Army Men: World War (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Издание от Процедуры 2000

Army Men: World War
Army men ww gsc front.jpg Army men ww gsc back.jpg
Переводчик GSC Game World
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Игра была переведена GSC и издана Процедурой 2000. Возможно, это единственный существующий перевод игры на русский язык.

GSC уже переводили игры этой серии. И их переводы были на очень высоком уровне. Этот не стал исключением. Уже после встречи с автораном видно, что к делу подошли ответственно: авторан аутентичный, все пункты перерисованы на русский. Сама игра после инсталляции и запуска встречает качественной озвучкой вступительного ролика. Озвучивает мужской голос с интонацией актёра озвучки документальных фильмов, иногда позволяя себе нотки наигранного пафоса, что отлично вписывается в атмосферу игры. Текст также радует внимательным отношением к его переводу. Переведено всё, без упущений. Близкие к оригинальным шрифты, а внутриигровой шрифт даже превосходит оригинал. Безукоризненная орфография. Чувствуется, что игру переводил настоящий фанат франшизы или перфекционист. В общем и в целом, этот перевод заслуженно получает место в почётном ряду лучших пиратских переводов.

HAL9000

Army Men — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы