Alien Earth (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Alien Earth.

Издание от неизвестных пиратов

Земля чужих
Переводчик GSC Game World (?)
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен, предположительно, группой GSC Game World и издан неизвестно кем. Переведённое название — «Земля чужих».

И снова перед нами редкий образец «второго» этапа пиратского творчества, выполненный действительно качественно. В игре переведены все тексты и вся речь, причём сказать что-либо плохое о переводе того или другого сложно. Конечно, опечатки имеют место быть, но в общем и целом текст переведён хорошо: литературно, без непереведённых кусков или страшных багов. Озвучена игра, судя по всему, действительно актёрами, голоса которых, быть может, нельзя назвать выдающимися, но которые действительно пытаются играть, причём получается у них это порой выразительно и убедительно.

В общем и целом — перевод сделан хорошо, хотя и не отлично. До недавнего времени из-за ошибки пиратов он не мог быть пройден до конца, однако не так давно Covox сделал патч, который позволяет насладиться им в полной мере.

Kreol

Alien Earth — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы