Close Combat III: The Russian Front (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Close Combat III: The Russian Front.

Издание от GSC Game World

Close Combat III: The Russian Front
Переводчик GSC Game World
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен и издан конторой GSC. Перевод полный – на русском текст, речь в самой игре и ролики. Хотя на самом деле говорить о полноте не совсем корректно: дело в том, что речь советских солдат в игре на русском по задумке авторов (так же, как и немецких солдат – на немецком).

В итоге пиратам осталось только перевести текст и озвучить видео. К тексту особых претензий нет, хотя, конечно, до идеала далеко – есть опечатки, особой красотой буквы похвастаться тоже не могут, но при этом каких-то совсем уж страшных вещей нет (впрочем, у GSC их и так обычно не бывает). Озвучение роликов выполнено не особенно хорошо – дубляжа нет, английская речь слышна довольно сильно и порой даже мешает расслышать русский перевод, который скучно и монотонно наговаривает «актёр». Вердикт – играть вполне можно, однако к числу шедевров творчества пиратов это издание точно не относится.

Kreol

Close Combat III: The Russian Front — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы