1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Хочу перевести игру

Тема в разделе "Архив", создана пользователем AzeTon, 14 апр 2006.

  1. AzeTon

    AzeTon

    Регистрация:
    4 дек 2004
    Сообщения:
    287
    Кто знает с помощью каких прог можно перевести игру на русский язык. Надоело уже по английскому читать, мозги быстро утают.
    Хочу Settlers 3 перевести.
     
  2.  
  3. VorteX DrAgON Троллей не кормлю, сами сдохнут.

    VorteX DrAgON

    Legacy

    Регистрация:
    20 сен 2004
    Сообщения:
    3.050
    Ты хоть представляешь с каким объемом текста на английском языке ты столкнешься при переводе? А ведь сам сказал, что мозги устают у тебя от него ;) Или надеешься перевод промтом сделать, а потом откорректировать? бу га га
     
    Последнее редактирование: 17 апр 2006
  4. Quester

    Quester

    Legacy

    Регистрация:
    25 сен 2003
    Сообщения:
    630
    А там что-то переводить надо? Ужас...
    Вообще-то на этом сайте должна лежать русская версия S3. Или я ошибаюсь?
     
  5. AzeTon

    AzeTon

    Регистрация:
    4 дек 2004
    Сообщения:
    287
    Я то понимаю, что промтом там не чего не сделаешь, но перевести всё то-ки хочеться, я не прошу что бы вы распрашивали зачем мне это и почему....
    Просто можете помочь, как вообще это делаеться!!!
     
  6. Agent Provocateur Тролль из Высших

    Agent Provocateur

    Legacy

    Регистрация:
    17 дек 2005
    Сообщения:
    4.250
    Софта такого в общем доступе нет. Промт - верх мастерства. Надо все вручную вскрывать, переводить со словариком и запаковывать обратно, искать баги, вскрывать, исправлять баги...и так до бесконечности (ибо нет предела совершенству). Хотя текста даже в такой "малотекстовой" игрушке будет до хрена. Легче английский выучить.
     
  7. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.081
    я на zoneofgames.ru выкладывал хороший русик от webcoll
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление