Тема книголюбов

Джек Вэнс
Цикл Умирающей Земли.

Прошло много лет, солнце стало красным и затухает, как уголёк. Потухнуть может в любой момент, соответственно этому ведут себя на Земле люди. Мораль сильно сместилась, кругом сплошь жулики и подлецы. При этом человечество прошло гигантский путь в технологиях, от которых сейчас мало чего осталось. А то, что доступно, называют все магией.

Изначально я упёрся в общую концепцию. Ладно ещё "магия", верю. Но Солнце совсем не будет угольком... Да и само изложение и построение картины мира мне не заходило. Но когда я уже собрался забить на цикл и отложить первую книгу "Умирающая Земля", вспомнил, что Венса надо читать иначе. Он не строит нелогичных, плохо продуманных миров с жуткими внутренними противоречиями. Потому не надо оценивать его в духе Лукьяненко. Нужно просто принять начальные постулаты и не отвергать логику героев. После этого книга пошла хорошо. От неё осталось впечатление хорошего кукольного театра, ну и задачу знакомства с миром она выполнила великолепно.

Далее пошли истории о Кугеле/Кьюджеле (в зависимости от перевода). Изначально не воспринимаешь его как героя, которому можно переживать. Мерзавец тот ещё. Но честный человек в том приключении и не выжил бы. Да и вокруг мерзавцы покруче. Невиновных пострадало не много в конечном итоге. Самая сильная ассоциация у меня с The Bards Tale. Куда бы Кугель не влез с какими бы намерениями - окружающим от этого за редкими исключениями станет только хуже. При этом и сам герой, не глядя на меркантильность, мало чего получит - хорошо если не потеряет. И виноват в потерях в основном будет сам.
И Глаза другого мира и Сага о Кугеле зашли просто на ура. От чтения получил искреннее удовольствие.

После чего взялся за Риалто - книга оказалась не хуже предыдущих. Герой другой - маг Риалто Великолепный. Но магический конклав - гадюшник достойный лучших образцов из похождений Кугеля, а сам Риалто находится в нём на своём месте.
Тоже прочитал с большим удовольствием.

Сейчас читаю Песни умирающей Земли. Это сборник рассказов от других авторов, написавших специально в этом сеттинге. Удивительная вещь. Абсольтно не ожидал я, что уровень будет столь высок, многое на уровне Вэнса. После такого, всякие свободные продолжения в мире Дозоров Лукьяненко, или Упорядоченного Перумова - это просто раздутые школьные сочинения на заданную тему! (за парой исключений)
Многие рассказы тесно вплетены в написанные Вэнсом произведения, есть и предыстория (весьма хорошая, по духу - так попадание в яблочко) к Глазам другого мира, есть и разворачивание истории златоглазой ведьмы, и с Магнацем придётся повстречаться и фиг его знает что ещё, я не дочитал пока.

Очень рекомендую цикл любителям безумного фантасто-фэнтези.

Кто не знаком с Вэнсом, повторяю, в начале чтения надо настроиться и поверить в установки, задаваемые автором. Это не Алекс Орлов, который гонит тонны нелогичного мусора, в который нет смысла пытаться поверить. Здесь мир цельный и логичный (по своему).

 

А я вот так и не смог. Всё время присутствовало ощущение такой среднего качества игры в виртуальности. Вроде и написано хорошо, но очень уж пластмассово.

 

Матерь Богов! Теперь понятно, почему свежие переводы Муркока настолько убоги...

Юленька Зонис, переводчица милостью Божией. A furore Iulii libera nos, Domine.

 

А что, его взялись переводить по новой и переиздавать?

 

А для тех, кто не в теме - почему?

 

В данном случае не знаю что именно там происходит. Но вообще, обычно бывает, что кто-то получает права на издание книг в стране, но не получает прав на переводы, которые делались ранее. И начинают всё переводить заново.

 

@al_exquemelin, ну, если это можно так назвать - "переводить"... "Издавать" - да. Красивые цветные талмуды, "в новом, тщательно отредактированном, улучшенном, максимально близком к оригиналу, бла-бла, жу-жу"...

Откроешь - а там диво дивное. Эрикёзе. Эрмияд. Арджевах. Корум Джеялен Ирсеи. Дальше, в принципе, уже можно не читать.

 

@Vissavald, ааа, понятно. Я старый пират, а в fb2-шках не всегда ясно, с какого издания и перевода оцифровка.

Ну, он в оригинале вообще Erekosë, вот и решили, видимо, передать эту нехарактерную букву, не влияющую на чтение, не в одном слоге, так в другом. А остальных за что так переврали, не знаю.

 

Предлагаю Ёрёкёзё

 

Она какбэ именно что влияет, намекая нам, что не Эрэкоуз, а Эрэкоузэ. Прохвессор, скажем, чрезвычайно любил ёфицировать свои эльфийские наречия.

 

@Vissavald, да это всё воля левой пятки автора, имхо. Насоздавать названий с сочетаниями букв, нехарактерными для языка, а потом в конце книги дать словарик "как это читать" (по-моему, у Джордана такое было). Поставил бы Муркок в конце é — для английских читателей появился бы псевдофранцузский "акцент", наверное. В общем, то же самое, что у музыкантов с их любовью к умлауту: Motörhead, Blue Öyster Cult, Spin̈al Tap, Brütal Legend

 

@al_exquemelin, Диерезис — Википедия

 

@nilegio, лучшая новеллизация тетриса.
PS - ещё Колодезь и Свет в окошке зацени.

 

@Vissavald,

О чём я и говорю: что диерезис и умлаут, что грав в "родных" английских словах не встречаются, а значит, работают на создание эффекта экзотики.

 

@al_exquemelin, это не "экзотика" и не "левая пятка автора", это нормативное средство передавать правила чтения. Да, нехарактерных для обыденного языка. Но фантасты-фэнтезисты какбэ воленс-неволенс этим должны пользоваться, ибо какбэ фантастика-фэнтези, а не реализьм.

И вот именно потому, что это именно правила чтения, совершенно непонятны экзерсисы всяческих ТП-"переводчиц". Тем более, ну уж Муркок-то - ну проще некуда переводить же, это же не Железный, не Черри, не старые романтики вроде Ходжсона с Дансени, язык простой и прагматичный, что ж ты, дура набитая, творишь? Иди мужу котлеты жарь, детям сопли вытри, с подружками потрещи Фконтактике... Переводчицы, блджад...

 

"Волоколамское шоссе" читаю в данный момент. Очень сильно и очень жутко местами. И очень, очень полезно, чтобы уложить в голове некоторые вещи. "Родина - это ты".

 

@Vissavald,

Кто же их, бедных, заставляет? Выбор остаётся за автором в любом случае. Кстати, ни разу не видел, вроде, чтобы буквы из "чужой" кириллицы использовали в русскоязычной писанине. Ґ там или Қ, например. Срочно бегу патентовать

 

Его сами китайцы читают в виде дайджеста, и то лишь потому, что в школах заставляют.