Тема книголюбов

Кто поможет (подскажет) где найти Гимн Деревьев (Дуб, Терновник и Ясень) из Сказки Старой Англии Редьярда Киплинга в оригинале (на английском) или всё произведение.

ГИМН ДЕРЕВЬЯМ

В Старой Англии, как нигде,
Зеленый лес прекрасен,
Но всех пышней и для нас родней
Терновник, Дуб и Ясень.
Терновник, Ясень и Дуб воспой
(День Иванов светел и ясен),
От всей души прославить спеши
Дуб, Терновник и Ясень.

Могучий тис ветвями повис --
Лучше всех эти ветки для лука.
Из ольхи башмаки выходят легки,
И круглые чаши -- из бука.
Но подметки протрешь, но вино разольешь,
Хоть твой лук был в бою ненапрасен.
И вернешься опять сюда воспевать
Дуб, Терновник и Ясень.

Вяз, коварный злодей, не любит людей;
Он ветров и бурь поджидает,
Чтобы ради утех сучья сбросить на тех,
Кто тени его доверяет.
Но путник любой, искушенный судьбой,
Знает, где его сон безопасен,
И, прервав дальний путь, ляжет он отдохнуть
Под Терновник, Дуб или Ясень...

Нет, попу не надо об этом знать,
Он ведь это грехом назовет, --
Мы всю ночь бродили по лесу опять,
Чтобы вызвать лета приход.
И теперь мы новость вам принесли:
Урожай будет нынче прекрасен,
Осветило ведь солнце с южной земли
И Дуб, и Терновник, и Ясень.

Терновник, Ясень и Дуб воспой
(День Иванов светел и ясен)!
До последних дней пусть цветут пышней
Дуб, Терновник и Ясень.

P.S. Ну и совсем хорошо будет если кто сравнит оригинал с существующим переводом.

 

http://www.sacred-texts.com/bos/bos382.htm

---------- Сообщение добавлено в 21:31 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:22 ----------

http://mainlynorfolk.info/peter.bellamy/songs/atreesong.html - Puck of Pook's Hill

 

oFF_rus, ого! Огромная Благодарность!

 

Свершилось! Наконец-то дочитал Честь имею Валентина Пикуля. С одной стороны, книга показалась мне несколько скучноватой из-за частых диалогов и сравнительно малого числа действий. Но, с другой стороны, книга очень умная, указывает на настоящие военные и политические ценности, в противовес мнимым. Это в ней мне понравилось.

 

Совершил тут набег на "Старую книгу" и немножко пополнил коллекцию "техно-боевиков".
Особенно порадовала ранее не попадавшаяся книжка Георгия Савицкого.
(Я уже где-то писал, что у автора только два недостатка - полное незнание матчасти и такое же полное отсутствие чувства юмора). Ну еще он не умеет писать и плохо копипастит. Но зато патриотизм! Из всех дыр! Пиндосовские суперлетучие супердредноуты валятся с неба от одного пристального взгляда наших витязей.
Личные рекорды автора (как помню):
"С утра механики перебрали двигатели танков"
"Вероятность поражения цели - 0.9, при пуске двух ракет сразу - 1.8"

 

Никогда не интересовался историческими романами, но после просмотра лецплея игры "Корсары: проклятье дальних море" захотелось почитать на эту тему. Открыл для себя Рафаэля Сабатини и его книгу "Одиссея капитана Блада". Книга написана очень мастерски, великолепный ритм, красочные описания и живые персонажи. Автор метко описывает героев и ситуации и в конце каждой главы останавливается на самом интересном.

 

Я его читал очень поздно (классе в 10-м), поэтому не понравилось - слишком детский (а по нынешним меркам, ближе к дамскому роману). Хотите пиратов - возьмите первоисточник - Эксквемелин "Пираты Америки". Есть еще очень хорошие морские исторические книги Ханке - "На семи морях", "Люди, корабли, океаны", но, т.к. автор немец, надо привыкнуть к стилю.

 

Cels > А я не читал его.
Зато читал Стивенсона. Тот что Остров Сокровищ и ещё что-то. Правда не когда был мелким, ну и в качестве не исторического романа, а романа написанного давным давно.

 

А мне и Блад нравился (это серия книг, я как минимум "Одиссею" и "Хроники" читал), и Сальгари "Черный Корсар".
Помню, что "Корсара" была только первая книга. Обрывалась всё на самом интересном месте...
Вовремя вторую не отыскал, так с тех пор и не прочитал...

У Стивенсона - "Остров Сокровищ" и "Приключения Бена Гана" есть.


А я вот наконец-то дочитал все переведенные книги Роберта МакКаммона.
Последние три - это серия про Мэтью Корбетта.
Детектив, где события происходят в Нью-Йорке и американских колониях 1699-1702 гг.
Никакой мистики и хоррора, что странно для писателя ужасов (почти все его книги до перерыва в 10 лет 1992-2002).

Но книги - отличные. Рекомендую! Увлекательные, живые, интересные... На одном дыхании прочитал все три.
При том, что читаю я только по полчаса-час поздно вечером. Просто не мог уснуть, пока не дочитаю интересное место...
В общем, я в восторге Жалко было, что закончились переведенные... Жду перевода The Providence Rider (2012)!


Давно хотел поизучать истоки жанров фэнтези, мистики и хоррора. Эти жанры во многом пересекались в самом начале их истории.
К примеру, ранняя фэнтези того же Дансени - это и мистика в т.ч. Далее - его книги очень повлияли на Лавкрафта. Который тоже писал и ужасы, и его "сновидческие" произведения, которые гораздо ближе к мистической ранней фэнтези. С другой стороны, книги Говарда - тоже не очень похожи на то фэнтези, к которому мы привыкли. И т.д.

Поэтому сейчас читаю английскую готику 18 века - Уолпол, Радклиф, более мелкие.
Потом посмотрю Ж. Казота и Льюиса (Мэтью, а не Клайва Степлза).

Только начал, успел прочитать пару рассказов ("Маддалена", "Комната с призраком", "Сэр..." какой-то там).
Впечатления средние. Рекомендовать такое сложно. Читается тяжело - пара страниц и я засыпаю

Еще обратили внимание: либо качество перевода Радклиф начала 20-го века на порядок лучше перевода Уолпола конца того же века, либо она и правда намного лучше пишет. Уже опасаюсь читать "Замок Отранто", если честно. Но, посмотрим, пока рано загадывать.

Начал было (по той же причине) читать "Смерть Артура" Мэлори, но отложил.

 

Недавно прочёл повесть Иду к людям - по ней ставили Большую перемену (1973). Книга оказалась намного лучше и интересней. В фильме перекроили многое: Нестора Северова лишили практически всех черт характера, хоть и оставили какой-то налёт наивности, Ганжу изобразили слишком "порядочным" для его книжного прототипа, Светлану Афанасьевну - уж больно серьёзной, убрали её самые позитивные моменты, убрали то забавное место, где полковник милиции в отделении на двойку диктант написал... В общем, после книги фильм мне показался унылым.

 

Удивительно, как эту антисоветчину вообще издали в книжном варианте!!!

С такой-то цензурой

 

Если кому понравилась The Last Of Us, то возможно вы помните эпизод в канализации, где вы находите записки от человека подписывающегося Ish. Это отсылка к очень старой постапокалиптичной книге http://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Abides
Книгу рекомендую, она прекрасна в своей наивности, но делайте скидку на то, что книге уже больше чем полвека.

Кроме того, на Амазоне уже можно сделать предзаказ на комикс-предысторию игры
А здесь его можно полистать http://www.darkhorse.com/Comics/22-392/The-Last-of-Us-American-Dreams-1
Книга выйдет 12го числа.

 

Есть перевод Земля без людей.

 

Revolter, на самом деле, классная книга. Я противник советской идеологии, но ничего такого в ней не отметил.

 

Больше по душе: грабь, бухай, убивай, живи одним днём, после нас хоть потоп?

 

Steel Rat, Offtop

Очень смешно, очень смешно... Но тебе пора уже лечиться электричеством.

 

Harris, шизофреник.

 

Steel Rat, Offtop

От шизофреника слышу!

 

Leiji, Возможно понравится Амброз Бирс. Помимо смешных и жутких историй у писателя есть "Словарь Сатаны" - мезантропическая книга с остроумными идеями.