Телевизионные сериалы

Досмотрел 2 сезон Сошедших с небес. Молодцы, чо! Умеют закончить так, чтобы вызвать у зрителя зуд ожидания следующего сезона. ))) В целом мне второй сезон показался сильнее первого, насыщеннее, что ли. Кто не смотрел сабж и любит фантастические сериалы (например, если Визитеры понравились), то вполне рекомендую посмотреть.

 

Открыл для себя новенький сериал Go On (Не останавливайся) - с Метью Перри в главной роли. Первые три серии очень порадовали.

 

B13, я вот думаю, смотреть или нет. Перри еще торт?

 

Siddhartha, торт, еще какой торт!

 

B13, а про что там?

 

Казалось бы, чего проще? ))) http://www.kinopoisk.ru/film/673086/

 

вот за перевод go on как "На старт!" надо сразу по рукам бить! иногда кажется что игры и сериалы с фильмами переводят одни и те же люди.

 

названия не всегда дословно переводят.
На какое название клюнет больше?

Хитч
или
Правила съема: Метод Хитча
?

 

к хитчу претензий нет, но вот когда, например, seeking justice переводя как : "голодный кролик атакует" это уже ни в какие ворота.

 

B13, а как бы ты перевел? Продолжай? Вперед?

 

Siddhartha, хотя бы "не останавливайся" или "двигайся дальше".

 

B13, длинно и не привлекательно на мой взгляд. Это не потому, что кого-то критикую или защищаю, но это так. Хотя и "На старт!" тоже не вполне удачно, но лучше я пока сам не придумал.

 

тоже только Go On из премьер радовает

 

Вышел сериал Революция (пока не перевели, но будут и Нова, и Лосты) про наш мир, в котором внезапно пропало электричество (не будем заморачиваться, что, в принципе, без электричества не будет существовать человек), люди вернулись в доэлектрическое время. Сериал о девушке, которая с друзьями ищет убийц своего отца, который как-то связан с указанным феноменом. Время действия - через 15 лет после исчезновения электричества. Написал сумбурно, но вроде понятно всё. Буду смотреть, а там посмотрим. В США пилотный выпуск поставил рекорд по количеству зрителей и доле.

 

Siddhartha, тот самый Революсьон, в котором через 15 лет после пропажи электричества все ходят красивые, в новой одежде, чистенькие и прилизанные? лучше не смотри.

 

К вопросу о переводе. Дословно и адекватно Go On не переведешь, но как минимум:
"Не сдавайся", "Живи дальше", или, хоть, "Жизнь продолжается", было бы куда более в тему, чем.

 

Пересматриваю Сватов 3.

 

drk_patr1ck, ты сам смотрел уже чтоле?

 

Siddhartha, так пилот уже три дня в сети лежит.

 

Скачал полный архив старенького английского сериала Дживс и Вустер (1990-1993). Небольшой - всего 23 серии. Там в первом сезоне было 5 серий, в остальных трёх - по 6. Кстати, советую любителям хорошего английского юмора.