Тема книголюбов

Зато сам перевод великолепный. Я после него даже переводы последующих книг читать не смог, хотя они вроде бы на его основе делались.
Дядька там вполне убедительно доказывает, почему "Пауль и ниипет".

 

А я оригинальное шестикнижье читал на английском, поэтому с именами проблем не было. Продолжения читать не собираюсь.

 

Он самый. Я просто сравнивал с другими, он действительно больше понравился, а имена и заменить можно, если приспичит

 

Дарк Шнайдер, соглашусь с Aganov, аргументирует переводчик убедительно. Язык во вселенной и правда не английский.
А вот заменить имена проблематично, у меня книга обычная, бумажная. Но тоже уже так устраивает.
Ну а "заметки переводчика" вообще нечто, благодаря им у меня появился скан пресловутой "Малиновой Дюны".

 

miri, бумажная, конечно, круче, а то в моей электронной версии куча ошибок при распознавании появилась
ЗЫ - про корзины с калом тоже поржал

 

Дарк Шнайдер, у меня первая и была "электронная версия" с какого-то сборника, с кучей ошибок (особенно логических). Кажется, даже не "Дюна", причём, а "Бог-Император Дюны". Тогда сложилось впечатление, что Ф. Герберт очень суровый писатель.

 

Y2k > Я про сценарий.
Вообще: Westwood и приличные сценарии - вещь несовместимая.

 

Дарк Шнайдер, мне было дико непривычно однажды, когда я увидал "Бене Джессерит" вместо "Бене Гессерит". Вордовская seek & destroy find and replace решила.

 

drugon, книги Торстона - лучшее, что есть в серии. Еще про Grey Death Legion ничего. Остальные я читал с огромным трудом, несмотря на большую любовь к вселенной Battletech.

Это Summoner (Thor)

 

Дядька там с розарием-четками прокололся.

Розарий - это католические четки и есть. Заимствование из латинского и в английском, и в русском. Я бы на его месте градус убедительности поубавила.

 

Как бы то ни было - доноситься оттуда щёлканье соловьёв точно не может. К тому же, вероятно, тогда это слово ещё не вошло в словари. В конце концов переводчик мог просто решить, что в данном случае больше подойдёт приём адаптации.

 

Это не только и не столько чётки, даже в аглицком наречье. В приведёном примере ясно, что речь идёт именно о чётках, а значит и переводить надо именно как чётки.

 

Ну это вы загнули батенька, не надо судить по студии из за периода связи с ЕА 2000 года....все эти RA2....были жеж и RPG....и нормальные стратегии...

 

Нигде не могу найти в виде текста - хоть какого, но лучше готового для переноса на устройство, даже просто txt. В идеале, конечно - в fb2/epub.

Виктор Пелевин - "Сны о герое"
Гюнтер Грасс - "Кот и мышь" (варианты: "Кошка и мышь", "Кошки-мышки")

В виде аудиокниг обе присутствуют в сети.

Поможайте.

 

Совсем недавно прочитал "Сто лет одиночества" Г.Г. Маркеса, незнаю почему не читал раньше, книга редакции тридцатилетней давности, на полке стояла. Всё таки классика, но какая. Произведение - мощь. Сам стиль повествования и литературные приёмы не дают читать по диагонали, заставляя вчитываться почти в каждое предложение. Книга сложная. А философский смысл, пронизывающий всю книгу, заставляет задуматься. Те, кто читал поймут, те кто не читал must have.

 

Читаю сейчас "Шантарам". Очень и очень интересная книга. Заодно проясняет многое про Индию. Кстати, автор не так уж и много выдумал: книга основана на исории его жизни, в которой он действительно бежал из австралийской тюрьмы в Индию и потом скитался по миру.

 

Кое-что из околокомпьютерной литературы:

 

Понравилась книга Фредерика Пола Врата (Gateway). Можете посоветовать что-то подобное, без банальной борьбы добра со злом?

 

D1MA

А весь цикл прочитали? Там ещё несколько книг.
http://www.fantlab.ru/work96738

Думаю, что можно ещё посоветовать цикл "Рама" Артура Кларка.
http://www.fantlab.ru/work9966
И его же "Космическую одиссею" (Фильм, наверное, видели)
http://www.fantlab.ru/work9965

Ну и "Мир-кольцо" Ларри Нивена.
http://www.fantlab.ru/work23275

 

Что-то я не нашёл там ссылку на скачивание.

В детстве читал первую часть, очень понравилась особенно благодаря идеям, заложенім во вставки о формах жизни на разніх планетах.
Не так давно узнал, что существуют продолжения, скачал, и решил перечитать и первую часть. Но оказалось, что как раз этих вставок там и нет.
Потому хочется скачать полную версию, чтоб и в следующих частях быть увереным, что всё на месте.