Wizardry 6: Bane of the Cosmic Forge

Ребята, приветствую вас всех! Давно не виделись, как жизнь?

Я тут психанул и ушел в себя (в wizardry начал с 6-ой части с планами провести наконец партию по всем трем играм). Увидел очень наглядное прохождение от Лены. Тут у меня созрел вопрос: в одной из концовок Bane можно убить Bela. Кто-нибудь проходил с этой концовкой до конца трилогии? Будет ли Бела в Wizardry 8?

Сам я долго думал как закончить и решил поступать мудро

то есть отвергнуть помощь стервы-детоубийцы из королевского ложа и не брать перо, ведь на нём один черт лежит проклятье

. Правда сама концовка и начало wizardry 7 меня прямо расстроили своей какой-то скомканностью.

 

Прошу помощи решила сыграть в эту игру постоянно смотря в гайд(русский) ну уж так вышло что толи я чего-то не понимаю или не вижу в упор но я не могу добраться до ключей) ибо чтобы добратся до ключей нужно ключи и бац повторение пункта один
И второй вопрос как установить автокарту на первую визарди есть видое-гайд на инглише ну я с ним не в ладах и очень много чего качать и парится
Надеюсь на ответ
(Админу, проще видть потешить чсв предупреждением чем ответить да?)

 

Здравствуйте,Уважаемые Дамы и Господа. А нет желания перевести Wizardry VI на русский язык? Я готов заплатить денег за перевод игры. Это не шутка и не розыгрыш. Подробности мне в ЛС.

 

Здравствуйте. Нет ли здесь программиста желающего за вознаграждение написать русский шрифт для Wizardry 6 чтобы с его помощью можно было перевести игру? Желающие пишите в ЛС.

 

На случай, если кто-то захочет русифицировать игру, выкладываю сюда весь текст, что смог найти в игре и перевести. Частично использовал перевод 7-й части, где был общий с 6-й частью текст. В любом случае, его можно использовать совместно с прохождением, чтобы было понятно, о чём идёт речь в игре.

 

Накарябал русский шрифт для игры, с помощью программки Cosmic Forge можно посимвольно перерисовать оригинальный шрифт, вроде даже что-то читается. Кину сюда исходники шрифта, может кто сможет покрасивее нарисовать некоторые буквы. Теперь нужно как-то очень аккуратно переписать весь существующий текст и придумать, вместо каких символов добавить 27-33 буквы русского алфавита.

 

Выложу сюда, чтобы не потерялось. Обновил файл с исходниками переведённой графики. Помимо шрифта добавил перевод для названий классов и всех элементов интерфейса, по крайней мере тех, до которых можно было добраться с помощью Cosmic Forge (не переведённым вроде остался только Title Screen, но перерисовать целую стену мне врятли будет под силу, не художник). Ну и бонусом пару скринов, как это примерно выглядит в самой игре. Серьёзно браться за перевод игры средствами Cosmic Forge больше не вижу смысла, оказалось, что там далеко не ко всем ресурсам можно получить доступ (например к титрам, или к мини-игре с названиями ловушек).

 

Wizardry 6 на движке Wizardry 7, монстро, но возможно более реальное для фан-перевода...
http://www.fortaeverse.com/downloads/DFortaes_Wizardry_6_Re-master_v1.1.8.zip либо Wayback Machine

 

@Tigoro, вот это прям круто. вообще не слышал про проект, хотя когда то мечтал о возможности 6ки на движке 7 (уж больно убог интерфейс в шестерке). думал с возможностями cosmic forge это гораздо раньше выйдет

 

Тогда уж не "Визардри" писать а "Волшебство", если и впрямь перевод на русский.

 

За прошедшее время успел повидать сразу несколько попыток перевести название игры: Кто-то переводит как "Волшебство" (как в фан-дубляже OVA-аниме по первой части серии), кто-то перевёл как "Чародейство" (автор редактора 6-7-8 частей - Cosmic Forge). Может, есть ещё какие-то варианты, которые прошли мимо меня. Но, какого-то единого или устоявшегося варианта и по сей день нет.

Но я одного не понимаю - по-идее, название игры должно кратко отражать её суть. А что отражает слово Wizardry (Волшебство/Чародейство)? В играх этой серии есть далеко не только магия, да и она не сказать бы, что центральный элемент игры, а один из таковых. Если серии игр давалось название по принципу "Меньше смысла - больше пафоса и крутости в названии" - то тогда вообще не вижу смысла пытаться именно перевести это название, а просто так и написать его транслитом - Визардри.

 

@midav123, по-моему лучше вовсе оставить как есть - Wizardry, чем уродовать. Це шильдик, собственное имя, типа того :-) Если только супернавороченным художественным шрифтом изложить траслит.

 

Если хочется адаптировать название, то Wizardry - это больше "мастерство магии", аналогично словам carpentry - столярное дело или artistry - художественное мастерство (тоже много других способов перевода)

 

Интересное замечание, но, во-первых, "Мастерство магии" слишком длинное название, в игре могут быть проблемы с ограничением на длину строки, да и я слабо себе представляю, как такой вариант можно уместить на верхней плашке игры. А во-вторых, снова возвращаемся к проблеме отражения сути игры названием.

Я тут на эту тему ещё подумал: если посмотреть на первую часть серии, своеобразную связь с названием выявить ещё можно - волшебство могущественного амулета, который использует главный злодей, волшебник Вердна для создания подземелья под замком и порождением там монстров, и который требует у отряда игрока заполучить безумный король Требор, по-сути, главный квестодатель игры. А вот для продолжений название серии уже подходит слабо, даже и подвязать-то особо не с чем.

 

Ну, это просто направление для мысли. Действительно, такой короткий и ёмкий вариант, художественно передающий суть слова Wizardry, я не могу подобрать.
Логично взять самое небанальное слово, означающее "волшебство", чтобы подчеркнуть, что это не просто какое-то там волшебство, а особо мощное колдунство, но не уходя в "ворожбу", "волхование" и т.п., которые не подходят по атмосфере. "Чародейство" - компромисс такого толку.
На практике я бы присоединился к мнению, что лучше всего оставить Wizardry латиницей, это уважительно к оригиналу и, вероятно, фанатам просто приятно будет видеть название любимой серии.

Что касается связи названия и сути игры, мне кажется, достаточно чтобы название не вводило в заблуждение, как, например, TES: Arena, а в остальном важнее чтобы оно вызывало правильные ассоциации и пробуждало воображение. "Волшебствование", может, и не единственная тема игры, но звучит заманчиво и не обманывает ожидания, как если бы игра называлась "Воровство" (ведь в ней можно взламывать сундуки).

 

По моему лучше название не переводить. Те же соулсы ведь не "Тёмные души" и не "Души демонов". А то лет через несколько на форуме будут темы типа "Ищю игру, играл в детстве. Помню вид из глаз и название Волшебство. Гугль ничего не нашел, памагити".)) Что-то переводится хорошо, а что "не ложится" то и трогать не надо. Ну я так думаю.

 

"Ищю игру, играл в детстве. Помню вид из глаз и название Волшебство. Гугль ничего не нашел, памагити"
во-во... "игра 2000-2015 годов примерно".... )

 

Вернул верхней плашке английское название.
Чтобы больше не засорять тему с прохождением игры информацией по переводу, весь дальнейший текст, связанный с работой над ним буду писать в следующей теме.

 

Всем привет!

Я случайно просмотрела и обновила свой солюшен до версии 2 (к названию файла добавлено v2).

Внесенные изменения:

1. Удалена фраза: «Не делайте спеллкастеров феями, в этом случае они не смогут использовать самое лучшее оружие, доступное для них, – Cat’o Nine Tail». На самом деле из феи получается хороший спеллкастер, особенно учитывая ее ускоренное восстановление маны. Но дело в том, что в Wiz6 (в отличие от Wiz8, например) отдыхать проблематично, а ходить к фонтанчикам восстановления маны обычно очень далеко. Мана кончается быстро, и спеллкастеру приходится пользоваться оружием, чтобы приносить хоть какую-то пользу. В первый раз я играла с феей и заметила, что ее ускоренное восстановление маны все равно слишком медленное, чтобы быть значимым в игре. Так что разумнее пожертвовать им в пользу лучшего оружия. Но если проводить партию через всю трилогию, то одну фею можно взять, тем более что в Wiz8 для нее можно собрать специальную броньку.

2. Удалена фраза: «Священник достаточно силен для того, чтобы находиться в первом ряду». Я ошибочно полагала, что священник может носить тяжелую броню (как в ролевых играх по DnD). Но это не так, поэтому он недостаточно силен.

3. После фразы про епископа «На мой взгляд, персонаж неинтересный», добавлено в скобках: «(в отличие от Wizardry 8)».

4. Удалена лишняя циферка 16 на карте Forest.

5. После фразы «Это вторая концовка игры» добавлено в скобках: «(забагованная – см. раздел «Концовки после финальной битвы»)».

6. Исправлены две альтернативные концовки по подсказке переводчика midav123.

Добавлю еще список предметов. Не факт, что завтра его вообще можно будет найти в интернете. А играть без него невозможно.