Z (RTS, 1996)

Здравствуйте.

Ищу версию игры Z с таким переводом:

 

@kreol, какая частота поднятия тем "приветствуется"?

 

Неет проблеем...

 

@Goblinit, благодарю. То, что нужно.

Интересно, перевод кем был выполнен, есть ли у них флаг/лейбл/какое-то имя?

PS. Тему не зря поднимал, так бы и затерялась в глубинах форума, и я бы не нашел старую добрую версию старой доброй стратегии.

 

Да, пожалуйста. В своё время переписал с какого-то сборника, так что это, конечно, версия без роликов. Так вот и сохранилась на винте до сих пор. Надеюсь, теперь не у одного меня будет.
Вообще странно, вроде бы известный перевод был, - неужели в инете нет нигде?

Я поискал, но кредитов в файлах нигде не нашёл. Возможно после прохождения (не проходил до конца) будут кредиты и там они себя назовут.
Ну и опять же, где-то здесь на форуме есть две темы по опознанию пиратских локализаций. В одной из них можно спросить, возможно, это давно известно.

Кстати, в игре используется miles sound system. Это один из лучших звуковых движков того времени, поддерживаются практически все существовавшие миди-чипы на тот момент. Сегодня досбокс эмулирует почти все эти чипы довольно неплохо, так что можно каждый новый уровень, например, менять настройку миди (через отдельный exe-файл настройка) и слушать, как отличался синтез на разных миди-девайсах. Там, правда, разница иногда невероятная в звучании, попробуйте.
З.Ы. в досбоксе не забыть тоже включить эмуляцию этих миди-чипов.

 

@Dimouse, Ссылки у меня не открываюся, с текстами всё как на видео.
В любом случае, определить автора перевода это всё никак не помогает

 

Судя по датам файлов переведенных файлов озвучки, это может быть один из них:
Z (EEC) - PiPer.old-games.ru
Z (New World Studio) - PiPer.old-games.ru
Z (Акелла) - PiPer.old-games.ru (под вопросом)
Z (Акелла) - PiPer.old-games.ru (под вопросом)

 

Перед созданием темы проверял раздачи из раздела раздач, с искомой озвучкой не нашел. Возможно, пропустил. А другие компетентные ресурсы по старым играм не знаю.

Ссылки испустили дух. Проверить не смог.

Текста в игре столько, что среднестатистический readme 90-х был бы целым трактатом. Что касается перевода, то в варианте от @Goblinit, он точечный, где смогли/захотели, там перевели. Судя по надписи во время загрузки уровня "Гружусь", у меня именно такая версия игры и была. По крайней мере так запомнил.