1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Телевизионные сериалы

Тема в разделе "Искусство и творчество", создана пользователем dimon222, 28 мар 2007.

Страница 41 из 183

  1. silent_fog Silence is broken

    silent_fog

    Модератор

    Регистрация:
    1 июл 2007
    Сообщения:
    2.829
    Назови эпизод и примерное время хотя бы)
     
    silent_fog, 25 апр 2012
    #801

  2. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    13.481
    ZoRg54321, Булгаков бесом не был. А вот сценаристы сериала могли быть бесами. Вы само произведение читали?

    Насчёт Булгакова я просто-таки уверен, что он не бес. Но вот странность: почти на всех портретах на его лице зловещая улыбка. Может, простое совпадение?
     
    Genesis, 25 апр 2012
    #802

  3. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    6.154
    silent_fog, вроде бы серия, где Чендлер отшивал девушек по глупым причинам, умер мистер Хэклс.
    И когда Чендлер уже был в отчаянии, что закончит как, опять же, мистер Хэклс, Моника, Фиби и Рэйчел утешали его. Типа все мужики такие и давай приводить примеры.
     
    ZoRg, 25 апр 2012
    #803

  4. realavt Воистину воскрес

    realavt

    Регистрация:
    11 окт 2006
    Сообщения:
    9.108
    Реально жалею времени, убитого на просмотр сериала "Мастер и Маргарита", по телеку же смотрел, каждый день по серии... Ожидаемый бал вместо феерии оказался серым занудством, хентай второсортным, Воланд уныл. Слили по полной...
     
    realavt, 26 апр 2012
    #804
    molary нравится это.

  5. silent_fog Silence is broken

    silent_fog

    Модератор

    Регистрация:
    1 июл 2007
    Сообщения:
    2.829
    ZoRg54321, [​IMG]

    Как то вот так.

    Кино и концерт рамштайна, нет жеж никакой разницы лол
     
    Последнее редактирование модератором: 19 июл 2015
    silent_fog, 26 апр 2012
    #805

  6. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    22.280
    Ну адаптировали "шутку" для среднестатистического зрителя, что такого-то? Да и много ли из нас слышало про Spinal Tap? :)
     
    Дарк Шнайдер, 26 апр 2012
    #806

  7. silent_fog Silence is broken

    silent_fog

    Модератор

    Регистрация:
    1 июл 2007
    Сообщения:
    2.829
    Дарк Шнайдер, Да они там весь сериал "адаптируют" для безмозглых идиотов видимо.


    Как бы кино и рок концерт - вещи офигенно разные.
    Причем кино еще и псевдодокументальное, ок.
    Уснуть на рок концерте - это вообще как? Упиться вдрызг?

    В задницу такие "адаптации"
     
    Последнее редактирование: 26 апр 2012
    silent_fog, 26 апр 2012
    #807

  8. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    22.280
    Ну данный перевод наверняка показывали для центральных каналов, там не было задачи ублажить тонкую прослойку ценителей, лишь бы ширнармассы поняли об чём суть и неправильно от него требовать большего :)
     
    Дарк Шнайдер, 26 апр 2012
    #808
    drk_patr1ck нравится это.

  9. silent_fog Silence is broken

    silent_fog

    Модератор

    Регистрация:
    1 июл 2007
    Сообщения:
    2.829
    Дарк Шнайдер, Они определенно поняли в чем суть, особенно в предыдущем случае.
     
    silent_fog, 26 апр 2012
    #809

  10. molary

    molary

    Регистрация:
    26 мар 2008
    Сообщения:
    5.157
    Как это не прискорбно, но там единственное на что можно посмотреть - это хентай. Актёры не понравились, кот отвратительный. Слава богу не смотрел сериал полностью, только кусками
     
    molary, 26 апр 2012
    #810

  11. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    6.154
    да там почти что текст книги читали, только местами переделано.


    silent_fog,
    ну... во-первых это перевел не СТС, а какой-то чувак (основная озвучка СТС, но местами кто-то другой. Вроде потому, что СТС телевизионная версия, а есть более полная (чуть-чуть), правда все равно иногда заменяется перевод, который существует)
    во-вторых, я конечно не силен в английском, но Spinal tap, это такая пародийная группа.
     
    ZoRg, 26 апр 2012
    #811

  12. molary

    molary

    Регистрация:
    26 мар 2008
    Сообщения:
    5.157
    Пастернак? Да...
     
    molary, 26 апр 2012
    #812

  13. INHELLER

    INHELLER

    Регистрация:
    19 май 2009
    Сообщения:
    7.228
    silent_fog > Скажи "спасибо", что свою версию не сняли. :spiteful:
     
    INHELLER, 26 апр 2012
    #813

  14. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    6.154
    че?

    В общем книга точно бесовская) Не даром там Христос исковеркан. И ее почему-то очень интересно читать, при том что ничего интересного нет. Бесовские промыслы)

    ---------- Сообщение добавлено в 15:09 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:58 ----------

    в общем я выяснил. Этой шутки про концерт вообще нет в телевизионной версии
     
    ZoRg, 26 апр 2012
    #814

  15. INHELLER

    INHELLER

    Регистрация:
    19 май 2009
    Сообщения:
    7.228
    INHELLER, 26 апр 2012
    #815

  16. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    6.154
    INHELLER, надеюсь ремейк Друзей не додумаются делать)
    а так то оригинал нормал сериальчик?
     
    ZoRg, 26 апр 2012
    #816

  17. silent_fog Silence is broken

    silent_fog

    Модератор

    Регистрация:
    1 июл 2007
    Сообщения:
    2.829
    Нет никакой более полной версии, это СТС урезанную показывал.
     
    silent_fog, 26 апр 2012
    #817

  18. INHELLER

    INHELLER

    Регистрация:
    19 май 2009
    Сообщения:
    7.228
    ZoRg54321 > Без понятия, если честно. Мало увлекаюсь сериалами. Русская версия, вроде, ничё (если забыть, что я только одну серию видел), так что и английская может быть неплохой.
     
    INHELLER, 26 апр 2012
    #818

  19. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    6.154
    У меня другая информация. Время отведенное на сериал, ограничено, по этому приходилось кое-что убирать.
    А потом вышел ДВД, более полная версия.
     
    ZoRg, 26 апр 2012
    #819

  20. Low_Pressure Titanium Helmet of Musicianship owner

    Low_Pressure

    Legacy

    Регистрация:
    1 окт 2005
    Сообщения:
    8.667
    Как раз в духе Друзей. Как минимум, не хуже.
     
    Low_Pressure, 26 апр 2012
    #820
Страница 41 из 183
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление