Визуальные новеллы (VN, Eroge и всё такое)

Saya no Uta одна из самых известных новелл в рунете, однажды у меня было настроение почитать чего-то подобного, но без столь любимого японцами многостраничного смакования сцен секса, насилия и каннибализма. Порывшись на Иче, я набрёл на страничку разраба Eroraen, на которой есть несколько неплохих и при этом коротких новелл похожей тематики. Атмосферных и стильных, если можно так сказать.
Особенно мне понравились Void of Desire и Serena. Первая, как в той шутке про пиво, крафтовые девушки, варкрафтовые девушки...лавкрафтовые девушки! Вторая про типа вампиршу, у которой из всех способностей есть только "пить кровь и угрызаться совестью". Герои как обычно, с синдромом спасателя, который ни к чему хорошему не приводит.
Самое главное, у автора есть чувство меры. Возможно, кому-то нравятся эти чудовищно затянутые ВН-ки из готовых ассетов на десятки часов, но мне скучно, особенно прокликивать десятки плохо анимированных сцен и продираться через геймплей вида "пропускаем дни и смотрим сценки строго по утрам".
Ещё есть новеллка такого же плана, но "посветлее", Without a Voice. Не особо оригинально, тут что-то типа русалочки на лесбийский лад, но качественно и с душой.
Ну и стоит упомянуть другую известную вещь, Butterfly Affection. Тоже "Сая у нас дома", не подбирайте на улице космические ужасы, доверьте дело профессионалам! А то придётся с этим жить

 

Dead of the Brain 2, в отличие от первой части, выходила только на компьютерах NEC PC-98 (разработана и издана в 1993 году компанией Fairytale). Разумеется, только на японском языке, но недавно получила неофициальный перевод на английский язык.
Скриншот из Dead of the Brain 2

Хотя в Dead of the Brain 2 есть кнопка MOVE, с помощью которой можно покинуть исследованную локацию (да, тут нужно водить по экрану курсором, нажимая на активные области; нужно это как для ведения разговоров, так и для изучения предметов), менее визуальной новеллой она от этого не становится, на мой взгляд. Правда, тут есть даже бои! В боевых сценах нужно успеть навести курсор на нужную область экрана и кликнуть по ней (некоторые игры с РС-98 не используют в управлении мышь, но это не тот случай, определённо).
Но в основном нужно читать.
Процесс несколько разнообразит необходимость ввести код на цифровом замке; а где его взять? Это была такая форма защиты от копирования. В 2025 году, впроче, раздобытьэти коды не такая уж и проблема.
По сюжету, главный герой первой части живёт в некоем американском городишке (который терзает банда байкеров-наркоманов) вместе со своей невестой Шейлой. Но если он хотел забыть о случившемся не так давно локальном нашествии зомби, вызванном "чудесным" изобретением доктора Кугера, то этому не суждено было случиться. Двое его знакомых были жестоко убиты, причём явно не человеком...
В общем, снова история про зомби. Не претендующая на шедевральность, конечно. Dead of the Brain 2 входит с к несколькими другими Nightmare Collection, для которой Fairytale создавала скорее хорроры, чем хентай. Вот и здесь эротические сцены можно пересчитать на пальцах одной руки, да и откровенностью они не отличаются. Это далеко не Cartagra или что-то подобное.
По итогу - артефакт из прошлого японской игровой индустрии, который будет интересен скорее интересующимся историей возникновения визуальных новелл.

 

Ну что, ребят, сцена переводов визуальных новелл на русский еще жива или в принципе мертва в 2025?

И я не говорю про машинные переводы или переводы нейронкой без какой-либо редактуры

 

Да переводят вроде. Те же Minori Team, например. Да и другие команды руки не опускают.

 

Ну, собственно, совсем недавно упомянутые MinoriTeam перевели на русский язык Nanairo Reincarnation (версию для ПК, не для Playstation Vita). Конечно, были люди, которые ожидали от них в 2025 году скорее перевод Tsumi no Hikari Rendezvous Но и Nanairo Reincarnation - тоже неплохо.
Вообще, сейчас есть несколько продолжающихся переводов визуальных новелл на русский язык... Пожалуй, можно отметить G-senjou no Maou (попадались о ней тёплые слова даже от людей, которым визуальные новеллы не нравились) - переводят аж две её версии.