцы попали в одну группу к латиносам с общим названием группы "Hispanic".

 

Смотрю Martial Law, который у нас перевели почему-то как "Китайский городовой". Интересно, а как этот сериал правильно назывался бы по-русски?

 

Смотрю про негра-полицейского у которого случился день сурка. Day Break cезон первый. Где-то с 6й серии динамика событий стала падать, но вначале неплохо стартанули. Осталось три серии досмотреть.

 

Вы кажется не знаете выражение Японский городовой? Вот оттуда и придумано перевод название сериала.

 

@Skirmish, Бойцовский закон

 

Закончил просмотр. Сериал понравился, жаль сняли только один сезон. Последние три-четыре серии опять набрали обороты и, на мой взгляд, достойно финишировали.

 

Набрёл на Alphas. Про команду неких "суперменов". Без особого напряга и всего-то два сезона. Мне нра.

 

"Военное положение" же, если позанудствовать. Плюс там фамилия главгероя, вроде как, Лоу, так что получается каламбур. В детстве смотрел этот сериал, когда его крутили по телевидению, нравилось.
А вообще, до распространения интернета, по-моему, переводчикам худлита, фильмов и сериалов жилось труднее. Это нынче "подозрительную" фразу можно сразу подкинуть дядьке Гуглу, проверить на перефразированную цитату, устойчивое выражение, заимствование и тому подобное. Плюс больше шансов на то, что зритель (читатель) будет знаком с заморской реалией. А тогда зачастую оставалось либо благополучно пропустить непонятное место, либо заменить весёлой отсебятиной. Либо вовсе появлялись всякие Кузинатры.