Телевизионные сериалы

@al_exquemelin, ну, даже сейчас Интернет не всегда помогает. Когда не очень хорошо знающий тонкости языка переводчик видит или слышит какое-нибудь слово или выражение, он обычно никуда в Интернет не лезет, а просто переводит буквально или с каким-нибудь наиболее часто встречающимся смыслом - даже если смысл на самом деле и не буквальный, но и не часто встречающийся переносный, а какой-нибудь редко встречающийся переносный.

 

Если не трудно про каламбур подробнее - как звучит, перевод, суть и т.д. Заранее благодарю.

 

Смотрел его после выхода, когда ещё не было такого засилья сериалов - показался очень классным. Там ещё девушка с интересным именем Мун Бладгуд снимается) Которая потом появлялась в Falling Skies, не особо изменившаяся за 5-6 лет между сериалами.

 

@Depressor, для меня было удивительным узнать, что сериал провалился даже не выйдя полностью на голубые экраны тв.
Из-за Адама Болдуина решился, наконец, посмотреть Светлячок. Этих Болдуинов в голливуде куча, но этот четырем остальным не родственник.

 

Ну, martial law - военное положение. А главного героя звать Sammo Law. Поэтому при желании получается что-то типа "воинственный, боевой Лоу". А martial arts, кстати - боевые искусства, всякое кунг-фу и прочее. Не знаю, можно ли это обозвать каламбуром, наверное - можно.
О, вспомнил, по такому же принципу построено название "50 оттенков серого", не к ночи будь помянуто. Там тоже главгерой носит фамилию Грей, поэтому заодно "оттенки Грея".

 

Раньше это называлось "говорящие фамилии".

 

@SSW85, неее, говорящие - это, скорее, доктор Пилюлькин и судья Ляпкин-Тяпкин. Или там доктор Жюстис. Хотя с другой стороны, наш китайский полицейский тоже защищает эти самые law and order, так что можно завернуть и в эту сторону

 

Смотрю "Эврику". Пока нравится - симпатичный сериальчик.

 

Посмотрел Светлячок - записывайте меня в фаны этого сериала. Пошел смотреть миссию Серенити.

 

Иногда бывает жалко, что мало серий там. А может и хорошо, что мало. Такие вот двоякие чуйства.

 

@Skirmish, я прочитал некоторые статьи про съемки и создание сериала. Возможно, все же к лучшему, что так получилось как получилось - коротко и не досказано. Но, все же хотелось бы продолжения. Сейчас при обилии всевозможных других сериалов, трудно в них разглядеть шедевры. Посмотрел и забыл. Да и научно фантастические сериалы как-то стадами не выходят качественные. Из последних - Пространство запомнилось. И то, пока смотрел 1,5 сезона (может два).

 

Поиграю в пророка и предположу, что тут скорее когда-нибудь ребутнут, чем продолжат.

 

А я недавно посмотрел "Рокеров" - был такой мини-сериал (3 части по 4 серии) от канала VH1. Кстати, тоже пример отсебятины авторов русского перевода: в оригинале сериал называется Strange Frequency, "Странная частота". В смысле "радиостанция", на открывающих титрах появляется что-то вроде шкалы радиоприёмника. А серии в оригинале названы по более-менее известным песням: My Generation, Don't Fear the Reaper, Time is on My Side и так далее. Переводчики это тоже благополучно опустили.
Сам сериал представляет собой сборник не связанных между собой сюжетов в духе "Баек из склепа" (кстати, не смотрел), только с привязкой к стереотипным темам, которые ассоциируются с рок-музыкой: секс, наркотики, рок-н-ролл, как говорится.
Причём первая четвёрка серий более юморная. My Generation, например - история про постаревшего хиппи, который убивает юных автостопщиков, ругающих музыку его молодости, и про то, как ему встретился пассажир, охотящийся на этих самых постаревших хиппи. Ну и про то, как их догнал на дороге ещё более пожилой маньяк, фанат довоенных биг-бэндов. А Room Service - о том, как опасна бывает рокерская "традиция" громить гостиничные номера.
А вот к концу своему сериал как раз пытается сделать серьёзную мину, чаще встречаются наркотики, повторяется идея песни, возвращающей назад во времени, и так далее. Во второй и третьей частях с вступительным словом появляется постаревший Роджер Долтри, вокалист The Who.
Что характерно, создатели сериала не стали заморачиваться с лицензированием музыки и накатали какие-то свои треки, которые теперь нигде не найти. Хотя в последней части, например, звучит Disturbed - Down with the Sickness.

 

Если чувство "хочу еще" останется - существуют комиксы Serenity (comics) - Wikipedia.

 

Досмотрел 3 сезон Deep Space 9 (Сиско отрастил бороду!), теперь временно можно переключиться на фильмы (начиная с Generations) и Voyager, если следовать дате релизов

 

Добьёте сериал где-нибудь к 2030 году?

 

Мне всегда жалко. И фильм не помогает, а скорее - воспринимается, как совсем другая история. "Светлячок" легко бы выдержал ещё один сезон на полтора десятка серий А то и два. Тот случай, когда приятно наблюдать отыгрыш актёрами своих персонажей. Даже с коротенькими историями на одну серию, без центрального сюжета (который там был и тоже весьма интересный сам по себе). Такое нескоро надоедает. Эх.

P.S. У меня почему-то брошенный на полпути "Светлячок" соседствует с "Иерихоном", который тоже не закончили толком. Но там скорее не понравились политические мотивы. Мол, нас ведут не туда, куда завещали отцы-основатели. Не помешала бы новая Революция. Правда, при попытке пересмотреть, показался слишком простым и наигранным - сериалы за эти годы ушли далеко вперёд.

 

@Skirmish, если доживём, то обязательно

 

Продолжаю глядеть Эврику. 3 сезон, 4 серия - и до этого сериала докатилась временная петля, что ж творится-то. Ненавижу временные петли - слишком бродячая идея.